## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4035 – เจ้ามีทางเลือกด้วยหรือ?** ผนึกฝ่ามือขนาดยักษ์ฟาดกระหน่ำลงมาจากฟากฟ้า บดขยี้มิติให้แตกเป็นเสี่ยงๆ และก่อให้เกิดระเบิดดังกึกก้องสะท้านต่อเนื่อง ไม่มีผู้ใดคาดคิดว่าหยางไค่จะบ้าคลั่งได้ถึงเพียงนี้ เขาอยู่ท่ามกลางศัตรูนับไม่ถ้วนเพียงลำพัง แต่ไม่เพียงไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจ เขากลับเป็นฝ่ายเปิดฉากโจมตีก่อน! กระบวนค่ายกระบี่ของตำหนักกระบี่ยังไม่ทันก่อร่างเสร็จสมบูรณ์ เหล่าศิษย์ของแสงอัสนีก็ยังคงสั่นสะท้านกับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น สิ่งที่ดีที่สุดที่คนเหล่านี้ทำได้คือการรวบรวมพลังอย่างเร่งรีบและซัดสาดเคล็ดวิชาและศาสตราออกมาอย่างลนลาน ผนึกฝ่ามือขนาดยักษ์พรุนไปด้วยรูโหว่จากการโจมตีนับไม่ถ้วน แต่มันยังคงกดทับลงมาอย่างไม่หยุดยั้ง เสียงกรีดร้องโหยหวนดังระงมขึ้นเป็นทิวแถว เมื่อม่านหมอกโลหิตระเบิดออกกลางอากาศทีละสาย ดุจดั่งกุหลาบสีแดงที่งดงามที่สุดในโลก ภายใต้สายตาของทุกคนที่อยู่ที่นั่น บุปผาโลหิตเบ่งบานสะพรั่งกลางเวหา เมื่อการโจมตีสิ้นสุดลง ดอกไม้โลหิตสามสิบสามดอกก็ได้เบ่งบาน ไม่ขาดไม่เกิน เสียงสูดลมหายใจเย็นเยียบดังขึ้นทั่วทั้งเมืองดารา ทุกคนต่างจับจ้องไปยังร่างที่ลอยเด่นอยู่บนท้องฟ้าอย่างไม่เชื่อสายตา ดวงตาของจงฟานและคนอื่นๆ แทบจะลุกเป็นไฟขณะที่จ้องมองไปยังร่างนั้น ลูกน้องของกัวจื่อเยียนสามสิบสามคนต้องตายในสมรภูมิ ดังนั้นหยางไค่จึงสังหารศิษย์ของตำหนักกระบี่และแสงอัสนีสามสิบสามคนต่อหน้าทุกคนเพื่อล้างแค้นให้แก่ผู้ที่จากไป การกระทำอันโอหังนี้ไม่ต่างอันใดกับการตบหน้าตำหนักกระบี่และแสงอัสนีอย่างจัง ทำให้จงฟานและคนอื่นๆ รู้สึกร้อนผ่าวไปทั้งใบหน้า หากวันนี้พวกเขาไม่สามารถสังหารหยางไค่ได้ ชื่อเสียงของตำหนักกระบี่และแสงอัสนีคงไม่อาจดำรงอยู่ในแดนมหาวินาศโบราณได้อีกต่อไป กระบี่ยาวในมือของจงฟานสั่นสะท้านเล็กน้อย ปราณกระบี่ของเขาปั่นป่วนอย่างรุนแรง เขาอยากจะพุ่งเข้าไปฉีกหยางไค่เป็นชิ้นๆ ในบัดดล แต่เมื่อมีหลู่เสวี่ยอยู่ในเงื้อมือของหยางไค่ เขาก็ไม่กล้าผลีผลาม ทันใดนั้น หยางไค่ก็หันขวับมาจ้องเขม็งไปยังจงฟานและแผดคำราม “ข้าผู้เป็นราชาลืมไป ไม่ใช่สามสิบสาม! พวกเจ้ายังฆ่าไปอีกหนึ่งคน!” ทันทีที่สิ้นเสียง เหล่าศิษย์ของแสงอัสนีและตำหนักกระบี่ทุกคนต่างมีสีหน้าเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง พวกเขารีบถอยกรูดออกไป รักษาระยะห่างจากหยางไค่ แม้ว่าพวกเขาจะมีคนจำนวนมาก แต่ไม่มีใครอยากกลายเป็นวิญญาณเร่ร่อนจากความตายอันไม่ยุติธรรม! ในชั่วพริบตา ในรัศมีหนึ่งกิโลเมตรรอบตัวหยางไค่ ก็ไม่มีผู้ใดอยู่อีก นอกจากจงฟานและยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดอีกสองสามคน บารมีของคนเพียงคนเดียวนั้นน่าสะพรึงกลัวถึงขีดสุด! “เจ้าจะทำอะไร?” จงฟานมองมาอย่างเย็นชา “ในเมื่อพวกเจ้าเชิญข้ามาชมการแสดง ข้าก็จะเชิญพวกเจ้าชมการแสดงบ้าง!” กล่าวจบ แสงกระบี่สีม่วงที่เป็นของหลู่เสวี่ยซึ่งอยู่ระหว่างนิ้วของเขาก็หมุนคว้างและแทงสวนเข้าไปในหน้าอกของนาง จากนั้นด้วยการฟาดฝ่ามือ เขาก็กระแทกกระบี่สีม่วงทั้งเล่มให้จมลึกเข้าไปในร่างของหลู่เสวี่ย! หลู่เสวี่ยส่งเสียงครวญครางอู้อี้ ขณะที่นางใช้พลังทั้งหมดเพื่อต้านทานอานุภาพอันแผดเผาของเพลิงแท้จริงอีกาทองคำ ในยามนี้ นางกลับถูกหยางไค่ทำร้ายจนบาดเจ็บ ทำให้เหงื่อกาฬไหลท่วมกาย อาภรณ์สีขาวของนางย้อมไปด้วยโลหิตในทันที ผิวของนางแดงก่ำขึ้นเรื่อยๆ พร้อมกับมีไอน้ำลอยออกมา และนางก็กรีดร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด “เจ้ากำลังรนหาที่ตาย!” ดวงตาของหลัวชิงหยุนแดงก่ำขึ้นในทันทีขณะที่เขาตะโกนลั่น ขบกรามแน่น สีหน้าของจงฟานพลันมืดทะมึนและเย็นเยียบลงในบัดดล แม้ว่าการที่หยางไค่สังหารคนสามสิบสามคนด้วยฝ่ามือเดียวจะทำให้เขาโกรธจัด แต่คนเหล่านั้นเป็นเพียงศิษย์ใต้บังคับบัญชาไม่กี่คน และส่วนใหญ่ก็เป็นคนของแสงอัสนี ตายไปก็หามาแทนที่ได้ แต่หลู่เสวี่ยนั้นแตกต่าง นางคือหนึ่งในผู้นำของตำหนักกระบี่ และบัดนี้นางถูกหยางไค่ทรมานเช่นนี้ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องประเมินความบ้าคลั่งของหยางไค่ใหม่ กัวจื่อเยียนและศิษย์ดาวชาดอีกสามสิบกว่าคนที่ถูกจับกุม ในตอนแรกทุกคนต่างมีสีหน้าสิ้นหวัง แต่หลังจากได้เห็นการกระทำอันคาดไม่ถึงของหยางไค่ด้วยตาตนเอง ขวัญและกำลังใจของพวกเขาก็พลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างมหาศาล! ผู้จัดการหกของพวกเขานั้นช่างเยือกเย็นและโหดเหี้ยมโดยแท้ แม้แต่กับโฉมงามอย่างหลู่เสวี่ย เขาก็ยังไร้ความปรานีได้ถึงเพียงนี้ หากเป็นพวกเขา อาจจะทนดูไม่ไหว แต่ก็ต้องยอมรับว่าการได้เห็นภาพนี้ทำให้พวกเขารู้สึกสะใจและเลือดในกายเดือดพล่าน ทำให้รู้สึกถึงความอบอุ่นลึกๆ ในใจ พลันบังเกิดแรงกระตุ้นที่จะติดตามผู้จัดการหกผู้นี้ไปจนถึงประตูขุมนรก! ต่อให้ต้องตายที่นี่ พวกเขาก็ไม่มีสิ่งใดให้เสียใจ! “ถ้าเจ้ากล้าพูดอีกคำเดียว ข้าจะบิดหัวนางซะ!” หยางไค่หันไปตะคอกใส่หลัวชิงหยุน เจตจำนงกระบี่ของหลัวชิงหยุนพลุ่งพล่านขณะที่เขามองดูหลู่เสวี่ยทนทุกข์ทรมาน เขาไหนเลยจะไม่อยากช่วยนาง? อันที่จริง เขาเฝ้ามองหาโอกาสที่จะช่วยนางมาโดยตลอด แต่น่าเสียดายที่หยางไค่ได้แผ่จิตสัมผัสออกไปทั่วบริเวณและเฝ้าจับตาดูการเคลื่อนไหวของทุกคน หลัวชิงหยุนไม่สามารถหาช่องว่างใดๆ ที่จะลงมือได้เลย เขาจึงทำอะไรไม่ได้ ในยามนี้ เมื่อเขาสบเข้ากับดวงตาอันเย็นชาของหยางไค่ เขาก็ตกตะลึงและตระหนักได้ว่าหยางไค่ไม่ได้ล้อเล่นและจะทำตามที่พูดจริงๆ ความโกรธในใจของเขาเป็นดั่งภูเขาไฟที่พร้อมจะปะทุได้ทุกเมื่อ แต่เขาก็ไม่กล้าเอ่ยคำใดออกมา เกรงว่าหยางไค่จะบิดหัวหลู่เสวี่ยจริงๆ “หึ!” หยางไค่แย้มยิ้มอย่างดูแคลนและตะโกนลั่น “กัวจื่อเยียน!” สีหน้าของกัวจื่อเยียนกลับมาเคร่งขรึม “ผู้ใต้บังคับบัญชาอยู่ที่นี่แล้ว!” “เจ้ากลัวตายหรือไม่?” หยางไค่หันไปมองเขา ปากของกัวจื่อเยียนกระตุก เขากำลังจะพูดว่าเขาไม่กลัวตายเมื่อได้เห็นการสำแดงเดชของหยางไค่ แต่ใครเล่าจะไม่กลัวความตาย? การพูดเช่นนั้นออกไปดูจะเป็นการเสแสร้ง เขาจึงยิ้มและกล่าวทันที “กลัวขอรับ!” แต่เขาก็เสริมทันที “แต่ข้าน้อยเชื่อว่าหากพวกเราต้องตายที่นี่ในวันนี้ ท่านจะต้องล้างแค้นให้พวกเราอย่างแน่นอน!” เขาไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้เลย หยางไค่เพิ่งจะยืนยันเรื่องนี้ด้วยการล้างแค้นให้กับชีวิตของคนสามสิบสามคนไปหมาดๆ หยางไค่พยักหน้าเบาๆ “ดีมาก!” กัวจื่อเยียนกล่าวเสริมด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ท่านประมุข ไม่ต้องกังวลเรื่องพวกเรา ท่านจงลงมือได้ตามใจชอบ ต่อให้พวกเราต้องตายที่นี่ ก็จะไม่เป็นตัวถ่วงท่าน พี่น้องทั้งหลาย พวกเจ้าทุกคนเห็นด้วยหรือไม่?” “พวกเราจะน้อมรับบัญชาท่านประมุข!” คนกว่าสามสิบคนตะโกนขึ้นพร้อมเพรียงกัน เสียงของพวกเขากึกก้องไปทั่วฟ้า ใบหน้าเต็มไปด้วยความเด็ดเดี่ยว ฝูงชนที่มุงดูต่างรู้สึกสะเทือนใจและแววตาเต็มไปด้วยความชื่นชม ไม่ว่าคำพูดเหล่านี้จะจริงใจหรือถูกบีบจากสถานการณ์ก็ตาม การที่หยางไค่สามารถได้รับการสนับสนุนเช่นนี้จากกัวจื่อเยียนและคนอื่นๆ ในยามนี้ แสดงให้เห็นถึงบารมีของเขา ในทางกลับกัน เฉินเทียนเฝยและคนอื่นๆ ต่างมีสีหน้าซับซ้อน พวกเขาบัญชาการดาวชาดมานานหลายปี แม้ว่าจะมีลูกน้องที่มีความสามารถมากมาย แต่พวกเขาก็ไม่เคยเห็นการแสดงความภักดีเช่นนี้มาก่อน! เป็นเวลาไม่นานนักที่กัวจื่อเยียนถูกส่งไปอยู่ใต้บัญชาของหยางไค่ เพียงแค่เดือนหรือสองเดือน แต่เขากลับถูกสยบจนถึงขั้นนี้แล้ว? พวกเขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าศิษย์ของดาวชาดจะแสดงท่าทีเช่นนี้ได้ ใบหน้าของหยางไค่กลับมาเคร่งขรึม เขากวาดสายตามองพวกเขา ราวกับพยายามจดจำใบหน้าของแต่ละคน เขาสังเกตเห็นความสงบนิ่งของกัวจื่อเยียน ความกลัวตายและความปรารถนาที่จะมีชีวิตรอดในดวงตาของบางคน และยังมีความคาดหวังมากมายจากเขา เขาพยักหน้ารับรู้ก่อนจะประกาศกร้าว “ไม่ต้องกังวล หากพวกเจ้าตาย ข้าจะฝังคนสามพันคนนี้ไปพร้อมกับพวกเจ้า!” ทันทีที่สิ้นเสียง ฝูงชนทั้งหมดก็แตกฮือ! หยางไค่อาจจะแสดงพลังการต่อสู้ที่ไม่ธรรมดาออกมา ท้ายที่สุด ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับสี่อย่างหลู่เสวี่ยก็ยังไม่อาจต้านทานเขาได้ ในทำนองเดียวกัน ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดคนอื่นๆ ก็อาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค่ในแดนมหาวินาศโบราณ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เขาพูดนั้นยังคงโอหังเกินไป ที่นี่มีคนสามพันคน ไม่ใช่ก้อนหินสามพันก้อนริมถนน! ต่อให้พวกเขายืนนิ่งๆ ให้เขาฆ่า ก็ยังต้องใช้เวลานานกว่าจะทำสำเร็จ ไม่ต้องพูดถึงว่ายังมีปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดอีกจำนวนมากคอยดูแลอยู่ ยิ่งไปกว่านั้น ศิษย์ของตำหนักกระบี่ยังสามารถสร้างกระบวนค่ายกระบี่ดาราหล่นเพื่อเสริมความแข็งแกร่งของพวกเขาได้อีกด้วย ต่อให้ดาวชาดทุ่มกำลังทั้งหมด ก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขา ไม่ต้องพูดถึงคนเพียงคนเดียวอย่างหยางไค่! มีคนแอบส่ายหัว “เจ้าหนุ่มหยางผู้นี้ไม่โอหังเกินไปหน่อยหรือ? เขาคิดว่าตัวเองอยู่ยงคงกระพันจริงๆ หรือ?” บางคนถึงกับแค่นหัวเราะ “ใครบ้างจะพูดโอ้อวดไม่เป็น? ถ้าเป็นข้า ข้าจะโอ้อวดได้ดีกว่าเขาเสียอีก” “อา เจ้าเด็กนี่ ข้าคิดว่าเขาฉลาดและมีความสามารถ แต่ใครจะไปคิดว่าเขาจะโง่เขลาถึงขนาดพูดจาเช่นนี้ออกมา?” แม้แต่เยว่เหอที่เฝ้าจับตาดูหยางไค่อย่างใกล้ชิดในคฤหาสน์ก็ยังขมวดคิ้ว ไม่ใช่ว่านางไม่เชื่อในความแข็งแกร่งของหยางไค่ เพราะนางก็ได้เห็นหยางไค่เอาชนะศิษย์ของแสงอัสนีหลายร้อยคนพร้อมกับมังกรชาดมาแล้ว แต่คนสามพันคนที่อยู่ตรงหน้านางนั้นแตกต่างออกไป แสงอัสนีได้นำกำลังทั้งหมดออกมา และตำหนักกระบี่ก็มีศิษย์อยู่ที่นี่ถึงสามร้อยคน เมื่อพวกเขาใช้กระบวนค่ายกระบี่ พวกเขาก็จะอยู่ยงคงกระพัน หากหยางไค่อาศัยเคล็ดวิชามิติของเขาในการรับมือ เขาอาจจะเอาชนะพวกเขาได้ แต่การสังหารคนสามพันคนนั้นออกจะดูเพ้อฝันไปหน่อย “เจ้าหนู อายุก็ยังน้อยแต่ความโอหังของเจ้าช่างใหญ่โตนัก!” จงฟานแค่นเสียงอย่างเย็นชา “ความโอหังของข้าจะใหญ่โตหรือไม่ เดี๋ยวเจ้าก็ได้รู้เอง” หยางไค่มองเขาอย่างดูแคลน “เจ้าหมาเฒ่า ข้าจะให้ทางเลือกแก่เจ้าสองทาง ทางแรกคือปล่อยคนของข้า แล้วข้าจะแลกเปลี่ยนผู้หญิงคนนี้กับเจ้า และทางที่สองคือฆ่าคนของข้า แล้วข้าจะให้ผู้หญิงคนนี้ร่วมเดินทางไปปรโลกพร้อมกับพวกเขา เจ้าจะเลือกทางไหน?” ใบหน้าของจงฟานมืดทะมึนและเย็นเยียบ เจตนาของหยางไค่เห็นได้ชัดว่าต้องการแลกเปลี่ยนตัวประกัน แต่เมื่อเขาเสนอการแลกเปลี่ยน เขากลับพูดด้วยท่าทีข่มขู่ ทำให้ทุกคนรู้สึกโกรธเคือง สิ่งที่ทำให้จงฟานรู้สึกอับจนหนทางยิ่งกว่าคือเขาไม่สามารถเพิกเฉยต่อความเป็นความตายของหลู่เสวี่ยได้! สำหรับกองกำลังใดๆ ก็ตาม ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับสี่ถือเป็นเสาหลักที่สำคัญซึ่งจะสูญเสียไปไม่ได้! “แล้วเจ้าจะให้ผู้เฒ่าผู้นี้เชื่อใจเจ้าได้อย่างไร?” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จงฟานก็เหลือบมองหยางไค่ “หากผู้เฒ่าผู้นี้ปล่อยพวกเขาไป แล้วเจ้ากลับคำเล่า?” “เจ้ามีทางเลือกด้วยหรือ?” หยางไค่แค่นเสียงเย้ยหยัน จงฟานเสนอ “ผู้เฒ่าผู้นี้จะปล่อยครึ่งหนึ่งไปก่อน เมื่อเจ้าปล่อยนางแล้ว ผู้เฒ่าผู้นี้จะปล่อยอีกครึ่งหนึ่งที่เหลืออย่างแน่นอน!” ทว่า หยางไค่ทำราวกับไม่ได้ยินและยกหลู่เสวี่ยขึ้นสูงในอากาศ แววตาอาฆาตมาดร้ายฉายวาบขึ้นบนใบหน้าขณะที่เขากล่าวอย่างเฉยเมย “ข้าจะนับถึงสาม หากข้ายังไม่เห็นสิ่งที่ข้าต้องการ เจ้าก็รอเก็บศพผู้หญิงคนนี้ได้เลย หนึ่ง!” “เจ้าหนู อย่าได้ผลักดันผู้อื่นให้จนตรอกเกินไปนัก!” จงฟานโกรธจัด ท่าทีที่ไม่ยอมอ่อนข้อของหยางไค่นั้นน่าโมโหอย่างยิ่ง เขาอุตส่าห์ถอยให้ก้าวหนึ่งแล้วโดยยอมปล่อยครึ่งหนึ่ง แต่ใครจะไปคิดว่าหยางไค่จะไม่ยอมรับเลยแม้แต่น้อย ที่นี่มีสายตาจับจ้องอยู่มากมาย เขาจะทนให้ถูกดูหมิ่นอย่างเปิดเผยเช่นนี้ได้อย่างไร? “สอง!” หยางไค่ยังคงไม่ไหวติง สีหน้าของเขาเฉยเมย หลัวชิงหยุนมองไปยังจงฟานอย่างกระวนกระวายใจ กระบี่ยาวในมือของเขาถูกกำแน่นแล้ว ขอเพียงหยางไค่ตะโกนคำว่า ‘สาม’ เขาก็จะจู่โจมเขาในทันที ออร่าของจงฟานก็พุ่งสูงขึ้นสู่จุดสูงสุดอย่างรวดเร็วขณะที่เขาจ้องเขม็งไปที่หยางไค่ เขามองออกว่าแม้หยางไค่จะเตรียมใจให้กัวจื่อเยียนและคนอื่นๆ ล่วงหน้าแล้วและบอกพวกเขาว่าเขาจะล้างแค้นให้ แต่เขาก็ไม่ได้อยากเห็นกัวจื่อเยียนและคนอื่นๆ ต้องตายที่นี่ มิฉะนั้น เขาคงไม่คิดจะแลกเปลี่ยนตัวประกัน ในชั่วขณะชี้เป็นชี้ตายนี้ ใครก็ตามที่ยอมจำนนต่อแรงกดดันก่อนก็จะต้องพ่ายแพ้อย่างยับเยิน! ด้วยเหตุนี้ ใบหน้าของจงฟานจึงเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น ริมฝีปากของหยางไค่เผยอขึ้นเล็กน้อย รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา คำว่า ‘สาม’ ก่อตัวขึ้นในลำคอแล้ว พร้อมกับพลังงานอันทรงพลังที่สั่นไหวจากมือของเขา จงฟานตะโกนลั่นในทันที “ปล่อยตัวพวกเขา!” ออร่าที่น่าเกรงขามของเขาร่วงหล่นลงสู่จุดต่ำสุดในทันที! ท้ายที่สุด เขาก็ไม่กล้าเสี่ยง หยางไค่สามารถเพิกเฉยต่อความเป็นความตายของกัวจื่อเยียนและคนอื่นๆ ได้ อย่างเลวร้ายที่สุด เขาก็แค่ล้างแค้นให้พวกเขา แต่ตำหนักกระบี่ไม่สามารถจะสูญเสียหลู่เสวี่ยไปได้ หลัวชิงหยุนเองก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก มือที่กำกระบี่ของเขาชุ่มไปด้วยเหงื่อ หลังจากคำสั่งของจงฟาน กัวจื่อเยียนและคนอื่นๆ ที่ถูกจับกุมก็หลุดพ้นจากพันธนาการและบินตรงไปยังหยางไค่ เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ กัวจื่อเยียนก็ประสานหมัดด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความขอบคุณและความละอายใจ “ท่านประมุข!”