## **ตอนที่ 4027 – การเชื้อเชิญ** **บทที่ 4027 – การเชื้อเชิญ** **ผู้แปล**: Silavin & Ashish **ผู้ตรวจสอบการแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “แสงอัสนีต้องการให้ดาราแดงของเรามอบคำอธิบายงั้นรึ?” โอวหยางปิงเลิกคิ้วขึ้น “ให้คำอธิบายกับผีสิ!” เป่ยอวี้ซานตะคอกอย่างเดือดดาล “ในอดีต ดาราแดงและแสงอัสนีปะทะกันนับครั้งไม่ถ้วน สมาชิกของเราหลายพันคนต้องตายด้วยน้ำมือพวกมัน แล้วเหตุใดพวกมันจึงไม่มาให้คำอธิบายแก่เราบ้าง? หากจะให้ข้าพูด ผู้จัดการหกทำได้ดีมากในครั้งนี้ เฒ่าผู้นี้เห็นไอ้เด็กเหลือขอเป่ยเจี้ยนั่นขวางหูขวางตามานานแล้ว แต่แค่หาโอกาสสังหารมันไม่ได้! เดี๋ยวเฒ่าผู้นี้จะไปคารวะสุราผู้จัดการหกสักจอก!” เฉินเทียนเฟยขมวดคิ้ว อีกด้านหนึ่ง แม่นางฉินกดนิ้วลงบนสายพิณแล้วเอ่ยถาม “แล้วผู้จัดการใหญ่ว่าอย่างไรบ้าง?” เฉินเทียนเฟยส่ายหน้าช้าๆ “ผู้จัดการใหญ่ไม่ได้ตรัสสิ่งใด” “เขาไม่สนใจรึ?” โอวหยางเลี่ยถาม เฉินเทียนเฟยกล่าวเสริม “เราจะเมินเฉยต่อแสงอัสนีก็ได้ แต่เราจำเป็นต้องระวังตำหนักกระบี่” เป่ยอวี้ซานตะลึงงันและถาม “เรื่องนี้ไปเกี่ยวข้องกับตำหนักกระบี่ได้อย่างไร?” เป่ยอวี้ซานเป็นคนรูปร่างสูงใหญ่และมีกล้ามเนื้อ ทั้งยังมีนิสัยค่อนข้างตรงไปตรงมา เขาเก็บตัวบำเพ็ญเพียรในช่วงหลายวันที่ผ่านมาจึงไม่ค่อยรู้เรื่องโลกภายนอกนัก หากไม่ใช่เพราะเฉินเทียนเฟยเรียกตัวเขาออกมา เขาก็คงไม่ออกมาเช่นกัน แม่นางฉินตอบเบาๆ “ข้าได้ยินมาว่าตำหนักกระบี่สูญเสียศิษย์ไปหลายสิบคนบนขุนเขาแม่เหล็กหยวนก็เพราะผู้จัดการหกของเรา อีกทั้งค่ายกลกระบี่ของพวกเขาก็ยังถูกทำลาย จงฝาน, หลัวชิงหยุน และหลู่เสวี่ยหนีรอดมาได้ในสภาพบาดเจ็บสาหัสและเกือบจะเอาชีวิตไม่รอดที่นั่น!” ดวงตาของเป่ยอวี้ซานเบิกกว้างขณะที่เขาถามอย่างไม่อยากจะเชื่อ “แม้แต่เจ้าเฒ่าจงฝานนั่นก็ยังบาดเจ็บสาหัส? นี่เป็นฝีมือของผู้จัดการหกของเราอีกแล้วรึ?” ในฐานะผู้จัดการของดาราแดง เป่ยอวี้ซานจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าตำหนักกระบี่น่าสะพรึงกลัวเพียงใด? หลัวชิงหยุนและหลู่เสวี่ยล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ แต่จงฝานนั้นเป็นถึงผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า! เฉินเทียนเฟยโบกมือปฏิเสธและตอบว่า “เขาไม่ได้ลงมือด้วยตนเอง แต่เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเขาโดยตรง หรือจะกล่าวได้ว่าการตายของศิษย์ตำหนักกระบี่เหล่านั้นล้วนมีสาเหตุมาจากผู้จัดการหก” “แล้วตำหนักกระบี่ได้ส่งคนมาพูดคุยกับเราหรือไม่?” แม่นางฉินขมวดคิ้ว เช่นเดียวกับที่เฉินเทียนเฟยกล่าว ดาราแดงไม่กลัวแสงอัสนี แต่หากสามารถหลีกเลี่ยงการยั่วยุตำหนักกระบี่ได้ก็ย่อมเป็นเรื่องดีที่สุด หลังจากใช้เวลาร่วมกันในนครดารามานานหลายปี แม้แต่พวกเขาก็ยังไม่แน่ใจถึงรากฐานที่แท้จริงของตำหนักกระบี่ “หากตำหนักกระบี่ส่งคนมา เรื่องมันคงจะดีกว่านี้มาก!” เฉินเทียนเฟยถอนหายใจอย่างหนักหน่วง “น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้ทำ” เมื่อแม่นางฉินและคนอื่นๆ ได้ยินเช่นนั้น พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วขณะที่แววตากังวลฉายชัดบนใบหน้าของทุกคน “พวกเจ้าก็รู้ว่าพวกบ้ากระบี่นั่นมันคลั่งแค่ไหน” เฉินเทียนเฟยกล่าวเสริมพร้อมกับขมวดคิ้ว “ผู้จัดการหกใช้ชื่อของดาราแดงไปยั่วยุผู้คนมากมายบนขุนเขาแม่เหล็กหยวน จนบัดนี้พวกนั้นกลายเป็นศัตรูคู่อาฆาตของดาราแดงเราไปแล้ว ไม่มีทางที่เรื่องนี้จะจบลงอย่างสันติได้ หลายวันที่ผ่านมาหนังตาข้ากระตุกไม่หยุด ราวกับพายุกำลังตั้งเค้า” “ตำหนักกระบี่ไม่มีทางปล่อยเรื่องนี้ไปแน่” แม่นางฉินส่ายหน้าช้าๆ โอวหยางเลี่ยเสริม “เรื่องนี้จัดการได้ยาก หากเป็นเพียงแค่การบาดเจ็บก็คงไม่เป็นไร แต่ประเด็นสำคัญคือมีคนตายไปจำนวนมาก ยิ่งไปกว่านั้น ค่ายกลกระบี่ดาวตกคือรากฐานของตำหนักกระบี่ การที่ค่ายกลกระบี่นี้ถูกทำลายก็เท่ากับการตบหน้าตำหนักกระบี่อย่างจัง พวกมันย่อมไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่” โอวหยางปิงกล่าวต่อ “ส่งคำสั่งลงไป บอกให้ทุกคนระมัดระวังตัวเป็นพิเศษ โดยเฉพาะกับศิษย์ของตำหนักกระบี่ พยายามอยู่ให้ห่างจากพวกเขามากที่สุด ทางที่ดีอย่าได้มีปฏิสัมพันธ์ใดๆ กับพวกเขา” เฉินเทียนเฟยถอนหายใจ “ข้าก็คิดเช่นนั้น หากข้ารู้ว่าจะเป็นเช่นนี้ ข้าคงไม่ปล่อยให้เจ้าแซ่หยางนั่นมาเป็นผู้จัดการหก ในเวลาเพียงไม่กี่วัน เขาทำให้ศัตรูของดาราแดงเราเพิ่มขึ้นหลายเท่าตัว! แล้วดาราแดงของเราจะรักษาตำแหน่งในขอบเขตแดนอสูรโบราณอันยิ่งใหญ่ต่อไปได้อย่างไรในอนาคต? น่าชังนัก!” “มาเสียใจตอนนี้จะมีประโยชน์อันใด? ในตอนที่เขาสังหารตู้เหนียงจื่อกับกานหง ใครบ้างจะกล้าปฏิเสธ?” คำพูดนี้มีเหตุผล หากพวกเขาไม่ยอมให้หยางไค่เข้าร่วมกับดาราแดง ตู้เหนียงจื่อและกานหงคงไม่ใช่เพียงสองคนที่ต้องตายในวันนั้น ทว่าเมื่อคิดถึงสถานการณ์ปัจจุบัน ปากของเฉินเทียนเฟยก็ขมปร่าราวกับกลืนบอระเพ็ดเข้าไปทั้งลูก! ในใจเขาตัดสินใจแล้วว่าจะไปเยี่ยมหยางไค่ในภายหลังและขอให้เขาหัดยับยั้งชั่งใจเสียบ้างในอนาคต ดาราแดงไม่สามารถสร้างศัตรูเพิ่มได้อีกแล้ว หากเขายังไปสร้างความโกรธแค้นให้สาธารณชนอีก มันก็คงยากที่เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไปในขอบเขตแดนอสูรโบราณอันยิ่งใหญ่นี้ หลังจากแยกย้ายกัน เฉินเทียนเฟยก็รีบรุดไปยังคฤหาสน์ของหยางไค่ทันที แม้แต่ไขมันทั่วร่างก็ไม่อาจหยุดยั้งความเร็วของเขาได้ ในไม่ช้า เขาก็มาถึงหน้าคฤหาสน์ของหยางไค่และอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว ด้วยรากฐานขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ของเขา เขาย่อมสามารถรับรู้ทุกสิ่งภายในรัศมีหลายพันเมตรได้อย่างเป็นธรรมชาติ สายตาของทุกคนต่างจับจ้องไปยังคฤหาสน์ของหยางไค่ รู้ดีว่าหลังกำแพงนั้นมีศิลาเทวะแม่เหล็กหยวนระดับหกอยู่หลายสิบก้อน ในเมื่อหยางไค่กวาดสมบัติล้ำค่าที่สุดของทั้งขุนเขาแม่เหล็กหยวนไปทั้งหมด ใครบ้างจะไม่รู้สึกอิจฉา? แม้แต่เฉินเทียนเฟยเองก็ยังรู้สึกอิจฉา มีคนกลุ่มหนึ่งยืนอยู่หน้าคฤหาสน์ เป็นกลุ่มคนที่นำโดยนายน้อยผู้หนึ่งซึ่งดูหยิ่งผยองยิ่งนัก จมูกของเขาเชิดขึ้นฟ้า ราวกับว่าตนเป็นรองเพียงสรวงสวรรค์เท่านั้น องครักษ์คนหนึ่งตะโกนขึ้น “เรียกเจ้านายของเจ้าออกมา!” ภายในประตูใหญ่ ใบหน้างดงามของเฉินเยว่ซีดเผือดขณะที่นางถามอย่างอ่อนแรง พลางมองดูกลุ่มคนท่าทางดุร้ายกลุ่มนี้ “มีเรื่องอันใดให้ข้าช่วยหรือไม่?” ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา มีผู้คนมากมายมาเยี่ยมเยียนหยางไค่ แต่ละคนล้วนมีแผนการในใจ แต่หลังจากที่เยว่เหอทุบขาของหนึ่งในนั้นจนแหลกแล้วโยนออกไปอย่างเดือดดาล ทุกอย่างก็เงียบสงบลงมาก น่าประหลาดใจที่วันนี้กลับมีคนมาอีก และคนที่มาก็ก้าวร้าวกว่าทุกคนที่เคยมา ยิ่งไปกว่านั้น คนที่พูดเมื่อครู่นี้ยังปลดปล่อยกลิ่นอายของผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ออกมาอย่างชัดเจน เฉินเยว่ไม่เคยพบเจอคนเช่นนี้มาก่อนและทำอะไรไม่ถูกไปชั่วขณะ องครักษ์ตอบ “ธุระของเราใช่เรื่องของบ่าวรับใช้เช่นเจ้าไม่ รีบไปเรียกเจ้านายของเจ้าออกมา” แม้ว่าเฉินเยว่จะค่อนข้างมีเล่ห์เหลี่ยมในการไต่เต้าและมีความแข็งแกร่งอยู่บ้าง แต่ประสบการณ์ทางโลกของนางยังขาดอยู่มาก ในตอนนี้ นางไม่อาจบอกได้ว่าคนกลุ่มนี้มีที่มาอย่างไร ดังนั้นหลังจากบอกให้เขารอสักครู่ นางจึงรีบเข้าไปหาเยว่เหอ นางไม่รู้ว่าหยางไค่กำลังเก็บตัวอยู่หรือว่านางไม่สามารถพบเขาต่อหน้าได้ หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับจ้าวซิงเฉิน นางก็รู้สึกขอบคุณแล้วที่ยังคงได้อยู่ที่นี่ แล้วนางจะกล้าไปพบหยางไค่ได้อย่างไร? เยว่เหอกำลังแต่งหน้าอยู่หน้ากระจกเมื่อได้ยินเรื่องความวุ่นวาย ใบหน้างดงามของนางพลันมืดครึ้มลงทันทีขณะที่นางคำราม “น่ารำคาญสิ้นดี!” นางโยนเครื่องมือลงแล้วกล่าวอย่างฉุนเฉียว “ไปดูกันหน่อยสิว่าเป็นหมาแมวตัวไหนกัน!” จากนั้นนางก็ยกชายกระโปรงยาวขึ้นแล้วเดินออกไป เมื่อมาถึงประตู เยว่เหอขมวดคิ้วเล็กน้อย สายตาของเยว่เหอไม่ดีพอที่จะบอกรายละเอียดของอีกฝ่ายได้อย่างแม่นยำ แต่ในฐานะผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า นางสามารถบอกได้ในพริบตาว่าตัวตนของคนผู้นี้ไม่ธรรมดาเลย ท้ายที่สุดแล้ว คนที่สามารถใช้ผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์เป็นองครักษ์จะเป็นคนธรรมดาไปได้อย่างไร? แม้ว่านางจะต้องเผชิญหน้ากับผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสองสองคน แต่ความแข็งแกร่งของเยว่เหอเองก็ไม่ธรรมดา นางจึงไม่ได้หวาดกลัวพวกเขามากนัก “พวกเจ้าเป็นใคร?” เยว่เหอมองไปที่องครักษ์ผู้นำแล้วถาม พลางเหลือบมองไปยังนายน้อยที่อยู่ด้านหลัง ก่อนหน้านี้ ตอนที่เฉินเยว่พูด นายน้อยผู้นี้เชิดจมูกขึ้นฟ้า เขาไม่แม้แต่จะชายตามองเฉินเยว่ แต่เมื่อเยว่เหอเดินออกมา ดวงตาของนายน้อยผู้นี้กลับสว่างวาบขึ้นมาทันที ขณะที่เขากวาดสายตามองเยว่เหอตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้า ทั้งยังเดาะลิ้นอย่างพึงพอใจ ดูมีความสุขอย่างยิ่ง เยว่เหอแค่นเสียงเย็นชาในใจ แต่สีหน้าของนางยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ก่อนที่องครักษ์จะได้พูด นายน้อยก็เอ่ยถามขึ้นก่อน “เจ้าคือเจ้าของที่นี่รึ? ไม่ใช่ว่าเป็นบุรุษหรอกรึ?” เยว่เหอเม้มริมฝีปากแล้วยิ้ม “นายน้อยของข้ากำลังเก็บตัวอยู่ จึงออกมาต้อนรับแขกไม่ได้!” “นายน้อย?” นายน้อยตกใจและมองไปที่เยว่เหออย่างสงสัย “เช่นนั้นเจ้าก็คือ...” “แน่นอนว่าข้าคือสาวใช้ของนายน้อย!” เมื่อนายน้อยได้ยินดังนั้น เขาก็แสดงสีหน้าเจ็บปวดออกมาทันทีและส่ายหน้า “น่าเสียดาย! น่าเสียดายของยิ่งนัก!” สตรีงดงามที่อยู่ตรงหน้าเขาผู้นี้กลับเป็นสาวใช้ของผู้อื่น เขากลัวว่านางคงถูกย่ำยีนับครั้งไม่ถ้วน ทำให้เขารู้สึกเจ็บปวดใจอย่างมาก อย่างไรก็ตาม เมื่อคิดดูแล้ว แม้จะเป็นเช่นนั้นแล้วจะสำคัญอันใด? เขาเพียงแค่ต้องการความสนุก ไม่ได้ต้องการภรรยา หากในอนาคตเขาไม่พอใจก็แค่โยนนางทิ้งไปเท่านั้น เขายิ้มทันทีและยื่นข้อเสนอ “แม่นาง เจ้าต้องการละทิ้งนายน้อยของเจ้าแล้วมาติดตามข้างกายข้าดีหรือไม่? หากเจ้ายินยอมติดตามนายน้อยผู้นี้ นายน้อยผู้นี้รับประกันได้ว่าเจ้าจะออกจากขอบเขตแดนอสูรโบราณอันยิ่งใหญ่นี้ได้อย่างปลอดภัยและมีอนาคตที่สดใส!” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกมา เยว่เหอยังคงยิ้มอยู่ แต่สีหน้าขององครักษ์ที่พูดก่อนหน้านี้กลับเปลี่ยนไป พวกเขารีบเข้าไปหานายน้อยและกระซิบว่า “นายน้อยขอรับ ทางที่ดีอย่าไปยั่วยุนางเลย” “เหตุใดเล่า?” นายน้อยรู้สึกงุนงง องครักษ์ตอบ “ผู้ใต้บังคับบัญชาสังเกตกลิ่นอายของนางแล้วพบว่านางเป็นผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางขอรับ!” เขาไม่สามารถมองเห็นระดับการบำเพ็ญเพียรที่แท้จริงของเยว่เหอได้ แต่เขามั่นใจว่าไม่ผิดพลาดแน่นอน “เป็นไปได้อย่างไร?” นายน้อยตกใจเช่นกัน ไม่ว่าเขาจะเกียจคร้านเพียงใด เขาก็รู้ดีว่าการเป็นผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางนั้นหมายความว่าอย่างไร เขาไม่อยากจะเชื่อเพราะเยว่เหอเพิ่งอ้างว่าตนเป็นเพียงสาวใช้! ใครหน้าไหนจะกล้าใช้ผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางมาเป็นสาวใช้กัน? แม้แต่เขาเองก็ยังมีเพียงผู้บำเพ็ญเพียรขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสองเป็นผู้รับใช้ถึงสองคน เจ้าของคฤหาสน์หลังนี้จะมีอำนาจและบารมีมากกว่าเขาได้อย่างไร? องครักษ์ส่ายหน้าช้าๆ สีหน้าของเขาเคร่งขรึม นายน้อยเยาะเย้ย “แล้วอย่างไรเล่าถ้าหากนางเป็นผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลาง? นางกล้าทำร้ายข้ารึ?” แม้เขาจะพูดเช่นนั้น เขาก็ไม่กล้ามองเยว่เหออย่างโจ่งแจ้งอีกต่อไป องครักษ์หันกลับไปประสานหมัดแล้วกล่าวเสริม “แม่นาง โปรดอภัยให้พวกเราด้วย พวกเรามาจากแดนสวรรค์นภาขจี ข้าเชื่อว่าแม่นางคงเคยได้ยินชื่อนี้” “แดนสวรรค์นภาขจี!” สีหน้าของเยว่เหอกลับมาจริงจัง นางเคยได้ยินชื่อนี้เป็นธรรมดา สามพันโลกถูกปกครองโดย 36 ถ้ำสวรรค์และ 72 แดนสวรรค์ ใครก็ตามที่กล้าเติมคำว่า ‘แดนสวรรค์’ ต่อท้ายชื่อของตนจะต้องเป็นหนึ่งใน 72 นั้นอย่างแน่นอน คนธรรมดาสามัญมิอาจหาเรื่องได้ นางเห็นมานานแล้วว่าคนกลุ่มนี้มีภูมิหลังบางอย่าง แต่นางไม่คาดคิดว่าพวกเขาจะมาจากแดนสวรรค์นภาขจี ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยการมีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์สองคนเป็นองครักษ์ สถานะของชายหนุ่มผู้นี้ในแดนสวรรค์นภาขจีย่อมไม่เลวเลยทีเดียว “เช่นนั้นทุกท่านมาจากแดนสวรรค์นภาขจี มีธุระอันใดที่นี่รึ?” องครักษ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสองตอบว่า “เป็นเช่นนี้ขอรับ นายน้อยของข้าเป็นผู้ที่ชื่นชมในผู้มีพรสวรรค์อย่างยิ่ง หลังจากได้ยินว่าเจ้าของที่นี่ค่อนข้างแข็งแกร่ง เขาจึงต้องการรับตัวเขาไว้ใต้ปีก” “ถูกต้อง!” นายน้อยพยักหน้าและกล่าว “ในโลกนี้ ทองพันชั่งนั้นหาง่าย แต่ผู้มีพรสวรรค์ที่แท้จริงนั้นหายากยิ่งนัก นายน้อยผู้นี้พอใจในตัวนายน้อยของเจ้า โปรดขอให้เขาออกมาพบข้าด้วย ตราบใดที่เขาติดตามนายน้อยผู้นี้ในอนาคต เมื่อเขาออกจากขอบเขตแดนอสูรโบราณอันยิ่งใหญ่แล้ว การนำเขาเข้าสู่แดนสวรรค์นภาขจีก็ไม่ใช่ปัญหา” เขาสวมสีหน้าภาคภูมิใจ เชื่อมั่นว่าไม่มีผู้ใดจะปฏิเสธเงื่อนไขเช่นนี้ได้ ในทางกลับกัน สีหน้าของเยว่เหอนั้นแปลกประหลาดยิ่งนัก หยางไค่คืออัจฉริยะที่สวรรค์ประทานมา แต่บัดนี้กลับมีคนต้องการรับเขาไว้ใต้ปีก? เยว่เหอไม่เคยพบเจอคนไร้ยางอายเช่นนี้มาก่อนในชีวิตของนาง หากเป็นคนอื่น นางคงจะหักขาพวกเขาแล้วไล่ออกไปทันที แต่คนเหล่านี้ที่อยู่ตรงหน้านางมาจากแดนสวรรค์นภาขจี ดังนั้นเยว่เหอจึงทำอะไรพวกเขาไม่ได้ หากนางสร้างปัญหาให้กับหยางไค่ มันคงจะเป็นหายนะครั้งใหญ่เมื่อพวกเขาออกจากขอบเขตแดนอสูรโบราณอันยิ่งใหญ่นี้ไป