# แปลภาษาไทย (Epic Full Prose) **บทที่ 656: ก็แค่ล้อเล่น** “เหตุผลประการที่สองที่ข้ายังไม่ปรารถนาจะทะยานสู่แดนเบื้องบนนั้น มีความเกี่ยวพันอย่างลึกซึ้งกับเหตุผลแรก... ในเมื่อข้าไม่มีเวลาเหลือเฟือสำหรับการละเล่น การพัฒนาตบะของข้าย่อมเชื่องช้าจนแทบหยุดนิ่ง ต่อให้ข้าตามท่านพี่ขึ้นไป ข้าก็คงเป็นได้เพียงตัวถ่วงที่คอยเหนี่ยวรั้งพวกท่านเอาไว้เท่านั้น... ท่านพี่เข้าใจความหมายของข้าใช่หรือไม่?” “มันไม่ต่างอะไรกับการส่งผู้เล่นเลเวลต่ำเข้าไปในดงอสุรกายระดับสูง ข้าคงมิอาจกระทำสิ่งใดได้ด้วยตนเองแม้เพียงอึดใจที่ท่านพี่ละสายตาไป และข้าเองก็มิอาจเห็นแก่ตัวให้ท่านพี่ต้องมาหยุดรอข้า เพราะนั่นคือการสูญเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์” อวี่โหรวเอ่ยพร้อมกับถอนหายใจยาวเหยียด “แต่ข้าสามารถใช้ทรัพยากรล้ำค่าช่วยให้เจ้าก้าวหน้าได้รวดเร็วขึ้นนะ! เจ้าจะไม่มีวันเป็นภาระของข้าอย่างแน่นอน!” หยวนรีบกล่าวแย้งด้วยความร้อนใจ “อย่าลำบากโน้มน้าวข้าเลยท่านพี่ ข้าได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้วว่าจะรั้งอยู่ที่นี่ อีกอย่าง... ข้าเองก็ไม่ได้โดดเดี่ยว เพราะยังมีเซี่ยจิ้งอีคอยอยู่เคียงข้างเสมอ” ความเงียบเข้าปกคลุมชั่วขณะ ก่อนที่หยวนจะพรูลมหายใจออกมาอย่างยอมจำนน “เอาเถอะ... ในเมื่อเจ้าตัดสินใจเช่นนั้น ข้าจะไม่บังคับเจ้าอีก แต่จงรู้ไว้ว่าเมื่อใดที่ข้าจากไป การจะพบกันในโลกนี้อีกครั้งย่อมยากเย็นแสนเข็ญ เพราะข้าไม่อาจลงมายังสวรรค์ชั้นล่างได้ตามใจปรารถนา” “มันก็ใช่ว่าเราจะพบกันใน ‘โลกฝั่งโน้น’ ไม่ได้นี่นา” อวี่โหรวคลี่ยิ้มบางเบาอย่างมีเลศนัย “อย่างไรก็ตาม พรุ่งนี้ข้าต้องตื่นแต่เช้าเพื่อไปฝึกฝน คงไม่อาจอยู่รั้งรอได้นานนัก เรามาคุยกันต่อจนกว่าจะถึงเวลาที่ข้าต้องไปเถอะนะ ตกลงไหม?” หยวนพยักหน้ารับ “ข้าเองก็อยากฟังเรื่องราวเกี่ยวกับสำนักของเจ้าให้มากกว่านี้” “แน่นอน! ที่นั่นเป็นสถานที่ที่วิเศษมาก ทุกคนต่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อกัน จนข้ารู้สึกเหมือนได้รับครอบครัวใหม่มาอย่างกะทันหัน แม้การฝึกฝนจะหนักหนาสาหัสในบางคราว แต่ระดับบ่มเพาะของข้ากลับก้าวกระโดดอย่างน่าอัศจรรย์นับตั้งแต่เริ่มฝึกที่นั่น” อวี่โหรวเริ่มถ่ายทอดเรื่องราวในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในฐานะสมาชิกของสำนักบัวนิรันดร์ นางเล่าถึงกิจวัตรประจำวัน ตารางการฝึกที่เข้มงวด รวมไปถึงประสบการณ์ต่างๆ ของเซี่ยจิ้งอีที่ได้รับจากที่นั่น “ฟังดูเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ สักวันข้าควรจะหาโอกาสไปเยี่ยมเยียนบ้าง” หยวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “แล้วสำนักของท่านพี่ล่ะ? เห็นว่าท่านพี่ก่อตั้งขึ้นมาเองกับมือใช่ไหม?” “ใช่แล้ว... สำนักนั้นมีชื่อว่า สำนักสยบมาร” “ด-เดี๋ยวนะ... สำนักสยบมารอย่างนั้นหรือ?” ดวงตาของอวี่โหรวเบิกกว้างด้วยความตระหนก เมื่อนามของสำนักบ่งบอกถึงจุดประสงค์อันแรงกล้าได้อย่างชัดเจน “ถูกต้อง เพราะในโลกของเรายังมีพวกมารร้ายหลงเหลืออยู่ และปณิธานของพวกเราคือการกวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก” หยวนอธิบายด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “นั่นมันอันตรายเกินไป! ข้าไม่มีวันยอมให้ท่านพี่เอาชีวิตไปเสี่ยงกับเรื่องแบบนี้หรอกนะ!” อวี่โหรวอุทานออกมาด้วยความเป็นห่วงสุดกำลัง “ข้ารู้ดีว่ามันอันตราย แต่ในยามนี้ ข้าเป็นเพียงคนเดียวในโลกที่สามารถต่อกรกับพวกมารเหล่านี้ได้... หากข้าเพิกเฉย พวกมันย่อมแผ่ขยายความบ้าคลั่งไปทั่วโลก และคร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปนับไม่ถ้วน” “เรื่องนั้น...” อวี่โหรวถึงกับอึ้งจนพูดไม่ออกเมื่อได้ยินความเสียสละอันยิ่งใหญ่จากปากเขา “และเมื่อข้าจินตนาการว่าหนึ่งในผู้บริสุทธิ์เหล่านั้นอาจเป็นเจ้า... หรือเพื่อนพ้องของข้า... ข้าก็มิอาจทนเห็นใครต้องจากไปอีก โดยเฉพาะน้องสาวแท้ๆ ของข้าเอง...” อวี่โหรวหลับตาลง พลางสูดลมหายใจเข้าลึกเพื่อสงบสติอารมณ์ “ข้าเข้าใจแล้วท่านพี่... แต่ท่านต้องสัญญานะว่าจะระมัดระวังตัวให้ถึงที่สุด” “แน่นอนอยู่แล้ว” หยวนพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มอันอ่อนโยน หลังจากสนทนากันอยู่นานหลายชั่วโมง อวี่โหรวก็โผเข้ากอดหยวนเป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะตัดการเชื่อมต่อออกจากเกมไป หยวนหันไปสนทนากับลอร์ดลั่วและครอบครัวที่ยังรออยู่ “ข้าจะออกเดินทางจากที่นี่ในวันพรุ่งนี้ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา” “พวกเราต่างหากที่ต้องเป็นฝ่ายขอบคุณท่าน... สหายเต๋าหยวน” ลอร์ดลั่วประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม “หยวน... ในภายภาคหน้า พวกเราจะมีโอกาสได้พบกันอีกหรือไม่?” ลั่วลี่เอ่ยถามด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง “ข้าจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อให้วันนั้นมาถึง” “นั่นคือคำสัญญานะ” หยวนเหลียวมองไปรอบๆ ก่อนจะถามขึ้น “แล้วพี่ชายของเจ้าล่ะ? ตั้งแต่ข้ามาถึงที่นี่ก็ยังไม่เห็นวี่แววของเขาเลย” “ตอนนี้เขาอยู่ที่สำนักน่ะ แต่ข้าจะส่งข่าวบอกเขาแน่นอนว่าท่านแวะมาเยี่ยมเยียน” ลั่วหลิงเป็นฝ่ายตอบ หยวนพยักหน้ารับรู้ ก่อนจะล็อกเอาต์ออกจากระบบในเวลาต่อมาเพื่อร่วมโต๊ะอาหารค่ำ “น้องสาวของนายนี่พิเศษจริงๆ ไม่เหมือนกับที่ฉันคาดการณ์ไว้เลยสักนิด” ฉู่หลิวเซียงเอ่ยขึ้นหลังจากมื้ออาหารสิ้นสุดลง “งั้นหรือ? แล้วเจ้าเข้ากับนางได้ดีไหมล่ะ?” “แน่นอนสิ พวกเรามีเรื่องคุยกันน่าสนใจตั้งเยอะแยะระหว่างทางที่มาหานาย... จะว่าไป ตอนนี้พวกเราก็นับว่าเป็นเพื่อนรักกันได้เลยล่ะ!” “ได้ยินแบบนั้นข้าก็เบาใจ” หยวนคลี่ยิ้ม “ก็นะ... ถ้าพวกเราจะเริ่มต้นสร้างครอบครัวด้วยกันในอนาคต การกระชับความสัมพันธ์กับคนในครอบครัวของนายให้แน่นแฟ้นย่อมเป็นเรื่องสำคัญที่สุดจริงไหมล่ะ?” ฉู่หลิวเซียงหัวเราะคิกคัก คำพูดนั้นทำเอาหวังหมิงและคนอื่นๆ ถึงกับเบิกตาโพลง แม้จะรู้ดีว่าฉู่หลิวเซียงมีใจให้หยวน แต่ก็ไม่มีใครคาดคิดว่านางจะกล้าเปิดเผยความในใจอย่างโจ่งแจ้งเพียงนี้ หลังมื้ออาหาร ทุกคนต่างแยกย้ายกลับเข้าสู่ห้องพักของตน “ไอ้หมอนั่นมันจะโชคดีเกินไปแล้ว... แต่ก็นะ อัจฉริยะระดับปีศาจแบบนั้น จะมีสาวงามรายล้อมก็คงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร...” หวังหมิงบ่นพึมพำกับตัวเองขณะเดินกลับห้อง “ถ้าพี่อิจฉานัก ทำไมไม่หาแฟนเป็นของตัวเองสักคนล่ะ? ใช่ว่าพี่จะไม่มีความหวังเสียหน่อย” หวังปิงปิงแขวะพี่ชาย “ไม่เอาหรอก... มันวุ่นวายเกินไป อีกอย่างพี่ก็ไม่มีเวลาว่างพอจะไปคอยเอาใจใครด้วย” หวังหมิงยักไหล่อย่างไม่ใส่ใจ “แล้วเธอล่ะน้องสาว? ทำไมไม่ลองไปเป็นผู้หญิงของหยวนดูบ้างล่ะ?” “พี่พูดบ้าอะไรออกมาน่ะ!” หวังปิงปิงขมวดคิ้วฉับด้วยความขุ่นเคือง “ฟังนะ... ข้อแรกเลย มันจะส่งผลดีต่อตระกูลของเราอย่างมหาศาล ข้อสอง เขาทั้งเก่งกาจและเป็นคนดี ถ้าพี่เป็นเธอล่ะก็ พี่คงรีบจองที่ว่างข้างกายเขาก่อนที่โควตาจะเต็มไปเสียก่อนแล้ว” “อะไรกัน? หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขา?” หวังหมิงรุกคั้นถามต่อ “...” ความเงียบเข้าปกคลุมชั่วครู่ ก่อนที่หวังปิงปิงจะถอนหายใจออกมา “มันไม่ใช่ประเด็นนั้นเสียหน่อย... ตอนนี้ข้างกายเขาก็มีทั้งเหม่ยซิ่วและฉู่หลิวเซียงคอยขนาบข้างอยู่แล้ว ทั้งสองคนต่างก็งดงามและเปี่ยมพรสวรรค์จนน่าเหลือเชื่อ... ฉันคงไม่มีโอกาสแทรกกลางเข้าไปได้หรอก” หวังหมิงจ้องมองพี่สาวของตนด้วยสีหน้าอึ้งกิมกี่ “น-นี่เธอ... คิดจะไปเป็นผู้หญิงของเขาจริงๆ อย่างนั้นเหรอ? พี่ก็แค่ล้อเล่นเองนะ! ฮ่าๆๆๆ!” เขาหลุดหัวเราะออกมาเสียงดังลั่น จนใบหน้าของหวังปิงปิงแดงซ่านลามไปถึงใบหูด้วยความอับอาย “ข-ไปหยิบกระบี่ของพี่มา แล้วตามฉันออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้! ฉันจะฆ่าพี่!” หวังปิงปิงชี้หน้าพี่ชายด้วยมือที่สั่นเทา หวังหมิงยักไหล่อย่างลอยชาย “ล้อเล่นน่ะ? เพิ่งอิ่มมาหมาดๆ ข้าเริ่มจะง่วงแล้วล่ะ ถ้าอยากประลองก็รอไว้พรุ่งนี้แล้วกันนะ” พูดจบเขาก็รีบชิ่งเข้าห้องแล้วลงกลอนอย่างรวดเร็ว ทิ้งให้หวังปิงปิงยืนนิ่งงันด้วยความโกรธเกรี้ยวจนพูดไม่ออกอยู่เพียงลำพัง