## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1477 - โควตา “เป็นข่าวดีเยี่ยม” หลังจากรับทราบสถานการณ์ปัจจุบันของ เฉิน ซื่อ เทา, หยาง ไค้ก็รู้สึกโล่งอก “แล้วสิ่งใดนำพา ท่านเจ้าสำนักหยาง มายังที่นี่เล่า?” ม่อ หยู่ เอ่ยถามหยาง ไค้อย่างใคร่รู้ “เคราะห์ร้ายตามปกติ!” หยาง ไค้ยิ้มเจื่อนๆ ก่อนจะอธิบายสั้นๆ ถึงวิธีการที่เขามาถึงนครทะเลดำ ขณะที่กู่ เจิ้น และ ม่อ หยู่ พยักหน้าตามเป็นระยะ ในส่วนของเรื่องนี้ ม่อ หยู่ และ กู่ เจิ้น กลับมีโชคดีกว่าหยาง ไค้มากนัก พวกเขาปรากฏตัวออกมาจากสวนจักรพรรดิในบริเวณที่ค่อนข้างใกล้กับนิกายฟ้ากระจ่าง ทำให้ไม่ประสบปัญหาในการเดินทางกลับด้วยตนเอง “การเดินทางสู่สวนจักรพรรดิครั้งนี้นั้นเต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์ที่คาดไม่ถึง เมื่อมันเปิดให้แก่ทั่วทั้งแดนดารา ดาวเงาของเราต้องประสบความสูญเสียอย่างหนักหน่วง” กู่ เจิ้น ถอนหายใจอย่างหนัก “โอ้? เหล่ามหาอำนาจใดบ้างที่ประสบความสูญเสีย?” หยาง ไค้พลันอุบัติความสนใจขึ้น “เรายังไม่สามารถรวบรวมยอดความสูญเสียทั้งหมดได้ แต่ตามข่าวที่ข้าผู้นี้ได้มานับตั้งแต่กลับมา ดูเหมือนว่าผู้อาวุโสใหญ่และเจ้าสำนักแห่งวิหารโลหิตมาร จะต้องล้มตายลงภายในสวนจักรพรรดิ” หยาง ไค้พยักหน้าเบาๆ สีหน้ายังคงสงบนิ่งอย่างสมบูรณ์ ผู้นำทั้งสองแห่งวิหารโลหิตมารถูกเขาปลิดชีพไปเสียแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่ประหลาดใจกับข่าวนี้เลย เหล่ากู่ เจิ้น และคนอื่นๆ ไม่สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติใดๆ กับปฏิกิริยาของหยาง ไค้ พวกเขาเพียงสันนิษฐานว่าผู้นำทั้งสองจากวิหารโลหิตมารนั้น คงจะล้มตายลงด้วยน้ำมือของปรมาจารย์จากดาราเพาะบ่มอื่นภายในสวนจักรพรรดิ โดยไม่หยุดชะงัก พวกเขาเอ่ยต่อไปว่า “นอกเหนือจากนั้น ผู้อาวุโสใหญ่ของนิกายพายุสายฟ้า เชิง เผิง ซวน ก็ยังต้องล้มตายไปด้วย ม่อ เสี่ยว เซิง แห่งสหภาพสวรรค์ยุทธ์ได้รับความสูญเสียอย่างหนัก แต่ก็ยังสามารถหลบหนีออกมาได้ กง ซิง เหอ แห่งนิกายแก้วสีเองก็ไม่สามารถกลับคืนมาได้ เหล่ามหาอำนาจอื่นๆ ทั้งหมดดูเหมือนจะประสบความสูญเสียเช่นกัน นิกายฟ้ากระจ่างของเราที่สามารถเดินทางกลับมาอย่างปลอดภัย นับเป็นโชคดีอันยิ่งยวด” “แม้แต่ เชิง เผิง ซวน และ กง ซิง เหอ ก็ยังตายไปเลยหรือ?” หยาง ไค้ตกตะลึง “อืม แม้ว่าข่าวสารจะยังไม่ได้แพร่สะพัดไปทั่ว แต่เรื่องนั้นแน่นอนแล้ว” กู่ เจิ้น พยักหน้าอย่างจริงใจ หยาง ไค้ไม่สงสัยในข้อมูลนี้เลย เพราะเขารู้ดีว่ามหาอำนาจแต่ละแห่งย่อมมีสายลับแทรกซึมในหมู่คณะของกันและกัน เพื่อให้ได้รับข้อมูลที่สาธารณชนไม่ทราบ “แล้วหอคอยจันทราเงาเล่า? ท่านเฉียน ถง, เฟย จือ ถู และ เว่ย กู่ ชาง สบายดีหรือไม่?” หยาง ไค้เอ่ยถามด้วยความกระวนกระวาย “ท่านเจ้าสำนักหยาง ไม่ต้องกังวล สามท่านนั้นสบายดีทั้งหมด” ม่อ หยู่ยิ้มบางๆ “ผีเฒ่าเฉียนนั้นฉลาดแกมโกงเสียจริง เขายืนกรานที่จะให้พวกเขาอยู่ด้านนอกพระราชวังหลักของสวนจักรพรรดิระหว่างการเดินทางครั้งนี้” “เป็นเช่นนี้เอง” หยาง ไค้ไม่อาจกลั้นถอนหายใจด้วยความโล่งอก ขณะที่ในใจก็อดชื่นชมสัญชาตญาณของเฉียน ถง ไม่ได้ เฉียน ถง มิใช่คนขี้ขลาดแต่อย่างใด และหยาง ไค้ประเมินว่าหากเว่ย กู่ ชาง มิได้อยู่กับพวกเขา เฉียน ถง และ เฟย จือ ถู คงไม่พลาดโอกาสที่จะเจาะลึกเข้าไปในพระราชวังหลักของสวนจักรพรรดิเป็นแน่ แต่เมื่อมีเว่ย กู่ ชาง อยู่ด้วย ชายชราทั้งสองคงตัดสินใจที่จะไม่เสี่ยงโดยไม่จำเป็น เป็นเพราะความระมัดระวังนี้เองที่ทำให้เฉียน ถง และคนอื่นๆ จากหอคอยจันทราเงา สามารถหลีกเลี่ยงการสูญเสียไปได้ แม้แต่จอมยุทธ์อย่าง เชิง เผิง ซวน และ กง ซิง เหอ ยังต้องล้มตายภายใน ผู้คนจะคาดการณ์ได้อย่างไรว่าหากเฉียน ถง และ เฟย จือ ถู กระทำการอย่างบ้าระห่ำ พวกเขาอาจประสบชะตากรรมเดียวกัน แม้ว่าการเปิดสวนจักรพรรดิจะส่งผลให้ผู้คนมากมายได้รับผลประโยชน์มหาศาล แต่มันก็ทำให้หลายนิกายต้องประสบความสูญเสียอย่างหนักหน่วง ก่อนที่จะเข้าไป ไม่มีใครคาดคิดว่าการเดินทางสู่สวนจักรพรรดิครั้งนี้จะอันตรายถึงเพียงนี้ หากพวกเขารู้ถึงความเสี่ยงก่อนหน้านี้ บางทีอาจจะมีผู้คนน้อยลงที่จะเร่งรีบเข้าไปในสวนจักรพรรดิ “เมื่อเทียบกับดาราเพาะบ่มอื่น ดาวเงาของเรายังคงมีความแตกต่างที่เห็นได้ชัด เนื่องจากถูกกดดันจากหลักการแห่งโลกที่นี่ ไม่มีใครสามารถสอดแนมความลับแห่งขอบเขตปฐมราชันย์ได้ และพวกเราทุกคนทำได้เพียงคงอยู่ ณ จุดสูงสุดของขอบเขตบรรพกาล ท้ายที่สุด เราขาดการชี้นำจากจอมยุทธ์แห่งขอบเขตปฐมราชันย์ และวัตถุโบราณรวมถึงยาเม็ดของเราก็มีเกรดและคุณภาพด้อยกว่าชาวต่างชาติ การต่อสู้กับจอมยุทธ์ต่างถิ่นภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ก็เปรียบเสมือนการต่อสู้โดยแขนข้างหนึ่งถูกมัดไว้ด้านหลัง” กู่ เจิ้น ถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย “จริงดังว่า หากเพียงจอมยุทธ์แห่งขอบเขตปฐมราชันย์สามารถผงาดขึ้นบนดาวเงาของเรา สถานการณ์นี้ก็อาจไม่เกิดขึ้น” ม่อ หยู่พยักหน้าเห็นด้วย “ถึงกระนั้น การจะทะลวงผ่านสู่ขอบเขตปฐมราชันย์มันจะง่ายถึงเพียงนั้นได้อย่างไร?” ลู่ ซวน แสดงสีหน้าเศร้าหมองและส่ายศีรษะช้าๆ “ตลอดหมื่นปีที่ผ่านมานี้ ไม่มีจอมยุทธ์แห่งขอบเขตปฐมราชันย์ปรากฏขึ้นบนดาวเงาเลย ครั้งสุดท้ายที่ทุ่งทรายเพลิงไหลเปิดออก ผลเทียนแดงก็ปรากฏขึ้น แต่แม้ว่าผีเฒ่าถังแห่งวังหมอกล่องลอยจะได้มันมาครอบครองและกลืนกินเข้าไป เขากลับไม่ได้รับสิ่งใดเลย เป็นการเสียผลเทียนแดงอันล้ำค่าไปโดยเปล่าประโยชน์” “มิใช่เพียงผีเฒ่าถังเท่านั้น นิกายแก้วสียังได้ผลเทียนแดงมาอีกชิ้นหนึ่ง ซึ่งกง ซิง เหอ ได้กลืนกินและกลั่นมันเข้าไป แต่เขาก็ไม่เห็นผลใดเช่นกัน ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ล้มตายไปในครั้งนี้” “อันที่จริง การทะลวงผ่านสู่ขอบเขตปฐมราชันย์นั้นไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้” ม่อ หยู่กล่าวราวกับกำลังครุ่นคิด “บนดาวเงาของเรา แม้เราจะถูกกดดันจากหลักการแห่งโลก แต่ตราบใดที่เราสามารถออกจากดาวเงาไปสู่ดาราเพาะบ่มอื่นที่ไม่มีการกดดันเช่นนี้ เราก็จะมีโอกาสทะลวงผ่าน” เมื่อได้ยินเช่นนี้ กู่ เจิ้น และ ลู่ ซวน ก็พลันมีประกายความหวังขึ้น หยาง ไค้มองไปรอบๆ ทั้งสามคน และไม่อาจกลั้นหัวเราะได้ “ท่านอาวุโสทั้งสาม ไม่มีเหตุผลที่จะต้องใช้ภาษาอ้อมค้อมเช่นนี้ หากมีสิ่งใดจะกล่าว ก็โปรดเอ่ยออกมาตรงๆ เถิด” ด้วยความตรงไปตรงมาของหยาง ไค้ ม่อ หยู่ และคนอื่นๆ ก็อดรู้สึกละอายใจเล็กน้อยไม่ได้ ถึงกระนั้น หลังจากการหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ม่อ หยู่ก็กระแอมเบาๆ แล้วเอ่ยถาม “มันเป็นเช่นนี้เอง ท่านหยางไค้ พวกเราใคร่ขอสอบถามว่านิกายอันทรงเกียรติของท่านมีแผนจะใช้ ยานอวกาศระดับราชันย์บรรพกาล ของท่านเพื่อทำการเดินทางระยะไกลหรือไม่?” [ข้ารู้อยู่แล้ว!] หยาง ไค้ยิ้มอย่างรู้ทัน การได้ยินชายชราทั้งสามคร่ำครวญถึงขอบเขตปฐมราชันย์นั้น ทำให้เขาสามารถเดาได้โดยธรรมชาติว่าพวกเขากำลังจะบอกเป็นนัยอะไร ตอนนี้ หลังจากที่ได้ลองหยั่งเชิงเล็กน้อย มันก็เป็นไปตามที่หยาง ไค้สงสัย พวกชายชราทั้งสามนี้ดูเหมือนจะตั้งใจจะขอให้เขาอนุญาตให้พวกเขาโดยสารไปกับยานอวกาศระดับราชันย์บรรพกาลของเขา เพื่อออกจากดาวเงาไปสู่ดาราเพาะบ่มอื่น เพื่อสอดแนมความลับแห่งขอบเขตปฐมราชันย์ นี่เป็นธรรมชาติของมนุษย์แท้ๆ “แล้วถ้าข้าจะกล่าวว่าข้ามีแผนการเช่นนั้นเล่า...?” หยาง ไค้ยิ้มเล็กน้อย สีหน้าของชายชราทั้งสามพลันสว่างวาบขึ้น ราวกับแทบจะระงับความตื่นเต้นไว้ไม่อยู่ “มิเพียงแค่ข้ามีความคิดนี้ แต่ข้าอาจจะดำเนินการในไม่ช้า” หยาง ไค้กล่าวเสริม ทำเอาทุกคนประหลาดใจ “เป็นความจริงหรือ?” ม่อ หยู่ลุกขึ้นยืน พร้อมกับกู่ เจิ้น และ ลู่ ซวน ที่แสดงความตื่นเต้นไม่แพ้กัน “เป็นความจริง” หยาง ไค้พยักหน้าอย่างจริงจัง “ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!” ม่อ หยู่พึมพำสองครั้ง ก่อนจะยกมือใหญ่ของตนเองขึ้นถูไปมาอย่างกะทันหัน และส่งสายตาแห่งความคาดหวังไปยังหยาง ไค้ “ท่านเจ้าสำนักหยาง เมื่อเรื่องราวมาถึงจุดนี้ ข้า ม่อ จะไม่พูดอ้อมค้อมอีกต่อไป ขอถามสักคำ ยานอวกาศของท่านสามารถรองรับผู้โดยสารได้กี่คน?” “ราวๆ หลายสิบคงจะพอไหว” ดวงตาของ ม่อ หยู่ทอประกาย เมื่อเขากัดฟันแน่นและกล่าวอย่างรวดเร็ว “ท่านจะกรุณามอบหนึ่งในที่นั่งอันล้ำค่านั้นให้แก่นิกายฟ้ากระจ่างของเราได้หรือไม่… ไม่สิ เพียงหนึ่งที่ก็พอแล้ว?” อีกด้านหนึ่ง กู่ เจิ้น และ ลู่ ซวน ก็มองมาด้วยความคาดหวัง กู่ เจิ้นรีบเสริม “แน่นอน พวกเราจะไม่เอาที่นั่งอันมีค่านี้ไปโดยเปล่าประโยชน์ เรายินดีจ่ายในราคาที่เหมาะสม” “เพียงหนึ่งที่ก็พอแล้วหรือ?” หยาง ไค้ถามด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย “พอแล้ว” กู่ เจิ้น พยักหน้าอย่างจริงใจ “หากเป็นไปได้ แน่นอนว่าเราหวังว่าจะมีพวกเราอีกหลายคนได้ออกจากดาวเงาไป แต่หากเหล่าจอมยุทธ์ทั้งหมดของนิกายฟ้ากระจ่างจะจากไปพร้อมกัน ก็จะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่เพื่อบัญชาการ ทั้งยังไม่ต้องพูดถึงว่า การทะลวงผ่านสู่ขอบเขตปฐมราชันย์นั้นย่อมไม่ใช่เรื่องง่าย ดังนั้น การมีโควตาไว้เพื่อลองเสี่ยงจึงเพียงพอแล้ว” “หากเป็นเช่นนั้น ข้าก็สามารถตกลงได้” หยาง ไค้พยักหน้าเบาๆ เมื่อได้ยินเช่นนี้ สามสหายจากนิกายฟ้ากระจ่างก็พลันปลาบปลื้มยินดี สำหรับการจะมอบโควตาผู้นั้นให้แก่ผู้ใดนั้น เป็นเรื่องที่นิกายฟ้ากระจ่างจะต้องไปจัดการกันเอง หยาง ไค้ไม่จำเป็นต้องกังวลกับเรื่องนั้น หลังจากนั้น หยาง ไค้ได้บอกพวกเขาว่า เมื่อเขาได้สรุปแผนการใช้ยานอวกาศเพื่อเดินทางออกจากดาวเงาแล้ว เขาจะแจ้งให้พวกเขาทราบ ดังนั้นในตอนนี้ พวกเขาก็ควรรอคอยอย่างอดทน ชายชราทั้งสามไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ หลังจากพักผ่อนค้างคืน หยาง ไค้กล่าวลาเหล่าจอมยุทธ์แห่งนิกายฟ้ากระจ่าง และพาหวง ฮวน และ หลิน อวิ๋นเอ๋อร์ ออกเดินทางไป แม้กู่ เจิ้น และคนอื่นๆ อยากให้เขาอยู่ที่นี่อีกสักครู่ แต่พวกเขาก็เข้าใจดีว่าหยาง ไค้เพิ่งออกจากสวนจักรพรรดิมา และคงมีภารกิจมากมายที่ต้องจัดการ พวกเขาจึงไม่ได้พยายามขัดขวาง แต่กลับส่งเขาเดินทางออกจากม่านพลังดาราของนครทะเลดำด้วยตนเอง จุดหมายต่อไปของหยาง ไค้คือ นครโลหิตมาร! นครโลหิตมารเป็นเมืองที่ถูกควบคุมโดยวิหารโลหิตมาร และตั้งอยู่ใกล้กับทุ่งทรายเพลิงไหลเป็นอย่างมาก เมื่อหยาง ไค้ออกมาจากทุ่งทรายเพลิงไหลครั้งแรก เขาได้พบกับศิษย์วิหารโลหิตมารนามว่า เติง หนิง ผู้ซึ่งเขาได้รับเคล็ดวิชาเส้นด้ายโลหิตมารมา ต่อมา เติง หนิง ได้พาเขาไปยังนครโลหิตมารเพื่อใช้ม่านพลังดาราของที่นั่น แผนการนี้ไม่ได้ผิดพลาดอะไร แต่ก่อนออกเดินทาง กู่ เจิ้น ได้เตือนหยาง ไค้ให้ระมัดระวัง เนื่องจากนครโลหิตมารกำลังตกอยู่ในสภาวะอลหม่าน หลังจากเดินทางมาถึง หยาง ไค้พบว่านครโลหิตมารตกอยู่ในความโกลาหล เมื่อหยาง ไค้และคณะทั้งสามเดินทางมาถึงม่านพลังดาราของนครโลหิตมาร พวกเขาก็สังเกตเห็นทันทีว่าเมืองนี้ดูเหมือนจะวุ่นวายเล็กน้อย และผู้คนมากมายกำลังต่อสู้กันอยู่ในขณะนั้น เหตุการณ์นี้ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ เนื่องจากผู้อาวุโสใหญ่และเจ้าสำนักแห่งวิหารโลหิตมารต่างก็ล้มตายลงในสวนจักรพรรดิ บัดนี้เมื่อไม่มีใครเป็นผู้กุมอำนาจในวิหาร เหล่าผู้อาวุโสต่างก็ต่อสู้กันเพื่อสิทธิในการเข้าควบคุม ยิ่งไปกว่านั้น วิหารโลหิตมารเป็นมหาอำนาจอันแปลกประหลาดที่ส่งเสริมการต่อสู้ภายใน ด้วยเหตุผลนี้ วิหารโลหิตมารทั้งหมดยิ่งตกอยู่ในความโกลาหลในขณะนี้ โดยนครโลหิตมารเองก็พลอยได้รับผลกระทบไปด้วย แม้กระทั่งท้องพระโรงที่ตั้งของม่านพลังดาราก็ยังไม่มีผู้เฝ้ารักษา ศิษย์ทุกคนของวิหารโลหิตมารล้วนติดอยู่กับการวิวาทภายในนี้ ทำให้ตัวเมืองเองกลายเป็นเสมือนสมรภูมิรบ หยาง ไค้ปลดปล่อยกระแสจิตของเขา และรีบประเมินสถานการณ์ภายในเมืองอย่างรวดเร็ว ไม่พบสิ่งใดที่เขารู้สึกว่าควรต้องกังวล เขาเพียงห่อหุ้มหวง ฮวน และ หลิน อวิ๋นเอ๋อร์ ด้วยพลังปราณเซียนของเขา แล้วบินตรงไปยังขอบเมือง บางคนพยายามขวางทางพวกเขา แต่ทั้งหมดก็ถูกปราบปรามอย่างรวดเร็วโดยหยาง ไค้ ด้วยพละกำลังของเขาในปัจจุบัน แม้ว่าเขาจะเผชิญหน้ากับจอมยุทธ์แห่งขอบเขตผู้กลับคืนขั้นสาม เขาก็ยังไม่รู้สึกกังวล นับประสาอะไรกับเหล่าอันธพาลไร้ค่าเหล่านี้ ในเวลาไม่นาน เหล่าศิษย์วิหารโลหิตมารก็ตระหนักถึงพลังอันเกรียงไกรของหยาง ไค้ และไม่มีใครกล้าเสี่ยงเอาชีวิตเข้ามาขวางเขาอีกต่อไป ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนหยาง ไค้เพียงแค่จะเดินทางผ่านไป ใครเล่าจะอยากมาขวางเขาให้เสียเปล่า? ดังนั้น ในเวลาไม่ถึงอึดใจ หยาง ไค้และคณะทั้งสามก็ออกจากนครโลหิตมาร และมุ่งตรงไปยังทุ่งทรายเพลิงไหลซึ่งอยู่ห่างออกไปนับแสนกิโลเมตร หนึ่งวันต่อมา หยาง ไค้ลงจอดที่วังอันงดงามแห่งหนึ่งนอกทุ่งทรายเพลิงไหล และเดินเข้าไป นี่เป็นครั้งแรกที่หยาง ไค้ได้เข้ามาในวังแห่งนี้ เป็นธรรมดาว่าสถานที่แห่งนี้เป็นของนิกายฟ้าสูง และมีม่านพลังดาราที่หยาง เอี้ยน จัดเตรียมไว้เป็นพิเศษ เพื่ออำนวยความสะดวกแก่เหล่าศิษย์ของนิกายฟ้าสูงในการเข้าออกและเดินทางไปมา ท้ายที่สุด ทุ่งทรายเพลิงไหลนั้นกว้างใหญ่เกินไป และหากต้องอาศัยเพียงการบิน คงใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งถึงสองวันกว่าจะถึงสำนักใหญ่ของนิกายฟ้าสูงจากจุดนี้ แต่ด้วยม่านพลังดาราโดยเฉพาะนี้ เหล่าศิษย์สามารถเดินทางเข้าออกได้อย่างอิสระและรวดเร็ว ขณะนี้ มีเพียงศิษย์นิกายฟ้าสูงสองคนเท่านั้นที่ประจำการอยู่ภายในวังแห่งนี้ การบ่มเพาะของทั้งสองนั้นไม่คุ้มค่าที่จะกล่าวถึง เพียงขั้นสามแห่งอาณาจักรเซียน แต่ด้วยชื่อเสียงอันโด่งดังของนิกายฟ้าสูงในขณะนี้ ไม่มีใครกล้าที่จะล่วงละเมิด จึงไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยที่นี่ ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีชุดพลังวิญญาณอันทรงพลังที่หยาง เอี้ยน จัดวางไว้รอบวังแห่งนี้ ซึ่งแข็งแกร่งพอที่จะหยุดยั้งผู้ที่ต้องการบุกรุกนิกายฟ้าสูงผ่านม่านพลังดารานี้ได้ อย่างน้อยที่สุด มันจะให้เวลาเพียงพอแก่เหล่าศิษย์ที่ประจำการอยู่ในการล่าถอยและทำลายม่านพลังดาราเสีย.