## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4029 – คุ้มค่ายิ่งนัก** **ผู้แปล: Silavin & Ashish** **ตรวจทานการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** เยว่เหอเอ่ยถาม “เจ้ากำลังล้อข้าเล่นอยู่รึ?” แม้ว่าเขาจะเป็นศิษย์ของแดนสวรรค์ แต่คำขอเช่นนี้ก็นับว่าไร้มารยาทเกินไปหน่อย วัตถุธาตุระดับหกนั้นล้ำค่าอย่างยิ่งยวด ทว่าเจ้าอ้วนน้อยผู้นี้กลับมาเอ่ยปากขอทั้งที่ไม่ได้มีความสัมพันธ์ใดๆ กับหยางไค่มาก่อน เขาไม่คิดว่าตนเองสำคัญตัวไปหน่อยหรือ? “ข้าไม่ได้ล้อเล่น, ข้าไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ” สวีเจิ้นรีบโบกมือปฏิเสธ เหงื่อเริ่มผุดพราย “ข้าทราบดีว่าศิลาเทวะแม่เหล็กหยวนระดับหกนั้นล้ำค่าเพียงใด ดั่งคำกล่าวที่ว่า ‘หากไม่คู่ควร ก็มิอาจรับได้’ ดังนั้นข้าย่อมไม่ขอรับมันมาเปล่าๆ แน่ หากเขาสามารถมอบศิลาเทวะแม่เหล็กหยวนระดับหกให้ข้าได้ ข้าก็จะมอบโอกาสอันยิ่งใหญ่ซึ่งรับประกันได้ว่าคุ้มค่าพอให้แก่เขา” “โอกาสอันใดรึ?” เยว่เหอเอ่ยถาม หากเป็นผู้อื่นกล่าววาจานี้ เยว่เหออาจไม่เชื่อถือ แต่ภูมิหลังของสวีเจิ้นนั้นไม่ธรรมดา การรับฟังเขาไว้ย่อมไม่เสียหาย แต่แล้วอย่างไม่คาดคิด เจ้าอ้วนน้อยกลับยิ้มพลางโบกมือ “ข้ายังบอกไม่ได้ มันขึ้นอยู่กับว่าข้อตกลงนี้จะลุล่วงหรือไม่ ข้าจะได้รู้เมื่อได้พบกับเจ้าของสถานที่แห่งนี้” “นายน้อยกำลังเก็บตัวอยู่ และจะไม่พบผู้ใดในตอนนี้!” สวีเจิ้นกระพริบตาปริบๆ ก่อนจะถามอย่างจนใจ “แล้วเขาจะออกมาเมื่อใดรึ?” “ยากจะกล่าวได้” เยว่เหอส่ายศีรษะอย่างช้าๆ นางเองก็ไม่ทราบว่าเหตุใดหยางไค่จึงเก็บตัว แล้วจะไปรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะออกมาเมื่อใด สวีเจิ้นอดไม่ได้ที่จะเกาศีรษะแกรกๆ เขาคาดหวังว่าจะได้พบหยางไค่ที่นี่และแจ้งเจตจำนงของตน แต่บัดนี้เมื่อไม่ได้พบแม้กระทั่งเงา ก็อดที่จะรู้สึกกังวลไม่ได้ “พี่หญิง ข้าขอรอเขาอยู่ที่นี่ได้หรือไม่?” สวีเจิ้นหันไปหาเยว่เหอและเอ่ยถามอย่างจริงจัง เยว่เหอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้ายอมรับ “เอาเถิด” นอกจากหยางไค่ที่กำลังเก็บตัวอยู่ ในคฤหาสน์แห่งนี้ก็เหลือเพียงนาง, เฉินเยว่ และคนจากตำหนักจันทราใหญ่ไม่กี่คนเท่านั้น ที่เหลือล้วนเป็นสาวใช้ผู้ไร้กำลัง การที่สวีเจิ้นจะอยู่หรือไปจึงไม่ได้สลักสำคัญอันใด ยิ่งไปกว่านั้น เยว่เหอเองก็อยากจะรู้เช่นกันว่าเจ้าอ้วนน้อยผู้นี้มาจากแดนสวรรค์หม้อเทวะจริงหรือไม่ เมื่อได้ยินดังนั้น สวีเจิ้นก็ลิงโลดใจ เขารีบประสานมือคารวะ “ขอบคุณพี่หญิงมาก!” เยว่เหอยกมือขึ้นปิดปากหัวเราะคิกคัก “ปากหวานเสียจริง!” จากนั้นนางก็หันไปทางเฉินเยว่ พยักพเยิดให้ “หาห้องพักแขกให้เขาสักห้อง” เฉินเยว่พยักหน้ารับแล้วเอ่ยกับสวีเจิ้นว่า “เชิญตามข้ามา” วันต่อมา พลังงานอันร้อนระอุพลันปะทุขึ้นจากจุดหนึ่งในคฤหาสน์ เยว่เหอตกใจและรีบรุดไปยังที่เกิดเหตุทันทีเมื่อตระหนักได้ว่ามันมาจากสถานที่ที่เหมิ่งหงกำลังเก็บตัวอยู่ ทว่าเมื่อนางไปถึง ก็พบว่าหยางไค่อยู่ที่นั่นแล้ว เห็นได้ชัดว่าความเคลื่อนไหวที่นี่ดึงดูดความสนใจของเขา เขาจึงรีบมาตรวจสอบอย่างรวดเร็ว เหมิ่งหงใช้เวลาเกือบหนึ่งเดือนในการหลอมรวมเพลิงสุริยันแท้จริงระดับห้า และในที่สุดวันนี้เขาก็สามารถดูดซับมันได้สำเร็จ พลังธาตุไฟในตราประทับเต๋าของเขาปะทุขึ้นอย่างรุนแรงและดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่สามารถควบคุมมันได้ในขณะนี้ ก่อนหน้านี้เขาเคยหลอมรวมเพียงวัตถุธาตุระดับสาม แต่ตอนนี้ระดับกลับพุ่งสูงขึ้นถึงสองขั้นในคราวเดียว ทำให้เหมิ่งหงปรับตัวได้ยากยิ่ง การปะทุของพลังงานเมื่อครู่นี้เป็นเพราะเขาต้องการทดสอบความแข็งแกร่งของตนเอง แต่สุดท้ายเขากลับประมาทจนเกือบจะเผาคฤหาสน์ทั้งหลัง “ยินดีด้วย พี่เหมิ่ง” หยางไค่เอ่ยแสดงความยินดีพร้อมรอยยิ้ม เหมิ่งหงลุกขึ้นยืนในขณะที่พลังธาตุไฟพลุ่งพล่านออกจากร่าง เขายังไม่สามารถควบคุมมันได้อย่างเหมาะสมนัก แต่กระนั้น เขาก็ประสานหมัดโค้งคำนับหยางไค่อย่างนอบน้อม “เหมิ่งหงขอขอบคุณในความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพี่หยาง บุญคุณครั้งนี้เปรียบได้กับการมอบชีวิตใหม่ ข้าจะไม่มีวันลืมไปชั่วชีวิต!” หยางไค่โบกมืออย่างสบายๆ แล้วกล่าวว่า “การทุบทำลายและสร้างรากฐานใหม่เป็นการตัดสินใจของท่านเอง ข้าเพียงแค่มอบวัตถุธาตุให้บางส่วน พี่เหมิ่งไม่จำเป็นต้องเกรงใจถึงเพียงนี้” เหมิ่งหงส่ายศีรษะช้าๆ “หากข้าไม่ได้ประจักษ์ถึงพลังเทวะของพี่หยาง เหมิ่งผู้นี้จะรู้ได้อย่างไรว่าวิถีแห่งยุทธ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาลเพียงใด ข้าย่อมไม่กล้าหาญขึ้นมาหลังจากได้ประสบกับความอัปยศ หากในอนาคตข้าสามารถบรรลุสู่แดนเปิดสวรรค์ได้ ทั้งหมดก็ล้วนเป็นเพราะพี่หยาง!” เยว่เหอเม้มริมฝีปากเป็นรอยยิ้มขณะเข้ามาขัดจังหวะ “เอาล่ะ ท่านทั้งสอง เหมิ่งหง ท่านเพิ่งจะควบแน่นพลังธาตุไฟสำเร็จ ควรจะทำให้มันเสถียรเสียก่อน” เหมิ่งหงพยักหน้าเห็นด้วย “ข้าก็ตั้งใจเช่นนั้น” ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากันอยู่ เสียงที่ไม่คุ้นเคยก็ดังแทรกขึ้นมา “โอ้ เพลิงสุริยันแท้จริงระดับห้า ไม่เลว ไม่เลวเลย” หยางไค่และเหมิ่งหงหันขวับไปมองยังต้นเสียงพร้อมกัน ในวินาทีต่อมา พวกเขาก็เห็นเจ้าอ้วนน้อยหน้าตาหมดจดผู้หนึ่งค่อยๆ เดินเข้ามา จ้องมองเหมิ่งหงด้วยความสนใจ “ท่านผู้สูงส่ง ท่านคือ…” เหมิ่งหงรู้สึกงุนงง หยางไค่เองก็สับสนเช่นกัน เขาประหลาดใจ ‘เจ้าอ้วนน้อยนี่เป็นใคร? เหตุใดข้าไม่เคยเห็นเขามาก่อน?’ เยว่เหอจึงแนะนำ “นายน้อย ข้าลืมบอกท่านไป นี่คือ…” “ข้าแนะนำตัวเองดีกว่า” สวีเจิ้นขัดจังหวะเยว่เหอด้วยรอยยิ้ม เขาเดินเข้ามาหาหยางไค่ แหงนหน้ามองอีกฝ่ายก่อนจะประสานหมัดคารวะ “ศิษย์แห่งแดนสวรรค์หม้อเทวะ สวีเจิ้น ขอคารวะพี่หยาง!” ดวงตาของหยางไค่หดเล็กลงในบัดดล “แดนสวรรค์หม้อเทวะ?” เหมิ่งหงเองก็อุทานลั่นด้วยความตกตะลึง “แดนสวรรค์หม้อเทวะ!?” เมื่ออารมณ์ของเขาเกิดความผันผวน คลื่นพลังงานอันร้อนระอุพลันระเบิดออกจากร่าง โชคดีที่ไม่มีผู้ใดในบริเวณนั้นเป็นคนธรรมดา แม้เพลิงสุริยันแท้จริงระดับห้านี้จะทรงพลัง แต่ก็ไม่อาจทำอันตรายพวกเขาได้ ถึงกระนั้น มันก็เพียงพอที่จะทำให้เหมิ่งหงตื่นตระหนก เขารีบสูดลมหายใจและควบคุมพลังธาตุไฟของตนกลับคืนมา พลางลอบยิ้มอย่างขมขื่นในใจและคิดว่าตนควรจะรีบกลับไปเก็บตัวโดยเร็วที่สุด อย่างน้อยที่สุด เขาต้องสามารถปลดปล่อยและดึงกลับพลังธาตุไฟของตนได้อย่างอิสระ มิฉะนั้นเขาอาจพลั้งเผลอทำร้ายผู้คนรอบข้างได้ “อืม!” เจ้าอ้วนน้อยยิ้มและพยักหน้า หยางไค่หันไปมองเยว่เหอ สายตาของเขาถามอย่างชัดเจนว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่ เยว่เหอส่งสายตาตอบกลับ ‘น่าจะเป็นเช่นนั้น!’ อย่างไรเสียนางก็ได้เห็นตราสัญลักษณ์และตรวจสอบตัวตนของสวีเจิ้นแล้ว “ที่แท้พี่สวีก็คือศิษย์แห่งแดนสวรรค์หม้อเทวะ ข้าน้อยเสียมารยาทแล้ว!” หยางไค่ประสานหมัดคารวะ “ข้ามาโดยไม่ได้รับเชิญ พี่หยางโปรดอภัยให้ข้าด้วย!” ท่าทีที่เป็นมิตรของสวีเจิ้นสร้างความประทับใจที่ดีให้กับทุกคน “ขอเรียนถามว่าพี่สวีมาที่นี่ด้วยเหตุใดรึ?” หยางไค่มองเขาด้วยความสงสัย สวีเจิ้นตอบพร้อมรอยยิ้ม “ก่อนหน้านี้ ข้าได้แจ้งแก่พี่หญิงท่านนี้แล้วว่าข้ามาที่นี่เพื่อมอบโอกาสอันเป็นวาสนาให้แก่พี่หยาง และก็เพื่อมาขอผลประโยชน์บางอย่างจากพี่หยางด้วย! ทว่าพี่หญิงท่านนี้บอกว่าพี่หยางกำลังเก็บตัวและไม่อาจรบกวนได้ ข้าจึงได้รออยู่ที่นี่ วันนี้ ในที่สุดข้าก็ได้มีโอกาสพบพี่หยางแล้ว” “โอกาสรึ? ผลประโยชน์รึ?” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย สวีเจิ้นเอ่ยถาม “เราพอจะไปคุยกันที่อื่นได้หรือไม่?” ในช่วงเวลานี้ ศิษย์อีกสองคนของตำหนักจันทราใหญ่ก็สังเกตเห็นความวุ่นวายและเดินเข้ามา แม้แต่เฉินเยว่ก็กำลังเฝ้ามองอยู่ห่างๆ ด้วยผู้คนมากมายเช่นนี้ ที่นี่จึงไม่เหมาะที่จะสนทนาเรื่องสำคัญจริงๆ หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย “เช่นนั้นเชิญทางนี้!” เขาหันไปสั่งเยว่เหอ “หาห้องฝึกตนอีกห้องให้พี่เหมิ่งด้วย” “เจ้าค่ะ!” เยว่เหอรับคำ จากนั้นหยางไค่ก็นำสวีเจิ้นไปยังห้องโถงรับรองแขก เยว่เหอสงสัยใคร่รู้ว่าสวีเจิ้นมีแผนการใด นางจึงรีบจัดการเรื่องของเหมิ่งหงและตามไปอย่างรวดเร็ว แต่เมื่อไปถึงห้องโถงรับรองแขกกลับไม่พบผู้ใด นางกวาดสมาธิเทวะไปทั่วคฤหาสน์ และในทันใดก็ค้นพบตำแหน่งของหยางไค่ นางจึงรีบรุดไปยังหน้าห้องเก็บตัวแห่งหนึ่งในทันที หยางไค่ยืนอยู่ด้านนอกด้วยสีหน้าคาดหวัง ในขณะที่สวีเจิ้นหายตัวไปแล้ว “แล้วเจ้าอ้วนน้อยนั่นเล่า?” เยว่เหอเอ่ยถาม หยางไค่ชี้ไปที่ห้องแล้วกล่าวสั้นๆ “เขาอยู่ข้างใน” “เขาเข้าไปทำอะไรข้างในรึ?” เยว่เหองุนงง “พวกท่านคุยกันเสร็จแล้วหรือ?” “อืม!” หยางไค่พยักหน้า “หา? คุยกันเสร็จเร็วนักรึ?!” เยว่เหอรู้สึกพูดไม่ออก นางอุตส่าห์รีบตามมาเพื่อจะแอบฟังแท้ๆ “เขาบอกว่าเขาต้องการขอศิลาเทวะแม่เหล็กหยวนระดับหก...” “ถูกต้อง ข้าให้เขาไปแล้วชิ้นหนึ่ง” หยางไค่พยักหน้า “เจ้าหมอนี่แข็งแกร่งไม่เบา หากเขาต้องการศิลาเทวะแม่เหล็กหยวน ก็ย่อมต้องใช้มันเพื่อควบแน่นพลังธาตุโลหะของตน!” การที่สามารถควบแน่นพลังหยิน หยาง และห้าธาตุด้วยวัตถุระดับหกได้นั้น พรสวรรค์ของคนผู้นั้นต้องยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ อาจกล่าวได้ว่าเหนือธรรมดาเลยทีเดียว หากไม่เป็นเช่นนั้น ตราประทับเต๋าของคนผู้นั้นย่อมไม่อาจทนทานต่อพลังดิบเถื่อนของวัตถุระดับหกได้ เหมิ่งหงคือศิษย์พี่ใหญ่ของตำหนักจันทราใหญ่ และถึงแม้ตำหนักจันทราใหญ่จะไม่ใช่กองกำลังที่ทรงพลังอะไรนัก แต่เหมิ่งหงก็คืออัจฉริยะอันดับหนึ่งของพวกเขาอย่างแน่นอน กระนั้นขีดจำกัดของเขาก็อยู่เพียงระดับห้า และถึงอย่างนั้นก็ยังมีความเสี่ยงที่จะล้มเหลว ทว่าเป้าหมายของสวีเจิ้นคือการหลอมรวมวัตถุระดับหก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงช่องว่างระหว่างพวกเขาทั้งสอง หรืออีกนัยหนึ่ง สวีเจิ้นต้องการที่จะบรรลุสู่แดนเปิดสวรรค์ระดับหกตั้งแต่ครั้งแรกที่ทะลวงผ่าน สำหรับศิลาเทวะแม่เหล็กหยวนบนภูเขาแม่เหล็กหยวน ศิลาระดับหกทั้งหมดถูกหยางไค่กวาดไปจนสิ้น ดังนั้นสวีเจิ้นจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมาตามหาเขา หยางไค่ดีใจที่วันนั้นตนได้นำศิลาเทวะระดับหกทั้งหมดมาด้วย มิฉะนั้นเขาคงพลาดโอกาสนี้ไป สวีเจิ้นมาโดยไม่ได้รับเชิญ แต่เขากลับช่วยแก้ปัญหาใหญ่ให้หยางไค่ได้ หากเรื่องนี้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี ในอนาคตหยางไค่ก็จะมีไพ่ตายที่ทรงพลังอีกใบอยู่ในมือ! “ศิษย์ของแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีล้วนน่าทึ่งถึงเพียงนี้เชียวรึ?” หยางไค่หันหน้าไปถาม [หากเป็นเช่นนั้นจริง ในแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีก็คงจะมีจอมยุทธ์แดนเปิดสวรรค์ระดับกลางและสูงอยู่มากมายเต็มไปหมดมิใช่หรือ?] เยว่เหอส่ายศีรษะแล้วตอบ “จะเป็นไปได้อย่างไร? การที่สวีเจิ้นผู้นี้สามารถหลอมรวมวัตถุระดับหกได้ เขาต้องเป็นบุคคลระดับแนวหน้าในหมู่คนรุ่นเดียวกันเป็นแน่ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีเหล่านั้นจะไม่ได้น่าเหลือเชื่ออย่างที่ท่านคิด แต่ข้าเคยได้ยินมาว่าศิษย์อย่างเป็นทางการจะต้องสามารถหลอมรวมวัตถุแดนเปิดสวรรค์อย่างน้อยระดับสามได้ ผู้ที่ไม่สามารถหลอมรวมได้อย่างน้อยระดับสามจะถูกขับไล่ออกไป หรือไม่ก็ถูกลดขั้นลงไปเป็นบ่าวรับใช้หรือยามธรรมดา” “ชิ ชิ ชิ…น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก” หยางไค่ส่ายศีรษะซ้ำๆ ข้อกำหนดของพวกเขานั้นสูงส่งอย่างแท้จริงหากแดนเปิดสวรรค์ที่ต่ำกว่าระดับสามถูกทอดทิ้งไปโดยสิ้นเชิง บางทีอาจมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รู้ว่ารากฐานที่สั่งสมมานานหลายปีนั้นลึกล้ำเพียงใด “เขาเสนออะไรให้ท่านเป็นการตอบแทน ถึงขนาดที่ท่านยอมมอบศิลาเทวะระดับหกให้เขา!” เยว่เหอประหลาดใจอย่างยิ่ง ก่อนหน้านี้ นางได้ถามสวีเจิ้นแล้วว่าเขาสามารถมอบโอกาสแบบใดให้หยางไค่ได้ แต่เจ้าอ้วนน้อยนั่นกลับไม่ยอมปริปากพูดอะไรเลย ทำให้นางรู้สึกจนปัญญาและเกิดความอยากจะเตะเขาให้ตายนัก “เอาเป็นว่า มันคุ้มค่ายิ่งนัก!” หยางไค่ยิ้มอย่างมีความหมาย “หากเจ้าไม่มีอะไรทำ ก็ช่วยจับตาดูเขาไว้ หากมีความเคลื่อนไหวใดๆ ให้รีบเรียกข้าทันที!” “เจ้าค่ะ…” จากนั้นหยางไค่ก็เข้าสู่การเก็บตัวอีกครั้ง ครั้งนี้เขาออกมาเพียงเพราะความวุ่นวายที่เกิดจากเหมิ่งหงเท่านั้น เมื่อเขายืนยันได้ว่าเหมิ่งหงปลอดภัยและได้จัดการเรื่องกับสวีเจิ้นเรียบร้อยแล้ว หยางไค่ก็ย่อมต้องการกลับไปมุ่งมั่นกับการบ่มเพาะพลังของตน สำหรับสวีเจิ้น เยว่เหอสามารถจับตาดูเขาได้ แม้การเป็นศิษย์แห่งแดนสวรรค์หม้อเทวะจะพิเศษยิ่งนัก แต่เยว่เหอก็ยังเป็นผู้ฝึกตนแดนเปิดสวรรค์ระดับห้า การเฝ้าดูสวีเจิ้นจึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับนาง เมื่อได้ยินคำพูดของหยางไค่ เยว่เหอก็ยืนเฝ้าอยู่หน้าห้องฝึกตนอย่างเชื่อฟังโดยไม่มีคำบ่นหรือความเสียใจใดๆ แม้ว่านางจะสงสัยใคร่รู้อย่างมากว่าสวีเจิ้นกำลังทำอะไรอยู่ข้างใน และเขาทำข้อตกลงแบบใดกับหยางไค่ แต่นางก็ไม่กล้ารบกวนเขาเพราะมีค่ายกลป้องกันและแยกห้องนั้นเอาไว้ สิบวันผ่านไปอย่างราบรื่น เฉินเทียนเฟยใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เดิมทีดาวชาดมีผู้จัดการเจ็ดคน จนกระทั่งหยางไค่สังหารตู้เหนียงจื่อและกานหง แม้ว่าหยางไค่และเยว่เหอจะถูกเพิ่มเข้ามาให้ครบจำนวนทันที แต่ทั้งสองก็ดูเหมือนจะไม่สนใจกิจการของดาวชาดมากนักและใส่ใจแต่เรื่องของตนเอง ในบรรดาผู้จัดการที่เหลือ เป่ยยู่ซานมีแต่กำลังทว่าไร้สมอง, นายหญิงฉินไม่สนใจเรื่องทางโลกและใส่ใจแต่เรื่องดนตรี, ส่วนสองพี่น้องโอวหยางนั้นฉลาดและมีความสามารถ แต่น่าเสียดายที่พวกเขามักจะเก็บตัวฝึกฝนอยู่บ่อยครั้ง บัดนี้เมื่อหัวหน้าผู้จัดการกำลังเก็บตัว กล่าวได้ว่าดาวชาดทั้งดวงตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเฉินเทียนเฟยแต่เพียงผู้เดียว แม้ว่าเขาจะไม่ใช่หัวหน้าผู้จัดการ แต่เขาก็มีอำนาจในมือมากกว่าตำแหน่งที่ควรจะเป็น ดังนั้นเขาจึงรู้สึกยอดเยี่ยมเป็นอย่างยิ่ง