## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4037 – นี่มันเปลวอัคคีอันใดกัน?** "เจ้าต้องการให้ข้ายอมสวามิภักดิ์และเป็นทาสรับใช้ของเจ้างั้นรึ?" หยางไค่เอียงศีรษะมองไปยังชายหนุ่มผู้นั้น ขณะที่เขาบำเพ็ญเพียรในที่สันโดษ เขาสัมผัสได้ถึงการมาถึงของคนกลุ่มนี้จากแดนสวรรค์ชั้นนภาสีครามแล้ว แต่ก็หาได้ใส่ใจไม่ [ดูจากท่าทางแล้ว คงจะเป็นเจ้าหมอนี่สินะ] ชายหนุ่มแย้มยิ้ม "นั่นถือเป็นเกียรติยศอันสูงสุดของเจ้าแล้ว!" "เช่นนั้นรึ?" หยางไค่พึมพำอย่างไม่ผูกมัด ลั่วชิงหยุนรีบกล่าวแทรกขึ้นอย่างร้อนรน "หยางไค่! ลูกผู้ชายเมื่อท่องไปในใต้หล้า ย่อมต้องมีกระดูกสันหลังที่ไม่ยอมค้อมงำใคร ยอมยืนตายดีกว่าคุกเข่าเพื่อมีชีวิต! จงไตร่ตรองให้ดี อย่าให้การก้าวพลาดเพียงครั้งเดียวนำไปสู่ความเสียใจไปชั่วชีวิต!" เขากลัวจริงๆ ว่าหยางไค่จะตอบตกลง หากเป็นเช่นนั้น การที่ตำหนักกระบี่และอสนีบาตร่วมมือกันในวันนี้จะมีความหมายอันใดเล่า? เขาจะล้างแค้นให้ลู่เสวี่ยได้อย่างไร? "คุณชายผู้นี้กำลังพูดอยู่ เจ้ากล้าดียังไงมาขัดจังหวะ!?" ชายหนุ่มจากแดนสวรรค์ชั้นนภาสีครามพลันตวัดสายตาขวางไปยังลั่วชิงหยุน ใบหน้าฉายแววโกรธเกรี้ยว "เจ้าชื่ออะไร? หากมีปัญญา ก็ประกาศออกมาตรงนี้!" สีหน้าของลั่วชิงหยุนพลันอัปลักษณ์อย่างถึงที่สุด ภายใต้สายตาของทุกคนที่จับจ้อง หากเขาไม่ตอบ ก็จะดูอ่อนแอ แต่หากตอบไป ก็กลัวว่าจะถูกตามล่าในภายหลัง แม้เขาจะเป็นจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ แต่ก็ยังเป็นเพียงมดปลวกเมื่ออยู่ต่อหน้ามหาอำนาจอย่างแดนสวรรค์ ต่อให้ชายหนุ่มผู้นี้ไม่ได้เป็นตัวแทนของแดนสวรรค์ชั้นนภาสีครามอย่างแท้จริง แต่เพียงพลังเบื้องหลังของเขาก็ไม่ใช่สิ่งที่ลั่วชิงหยุนจะต่อกรด้วยได้ ในชั่วขณะนั้น เขาพบว่าตนเองกำลังขี่หลังเสือ ลงไม่ได้กลางคัน ขณะเดียวกัน หัวใจของเขาก็เปี่ยมล้นไปด้วยความเดือดดาลอย่างหาที่เปรียบมิได้ หากไม่ใช่เพราะเบื้องหลังของเจ้าหนุ่มนี่ เด็กน้อยขอบเขตจักรพรรดิเพียงคนเดียวจะกล้าทำตัวโอหังต่อหน้าเขาได้อย่างไร? โชคดีที่ชายหนุ่มไม่ได้ทำให้เขาลำบากใจมากนัก ในยามนี้เป็นโอกาสอันดีที่จะสยบหยางไค่ เขาจึงมุ่งความสนใจไปที่เรื่องนั้นเพียงอย่างเดียวและไม่สนใจสิ่งอื่นใดอีก ตราบใดที่เขาสยบหยางไค่ได้ ผลเก็บเกี่ยวทั้งหมดของหยางไค่บนภูเขาแม่เหล็กหยวนก็จะตกเป็นของเขา นั่นคือศิลาเทวะแม่เหล็กหยวนระดับหกจำนวนมหาศาล แม้แต่ในดินแดนถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ชั้นต่างๆ ก็ยังถือเป็นทรัพยากรจำนวนไม่น้อย บรรพชนคงจะมองเขาด้วยสายตาใหม่เมื่อเขากลับไปยังแดนสวรรค์ชั้นนภาสีครามพร้อมกับผลเก็บเกี่ยวเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังมีสาวใช้ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าอยู่ข้างกาย บางทีเขาอาจใช้โอกาสนี้ครอบครองนางได้ นับตั้งแต่วันที่เขาได้พบเยว่เหอ เขาก็ไม่สามารถลืมนางได้เลย เมื่อเห็นลั่วชิงหยุนไม่ตอบ ชายหนุ่มก็แค่นเสียงเบาๆ แล้วหันไปหาหยางไค่ ถามว่า "ความอดทนของคุณชายผู้นี้มีจำกัด เจ้าคิดได้หรือยัง?" หยางไค่ตอบกลับอย่างเฉยเมย "เจ้าไม่มีคุณสมบัติพอที่จะให้ข้าเป็นทาส!" ทันทีที่สิ้นเสียง ร่างของเขาก็สั่นสะท้าน เปลวเพลิงอันทรงพลังพลันระเบิดออกจากร่าง ห่อหุ้มเขาไว้ราวกับเตาหลอมที่ลุกโชน ทำให้ปริภูมิรอบกายบิดเบี้ยวอย่างเห็นได้ชัด และโลกทั้งใบก็สั่นสะเทือน ท่ามกลางเปลวเพลิงที่บ้าคลั่ง หยางไค่ลืมตาขึ้น ดวงตาทั้งสองของเขาเปรียบดั่งดวงอาทิตย์น้อยๆ ที่ลุกโชนด้วยไฟอันแผดเผา จิตสังหารอันเยียบเย็นแผ่ซ่านไปทั่วอากาศขณะที่เขาตะโกนด้วยน้ำเสียงอันทรงเกียรติ "บังอาจมารบกวนการบำเพ็ญเพียรของข้าและทำลายสมาธิของข้า? พวกเจ้าทุกคนสมควรตาย! วันนี้ ข้าจะใช้ชีวิตสุนัขของพวกเจ้ามาบ่มเพาะอิทธิฤทธิ์เทวะของข้า!" ด้วยเสียงดังสนั่น พลังธาตุอัคคีในผนึกแห่งเต๋าของเขาเริ่มปะทุขึ้น วงแหวนอัคคีแผ่กระจายออกไปทุกทิศทางโดยมีหยางไค่เป็นศูนย์กลาง คลื่นแล้วคลื่นเล่า พวยพุ่งออกมาไม่รู้จบสิ้น วินาทีต่อมา เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาดังสะท้อนไปทั่วฟ้า เหล่าจอมยุทธที่อยู่ใกล้หยางไค่ที่สุดไม่มีแม้แต่เวลาจะทันได้ตั้งตัวก่อนที่กำแพงเพลิงจะพาดผ่านร่าง เผาไหม้พวกเขากลายเป็นลูกไฟที่บินว่อนไปมาราวกับแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ ชนกระแทกเข้ากับสหายของตน อย่างไรก็ตาม ในเวลาเพียงสองหรือสามลมหายใจ เสียงกรีดร้องก็หยุดลงอย่างกะทันหัน และลูกไฟที่ลุกโชนก็มอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่านร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า ในชั่วพริบตา ผู้คนหลายสิบคนได้ล้มตายลง! ทุกสายตาเต็มไปด้วยความตกตะลึงขณะมองดูฉากนี้ พวกเขาประหลาดใจอย่างยิ่งที่หยางไค่ซึ่งอยู่เพียงลำพัง กลับเป็นฝ่ายลงมือก่อนทั้งที่ถูกรายล้อมด้วยคนสามพันคนซึ่งรวมถึงจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์หลายสิบคน ยิ่งไปกว่านั้น จอมยุทธหลายสิบคนได้ล้มตายลงด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว! "นั่นมันเปลวอัคคีชนิดใดกัน?" ดวงตาของเฉินเทียนเฟยหรี่ลงขณะจ้องมองเปลวเพลิงสีดำทมิฬที่ลุกไหม้อยู่รอบกายหยางไค่อย่างไม่วางตา เขาไม่เคยรู้สึกตกตะลึงมากเท่านี้มาก่อน เพียงแค่วงแหวนเพลิงที่โหมกระหน่ำก็รุนแรงถึงเพียงนี้แล้ว บ่งชี้อย่างไม่ต้องสงสัยเลยว่าธาตุอัคคีนี้มีระดับสูงมาก มิฉะนั้น เป็นไปไม่ได้เลยที่จอมยุทธเหล่านั้นจะไม่อาจต้านทานได้ [พลังธาตุอัคคีระดับห้าไม่มีทางจะทำเรื่องเช่นนี้ได้... หรือว่าจะเป็น... ระดับหก?!] หัวใจของเฉินเทียนเฟยสั่นสะท้านเมื่อตระหนักว่าเขาประเมินหยางไค่ต่ำเกินไปตลอดมา การหลอมรวมพลังธาตุอัคคีระดับหกหมายความว่าพรสวรรค์ของหยางไค่นั้นไม่ธรรมดา และความทะเยอทะยานของเขาก็มหาศาล หากคนประเภทนี้ไม่ได้เกิดในดินแดนถ้ำสวรรค์หรือแดนสวรรค์ชั้นต่างๆ ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะบ่มเพาะจนถึงระดับนี้ได้ เมื่อเขาเติบโตขึ้น เขาจะมีที่ยืนในสามพันโลกหล้าอย่างแน่นอน [ที่มาที่ไปของเด็กคนนี้คลุมเครือมาโดยตลอด หรือว่าเขาจะมาจากดินแดนถ้ำสวรรค์หรือแดนสวรรค์ชั้นต่างๆ? หากไม่เป็นเช่นนั้น เหตุใดเขาจึงกล้าพูดกับชายหนุ่มจากแดนสวรรค์ชั้นนภาสีครามเช่นนั้น?] เมื่อคิดเช่นนั้น เหงื่อเย็นเยียบก็ผุดขึ้นบนหน้าผากของเฉินเทียนเฟยขณะที่เขาแอบภาวนาว่าอย่าให้เป็นเช่นนั้น มิฉะนั้น วันเวลาที่ดีของดาวชาดคงถึงจุดจบแล้ว เปลวเพลิงที่ปะทุอย่างบ้าคลั่งยังคงแผ่ขยายออกไปด้านนอกพร้อมกับแสงสว่างวาบ ศิษย์ของตำหนักกระบี่และอสนีบาตทุกคนต่างเปิดใช้งานวิชาลับและศาสตราวุธเพื่อป้องกันตนเอง ศิษย์ของตำหนักกระบี่ถึงกับจัดตั้งกระบวนค่ายกระบี่ของตนเองเพื่อสกัดกั้นเปลวเพลิงที่โหมกระหน่ำ พลังของกระบวนค่ายกระบี่ดาราโรยนั้นไม่ธรรมดา สามารถเชื่อมโยงพลังของผู้คนหลายสิบคนเข้าด้วยกันเมื่อจัดตั้งขึ้น เพิ่มพลังให้กับทุกคนที่อยู่ในกระบวนค่าย โดยเฉพาะผู้ที่ดำรงตำแหน่งแกนกลาง แม้ว่าเปลวเพลิงที่บ้าคลั่งจะทรงพลังอย่างยิ่ง แต่ก็ยังถูกสกัดกั้นโดยม่านกระบี่ของกระบวนค่ายนี้ ในทางกลับกัน แม้ว่าจำนวนจอมยุทธของอสนีบาตจะมีมากกว่ามาก แต่พวกเขาก็เป็นเหมือนเม็ดทรายที่กระจัดกระจายมากกว่าจะเป็นหน่วยที่เหนียวแน่น เมื่อพวกเขาเห็นสหายหลายสิบคนตายต่อหน้าต่อตา ทุกคนต่างก็หวาดกลัวและรีบถอยหนี หลังจากการโจมตีครั้งแรกของหยางไค่ เขาก็หายไปจากตำแหน่งเดิมในทันที ใบหน้าของเขามีแววสงบนิ่งและเฉยเมยขณะที่เขาพุ่งทะยานเข้าใส่ฝูงชนและทลายหมัดออกไป หมัดนั้นถูกห่อหุ้มไว้ด้วยอัคคีแท้จริงแห่งอีกาทองคำอันบ้าคลั่ง เปลวเพลิงสีดำทมิฬนั้นแผดเผาแม้กระทั่งปริภูมิ ศิษย์ของอสนีบาตหลายสิบคนที่อยู่ในเส้นทางของหมัดนั้นถูกเผาเป็นเถ้าถ่านในทันที ดวงตาของหลงไท่เบิกโพลงขณะที่เขาคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยว "ฆ่ามัน!" ขณะที่พูด เขาก็นำหน้าและพุ่งเข้าใส่หยางไค่โดยตรง อีกด้านหนึ่ง ลั่วชิงหยุนและจู๋หลี่ จอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่อีกสองคน ใช้วิธีการต่างๆ เพื่อจับจ้องร่างของหยางไค่ด้วยจิตสัมผัสเทวะของตน คนแรกหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับกระบี่ของตนและฟาดฟันเข้าใส่หยางไค่ ขณะที่คนหลังตบไปที่เอวของตนและส่งศาสตราวุธรูปตะปูออกมา ภายใต้การควบคุมของจู๋หลี่ ศาสตราวุธนั้นบินเข้าหาหยางไค่อย่างเงียบเชียบแต่แฝงไว้ด้วยอันตรายถึงชีวิต เมื่อเห็นเช่นนั้น เยว่เหอก็ตะโกนจากด้านล่าง "นายน้อย ระวังตัวด้วย!" แม้ว่านางจะรู้ว่าหยางไค่แข็งแกร่ง แต่สถานการณ์เช่นนี้ก็ยังน่าเป็นห่วงอยู่ดี ลำพังตัวคนเดียวย่อมยากจะรับมือคนหมู่มาก หากประมาทเพียงนิดเดียวอาจถึงแก่ชีวิตได้ ยิ่งไปกว่านั้น นางยังคอยจับจ้องสีหน้าของหยางไค่อย่างใกล้ชิดและตกใจเมื่อพบว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขาในขณะนี้ ราวกับว่าเขาไม่ได้จดจ่ออยู่กับการต่อสู้ที่เขากำลังเผชิญอยู่จริงๆ เป็นไปตามคาด เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีของจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางสามคนและคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน หยางไค่ไม่มีแม้แต่ความพยายามที่จะหลบหลีก สิ่งที่เขาทำคือเรียกโล่เกล็ดมังกรออกมาเป็นชุดรอบกายและปลดปล่อยหมัดและเท้าออกไปอย่างบ้าคลั่ง ศิษย์ธรรมดาของอสนีบาตที่ถูกโจมตีโดยหยางไค่ไม่สามารถต้านทานได้เลย และแม้แต่จอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับล่างก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหลบ *โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง...* การโจมตีถาโถมเข้าใส่ร่างของหยางไค่ทีละครั้ง และไม่ว่าวิชาลับป้องกันของเขาจะแข็งแกร่งเพียงใด ก็ไม่อาจทนทานต่อการโจมตีอันดุเดือดเช่นนี้ได้ โล่เกล็ดมังกรแตกสลาย และก่อนที่เขาจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ การโจมตีที่เหลือก็มาถึงตัวเขาแล้ว ร่างของหยางไค่โซซัดโซเซ เสื้อผ้าของเขาขาดรุ่งริ่งในทันทีขณะที่เขาใช้หลักแห่งปริภูมิโดยสัญชาตญาณเพื่อพยายามหลบหลีก น่าเสียดายที่ศาสตราวุธคล้ายตะปูของจู๋หลี่กลับมีผลในการตรึงเขาไว้กับที่ ทำให้เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ วินาทีต่อมา ลำแสงกระบี่สายหนึ่งพาดผ่านพร้อมกับเสียงคำรามของลั่วชิงหยุน "ตายซะ!" ในชั่วขณะที่เขาร่อนผ่านหยางไค่ โลหิตสีทองสายหนึ่งสาดกระเซ็นออกจากหน้าอกของหยางไค่ ถึงกระนั้น ดวงตาของลั่วชิงหยุนก็หดเล็กลงในทันทีเพราะกระบี่นี้ล้มเหลวในการสังหารหยางไค่ มันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่ง! ต้องรู้ว่าเขากำลังใช้วิชาลับเพื่อควบคุมกระบี่ของเขา ดังนั้นแม้ว่าการโจมตีนี้จะพุ่งเข้าใส่จอมยุทธในขอบเขตเดียวกัน เขาก็จะต้องตายอย่างแน่นอน แต่หยางไค่กลับได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น [ร่างกายของเจ้าหมอนี่แข็งแกร่งเพียงใดกัน? มันเป็นมนุษย์แน่รึ?] ลั่วชิงหยุนไม่รู้ว่าแม้หยางไค่จะเป็นมนุษย์ แต่เขาสามารถอยู่ในร่างกึ่งมังกรสูงกว่าสองพันเมตรได้ด้วยวิชาลับแปลงมังกร หยางไค่ยังได้กินยาเม็ดโลหิตมังกรมาโดยตลอด ดังนั้นร่างกายของเขาจึงก้าวขึ้นไปอีกระดับหนึ่งแล้ว ดังนั้น เขาจะถูกฆ่าได้ง่ายๆ ได้อย่างไร? ตรงกันข้าม ความจริงที่ว่าลั่วชิงหยุนสามารถทำร้ายร่างกายของเขาได้ก็ถือเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งแล้ว โลหิตสีทองไหลออกมาจากหน้าอกของเขา แต่หยางไค่ดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นเลย ตั้งแต่เริ่มการต่อสู้ แสงในดวงตาของเขาก็สงบนิ่งและเย็นชาเหมือนสระน้ำนิ่ง ร่างกายทั้งร่างของเขากลายเป็นเครื่องจักรสังหารที่ไร้จิตใจ รู้เพียงแต่วิธีต่อสู้เท่านั้น หลงไท่บินเข้ามาในขณะนั้น เขากำหมัดและยกขึ้นสูงก่อนที่จะทุบลงมาที่ศีรษะของหยางไค่ หยางไค่เงยหน้าขึ้นและจ้องมองเขาอย่างเฉยเมย ทำให้หัวใจของหลงไท่บีบรัด เขารู้สึกโดยสัญชาตญาณว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่ก็สายเกินไปที่จะถอนตัวแล้ว สิ่งที่เขาทำได้คือคำรามอย่างบ้าคลั่งและโจมตีด้วยกำลังทั้งหมดที่มี หวังว่าจะดีที่สุด หยางไค่ซัดหมัดของตนเองออกไป และต่อหน้าสายตาที่ตกตะลึงของทุกคน หลงไท่ถูกส่งกระเด็นถอยหลังไปด้วยความเร็วที่เร็วกว่าตอนที่เขามา พ่นละอองเลือดออกมาขณะที่เขากลิ้งไปในอากาศ ทั้งเมืองดาราก็เกิดความโกลาหล! หลงไท่เป็นจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ในขณะที่หยางไค่เป็นเพียงจอมยุทธขอบเขตจักรพรรดิ แต่ในการปะทะกันซึ่งหน้าครั้งนี้ กลับเป็นหลงไท่ที่ถูกส่งกระเด็นและได้รับบาดเจ็บ! แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในแดนโบราณสถานอันยิ่งใหญ่ นี่ก็ยังเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ เฉินเทียนเฟยยิ้มอย่างขมขื่น หากหลงไท่ได้เห็นหยางไค่สังหารตูเหนียงจื่อและกานหงราวกับเชือดไก่ในโถงหลักของดาวชาด เขาคงไม่ทำอะไรบุ่มบ่ามเช่นนี้ [ต่อหน้าอสูรกายตนนี้ จอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ก็ไม่มีค่าอะไร] เขายังคงจดจำภาพอันน่าสะพรึงกลัวที่หยางไค่สังหารตูเหนียงจื่อได้อย่างชัดเจน และจะสั่นสะท้านทุกครั้งที่นึกถึงมัน ในชั่วขณะที่เขาผลักหลงไท่กลับไป หยางไค่ก็หันกลับมาและคว้าไปยังจุดหนึ่งบนท้องฟ้า ห่างออกไปหลายร้อยเมตร สีหน้าของจู๋หลี่เปลี่ยนไปขณะที่เขารีบเปลี่ยนผนึกมือของเขา แต่ก็สายเกินไปแล้ว เมื่อหยางไค่ดึงมือกลับ ศาสตราวุธรูปตะปูก็ปรากฏขึ้นในฝ่ามือของเขา มันคือของจู๋หลี่ เปลวเพลิงสีดำทมิฬในฝ่ามือของหยางไค่ลุกโชนอย่างรุนแรง "หยุดนะ!" จู๋หลี่ร้องลั่นด้วยความตื่นตระหนกสุดขีด ตะปูตรึงวิญญาณนี้เป็นสิ่งที่เขาได้รับมาโดยบังเอิญขณะออกไปหาประสบการณ์ชีวิต และพลังของมันก็ไม่ธรรมดา เมื่อใช้ออกไปแล้ว มันจะเกาะติดเป้าหมายราวกับหนอนในกระดูกเน่า ตราบใดที่เขาได้รับเวลาเพียงพอ เขาก็จะสามารถใช้วิชาลับของเขาเพื่อปล่อยการโจมตีที่ร้ายแรงเข้าสู่จิตวิญญาณของหยางไค่ผ่านตะปูได้ แต่ก่อนที่เขาจะทันได้เตรียมตัว หยางไค่ก็ชิงลงมือก่อน [เป็นไปได้อย่างไร?] เมื่อมองไปที่เปลวเพลิงที่ม้วนตัว หยางไค่ต้องการใช้พลังธาตุอัคคีของเขาเพื่อทำลายศาสตราวุธนี้อย่างชัดเจนเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้มันรบกวนวิชาปริภูมิของเขา จู๋หลี่ได้ใช้จิตวิญญาณของเขาในการหลอมตะปูตรึงวิญญาณ ดังนั้นหากมันถูกทำลายจริงๆ จิตวิญญาณของเขาก็จะได้รับความเสียหายอย่างแน่นอน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาตื่นตระหนก