## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4620 – แต่งงานกับเจ้า** ทุกคนที่อยู่ที่นี่ล้วนได้สำรวจขอบเขตดารามาแล้ว จึงเข้าใจสถานการณ์เป็นอย่างดี สวีหลิงกงเอ่ยขึ้น "ต้นไม้โลกได้เปลี่ยนแปลงขอบเขตดาราทั้งหมด และสิ่งมีชีวิตทั้งหมดได้รับประโยชน์อย่างมหาศาล ในอนาคต ผู้เยาว์เปี่ยมพรสวรรค์ที่เกิดมาเพื่อเส้นทางบำเพ็ญเพียรจะถือกำเนิดขึ้นนับไม่ถ้วน ขุมทรัพย์ล้ำค่าเช่นนี้จะให้แดนสุญญตาของเจ้าหนูหยางหรือถ้ำสวรรค์หยินหยางของข้าผูกขาดไว้แต่เพียงผู้เดียวไม่ได้ ในเมื่อพวกเรามาชุมนุมกันพร้อมหน้าแล้ว ก็อย่าได้ปิดบังซ่อนเร้นหรือเสแสร้งเป็นผู้ทรงคุณธรรมอีกเลย แสดงความโลภของพวกเจ้าออกมาแล้วมาแบ่งสรรปันส่วนกันเสียให้สิ้นเรื่อง มันจะเป็นผลดีต่อทุกฝ่าย" ตรงข้ามกับเขาคือชายชราหน้าตาน่ากลัวผู้มีจมูกงุ้มดั่งเหยี่ยว เขากล่าวพร้อมรอยยิ้ม "เฒ่าสวี ในเมื่อท่านเป็นผู้ริเริ่ม คงต้องมีข้อเสนออยู่ในใจแล้ว เหตุใดไม่บอกพวกเราเล่า? หากมันสมเหตุสมผล พวกเราจะยอมรับ แต่ถ้าไม่ พวกเราค่อยมาหารือกันใหม่" ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย พวกเขารู้ดีว่าสวีหลิงกงและหยางไค่ต้องทำข้อตกลงลับๆ กันไว้แล้ว แต่ก็ไม่มีใครคิดจะชี้โพรงให้กระรอก เมื่อได้ยินเช่นนั้น สวีหลิงกงก็ตอบด้วยรอยยิ้ม "ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีนั้นล้วนเป็นพลังอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาลเบื้องนอก เหตุผลที่มรดกของเราสืบทอดมาได้นับรุ่นไม่ถ้วนก็เพราะเรามีผู้สืบทอดที่ไม่เคยขาดสาย เพื่อให้เกียรติภูมิของเราเจิดจรัสไปตลอดกาล เราต้องการผู้มีพรสวรรค์จำนวนมาก ในอดีต ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต้องทุ่มเททั้งเงินทองและกำลังคนเพื่อค้นหาอัจฉริยะเหล่านั้น แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับไม่น่าพอใจนัก แต่ละขุมกำลังใหญ่มีศิษย์สายหลักที่สามารถทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกได้โดยตรงเพียงหยิบมือ ลองดูพวกเราที่นี่สิ มีกี่คนที่ทะลวงสู่ระดับหกได้โดยตรงในอดีต? เกือบทั้งหมดเริ่มต้นจากระดับห้าและไต่เต้าขึ้นสู่ระดับปัจจุบันด้วยการบำเพ็ญเพียรอย่างหนักหน่วงมานานหลายปี หากพวกท่านทะลวงสู่ระดับหกได้โดยตรง ป่านนี้คงได้เป็นบรรพชนระดับแปดในนิกายของตนไปแล้ว ไม่ใช่เป็นเพียงผู้อาวุโสฝ่ายใน การมีจุดเริ่มต้นที่สูงกว่าย่อมได้เปรียบอย่างไม่ต้องสงสัย บัดนี้ขอบเขตดาราเต็มไปด้วยผู้มีพรสวรรค์ และต้นไม้โลกยังคงอยู่ในช่วงเจริญวัย แต่กลับแสดงพลังอันน่าเหลือเชื่อถึงเพียงนี้ ในอีกสามถึงห้าชั่วอายุคน ข้าสวีผู้นี้ยังไม่กล้าจินตนาการเลยว่าขอบเขตดาราจะรุ่งเรืองเฟื่องฟูเพียงใด สามถึงห้าชั่วอายุคนของมนุษย์ก็แค่ราวร้อยปี ชั่วพริบตาเดียวสำหรับพวกเรา เมื่อถึงเวลานั้น ขอบเขตดาราจะอุดมไปด้วยเยาวชนผู้มีคุณสมบัติเหนือธรรมดา!" มีคนขัดจังหวะเขาขึ้นมา "เฒ่าสวี พอได้แล้วกับเรื่องไร้สาระของท่าน เรื่องที่ท่านเห็นได้ พวกเราก็เห็นได้เช่นกัน หยุดปลุกปั่นอารมณ์พวกเราแล้วเข้าเรื่องเสียที" สวีหลิงกงตอบพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ "ข้าจะหยุดก็ได้ ข้ารู้ว่าพวกท่านต้องการอะไร แน่นอนว่าพวกท่านต้องการศิษย์ผู้มีพรสวรรค์จากขอบเขตดารา บอกตามตรง ข้ากับเจ้าหนูหยางได้ทำข้อตกลงกันแล้ว ถ้ำสวรรค์หยินหยางจะสามารถรับศิษย์จากขอบเขตดาราได้สิบคนทุกๆ ร้อยปี" "สิบคน!" สวินผิงแขนเดียวเลิกคิ้วขึ้น "ตัวเลขนี้ไม่มากไม่น้อย นับว่ายุติธรรมดีทีเดียว ข้อแม้คือท่านต้องพูดความจริง" สวีหลิงกงทำท่าเหมือนถูกดูหมิ่น "ท่านกล่าวหาข้าแล้ว พี่สวิน หากท่านไม่เชื่อ ก็ไปถามเจ้าหนูหยางดูได้" สวินผิงแค่นเสียง "ท่านกับหยางไค่ก็เหมือนครอบครัวเดียวกันอยู่แล้ว แน่นอนว่าเขาต้องเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่ท่านพูด" หยางไค่ตอบด้วยสีหน้าจริงจัง "มีความเข้าใจผิดแล้ว ผู้อาวุโสสวิน ท่านลุงสวีไม่ได้โกหกท่าน เป็นสิบคนจริงๆ" ในตอนแรกหยางไค่ยังสงสัยว่าเหตุใดสวีหลิงกงจึงซื่อตรงถึงเพียงนี้ แต่เมื่อคิดดูแล้ว เขาก็ตระหนักได้ว่าเรื่องนี้ไม่สามารถปิดบังทุกคนได้เมื่อถ้ำสวรรค์หยินหยางเริ่มรับศิษย์ในขอบเขตดารา ดังนั้นการเปิดเผยแต่เนิ่นๆ จึงเป็นทางเลือกที่ฉลาด สวินผิงพยักหน้าเบาๆ "ผู้เฒ่าคนนี้ไม่เชื่อเฒ่าสวี แต่ข้าเชื่อคำพูดของเจ้า เจ้าหนู" หยางไค่พยักหน้า "ขอบคุณมาก ผู้อาวุโส" สวินผิงกล่าวเสริม "ในเมื่อถ้ำสวรรค์หยินหยางรับศิษย์สิบคนทุกร้อยปี เช่นนั้นถ้ำสวรรค์หยกม่วงก็จะเอาตามนั้นเช่นกัน" ทุกคนเห็นพ้องกับเขา "ดี" สวีหลิงกงกล่าวด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ "เจ้าหนูหยางเป็นลูกเขยของถ้ำสวรรค์หยินหยาง ข้าย่อมได้รับผลประโยชน์มากกว่าเป็นธรรมดา หากพวกท่านต้องการเหมือนกัน ก็ต้องดูว่าเขาจะยอมหรือไม่" เขาสลัดความรับผิดชอบไปให้หยางไค่อย่างง่ายดาย ซึ่งในกรณีนี้หยางไค่ก็ไม่ได้ใส่ใจ ในฐานะมหาจักรพรรดิแห่งขอบเขตดารา หยางไค่ต้องรับผิดชอบการเจรจาเหล่านี้อย่างแน่นอน เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "หากแต่ละขุมกำลังใหญ่ได้สิบคน รวม 108 ขุมกำลังใหญ่ก็จะเป็น 1,080 คน แม้ว่าขอบเขตดาราจะถือกำเนิดผู้มีพรสวรรค์มากมาย แต่ก็คงไม่มากถึงเพียงนั้นในทุกร้อยปี หากพวกท่านรับศิษย์ไปทั้งหมด แล้วแดนสุญญตาของข้าจะเหลืออะไร" สวินผิงลดสายตาลง "ในเมื่อเจ้าต้องการหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ ก็ย่อมต้องมีราคาที่ต้องจ่าย" หยางไค่ส่ายหน้า "ข้าแสดงความจริงใจมากพอแล้วที่ขอให้ท่านลุงสวีเชิญทุกท่านมาที่นี่ พวกท่านล้วนเป็นผู้อาวุโส คงไม่กดขี่ข้าด้วยการกวาดผลประโยชน์ทั้งหมดในขอบเขตดาราไปเป็นของตนเองกระมัง" ขณะที่สวินผิงนิ่งเงียบไป คนอื่นๆ ก็เริ่มต่อรองราคากับหยางไค่ พวกเขาทั้งหมดเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด แต่กลับไม่รู้สึกอับอายที่จะทำตัวราวกับพ่อค้าหน้าเลือด ตรงกันข้าม พวกเขากลับต่อรองอย่างดุเดือดด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่ง กระนั้น พวกเขาก็ไม่ได้โวยวายอึกทึกเหมือนตลาดสดใจกลางเมือง บรรยากาศยังคงความขรึมขลังเอาไว้ แต่แทนที่จะถอย หยางไค่กลับกล้าหาญมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อต้องต่อกรกับผู้อาวุโสเหล่านี้ สวีหลิงกงนั่งอยู่ทางขวาของหยางไค่ ขณะที่หงเสียงหลิงจากถ้ำสวรรค์คคนานต์สีครามนั่งอยู่ทางซ้ายของเขา หงเสียงหลิงเป็นชายชราตัวเตี้ยท่าทางใจดี แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้พูดอะไรเลยระหว่างการเจรจา แต่ดวงตาของเขาก็คอยสอดส่ายไปมา สังเกตสถานการณ์อย่างระมัดระวัง เมื่อหยางไค่หยุดพักในที่สุด และทั้งโถงใหญ่ตกอยู่ในความเงียบ หงเสียงหลิงก็ฉวยโอกาสนั้นดึงแขนเสื้อของหยางไค่เบาๆ หยางไค่หันไปมองเขาและถามอย่างนอบน้อม "มีอันใดหรือขอรับ ผู้อาวุโสหง?" หงเสียงหลิงส่งยิ้มให้เขาแล้วพลิกฝ่ามือ เมื่อเขาผลักดันพลังแห่งภพของตน ภาพที่สมจริงราวกับมีชีวิตก็ปรากฏขึ้นเหนือฝ่ามือของเขา หยางไค่ไม่เข้าใจ แต่เมื่อพินิจดูใกล้ๆ เขาก็เห็นว่าในภาพนั้นมีสตรีผู้มีท่วงท่าสงบเสงี่ยมยืนอยู่บนยอดเขา พลางทอดสายตามองหมู่เมฆเบื้องบน แม้จะเห็นเพียงด้านข้าง แต่ก็ชัดเจนว่านางมีรูปร่างบอบบางและผิวพรรณขาวผ่อง ไม่ต้องสงสัยเลยว่านางคือโฉมสะคราญผู้หนึ่ง หมู่เมฆเกือบจะปกคลุมยอดเขา ทำให้ดูราวกับว่านางกำลังล่องลอยอยู่เหนือปุยเมฆ "นางเป็นอย่างไรบ้าง?" หงเสียงหลิงถามพลางเลิกคิ้ว หยางไค่รู้สึกงุนงง เขาไม่รู้ว่าสตรีผู้นี้มีความสัมพันธ์อย่างไรกับชายชราผู้นี้ เขาจึงเพียงแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา "นางงดงามและมีท่วงทีที่ไม่ธรรมดา ดุจดั่งเทพธิดาจากสรวงสวรรค์" หงเสียงหลิงจึงประกาศอย่างอาจหาญ "ข้าจะให้นางแต่งงานกับเจ้า!" "หา?" หยางไค่ถึงกับตกตะลึง ข้างกายเขา สวีหลิงกงกลอกตาขึ้นฟ้า หงเสียงหลิงทำราวกับเป็นชาวนาที่มาขายผักในเมือง เขายังคงโน้มน้าวหยางไค่ต่อไป "นี่คือศิษย์คนที่สามของข้า นางทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าได้โดยตรง และตอนนี้นางอยู่ในระดับหกแล้ว ไม่ช้าก็เร็วจะต้องทะยานสู่ระดับเจ็ดได้อย่างแน่นอน นิสัยสงบเสงี่ยมของนางจะทำให้นางเป็นภรรยาที่ดี เจ้าจะไม่เสียเปรียบใดๆ เลยหากแต่งงานกับนาง และพวกเราก็ไม่ต้องการให้เจ้าแต่งเข้าตระกูลเหมือนที่ถ้ำสวรรค์หยินหยางร้องขอด้วย" หยางไค่ถึงกับอ้าปากค้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อ ครู่ต่อมา เขาตอบด้วยรอยยิ้มอย่างจนปัญญา "ผู้อาวุโส ท่านไม่คิดว่านี่เป็นการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่นไปหน่อยหรือ? แน่นอนว่าบุรุษย่อมรักสตรีงดงาม แต่ข้าไม่เคยพบเจอศิษย์ของท่านมาก่อน การจะพูดเรื่องแต่งงานมันเร็วเกินไปมาก ยิ่งไปกว่านั้น ศิษย์พี่สตรีผู้นี้อาจจะไม่เต็มใจแต่งงานกับคนอย่างข้าก็ได้" "เหตุใดนางจะไม่เต็มใจเล่า?" หงเสียงหลิงจ้องเขาเขม็ง "ในฐานะอาจารย์ ข้าย่อมต้องหาสามีที่ดีให้นาง นางจะมีความสุขยิ่งกว่าสุขกับการจัดการนี้เสียอีก ว่าอย่างไรล่ะ? แค่เจ้าพยักหน้าตกลง ข้าจะให้นางมาที่นี่ทันที นางพร้อมจะแต่งงานภายในสามเดือน" หยางไค่พบว่ามันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะรับมือกับชายชราผู้กระตือรือร้นคนนี้ เขารู้ดีว่าขอบเขตดารานั้นเย้ายวนเพียงใดในตอนนี้ ดังนั้นถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีทุกแห่งจึงต้องการผลประโยชน์ให้มากขึ้น แต่เขาก็ไม่คาดคิดว่ามันจะน่าดึงดูดใจถึงขนาดที่หงเสียงหลิงยอมยกศิษย์คนที่สามของเขาให้แต่งงานกับตนเพื่อที่จะได้ส่วนแบ่งที่มากขึ้น จากนั้น หยางไค่ก็มองไปรอบๆ และตระหนักว่าปรมาจารย์คนอื่นๆ บางคนกำลังจมอยู่ในความคิด ราวกับว่าพวกเขากำลังไตร่ตรองถึงความเป็นไปได้ที่จะให้ศิษย์หญิงระดับหกที่ยังโสดของตนแต่งงานกับหยางไค่เช่นกัน สิ่งนี้ทำให้หยางไค่ปวดหัวอย่างรุนแรง เขาหันไปมองสวีหลิงกงอย่างขอความช่วยเหลือ ซึ่งสวีหลิงกงก็ลุกขึ้นมาปกป้องเขาโดยกล่าวว่า "เจ้าหนูหยางเป็นลูกเขยของถ้ำสวรรค์หยินหยาง ดังนั้นเจ้าอย่าได้คิดจะแตะต้องเขาเลย เฒ่าหง" หงเสียงหลิงแย้งอย่างไม่พอใจ "บุรุษมีภรรยาสามอนุสี่เป็นเรื่องปกติ แล้วอย่างไรเล่าถ้าเขาเป็นลูกเขยของถ้ำสวรรค์หยินหยาง? เหตุใดเขาจะเป็นลูกเขยของถ้ำสวรรค์คคนานต์สีครามด้วยไม่ได้?" จากนั้นเขาก็ขยิบตาให้หยางไค่ "เจ้าว่าจริงหรือไม่?" สวีหลิงกงแค่นเสียงหัวเราะ "ข้าจำศิษย์ของเจ้าได้ นางค่อนข้างทื่อมะลื่อ แม้ว่านางจะได้แต่งงานกับเจ้าหนูหยาง ก็คงไม่ได้รับความโปรดปรานหรอก" หงเสียงหลิงคำราม "คนเราก็มีรสนิยมต่างกันไป บางทีเจ้าหนูหยางอาจจะชอบสตรีที่ดูสง่างามก็ได้" เมื่อเห็นว่าพวกเขากำลังจะทะเลาะกัน หยางไค่ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแทรกขึ้น "ขอบคุณสำหรับน้ำใจของท่าน ผู้อาวุโสหง แต่โปรดอย่าเอ่ยเรื่องแต่งงานอีกเลย ข้ามีภรรยาหลายคนแล้ว และข้าจะไม่แต่งงานกับใครอีก" หงเสียงหลิงอ้าปาก แต่ในที่สุดเขาก็ทำได้เพียงถอนหายใจ "น่าเสียดายจริงๆ!" หยางไค่ไม่ต้องการจะถลำลึกลงไปในหัวข้อนี้ หลังจากปรับสีหน้าให้จริงจัง เขาก็เคาะโต๊ะ "ขอบเขตดาราไม่สามารถให้พวกท่านทุกขุมกำลังรับศิษย์สิบคนทุกๆ ร้อยปีได้ ข้อเสนอของข้าคือ นอกจากถ้ำสวรรค์หยินหยางแล้ว ทุกขุมกำลังใหญ่จะสามารถรับศิษย์ได้สามคนทุกๆ ร้อยปี" หลัวซิวกลอกตา "มันต่างกันเกินไปแล้ว เจ้าเด็กเหม็นสาบ สามคนมันน้อยกว่าสิบคนอย่างเห็นได้ชัด" หยางไค่ส่งยิ้มให้นาง "โปรดอภัยให้ข้าด้วย ผู้อาวุโส อย่างไรเสียข้าก็เป็นลูกเขยของถ้ำสวรรค์หยินหยาง ข้าย่อมต้องมอบผลประโยชน์ให้พวกเขามากกว่าเป็นธรรมดา" สวีหลิงกงยิ้มกว้างจนแก้มแทบปริเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น เมื่อครั้งที่หยางไค่ชนะเลิศในการประชันทฤษฎีแห่งมรรคาก่อนหน้านี้ สวีหลิงกงไม่ได้ไม่พอใจกับผลลัพธ์ แต่เขากลับคิดว่าหยางไค่ไม่คู่ควรกับศิษย์ล้ำค่าของเขา นั่นคือเหตุผลที่เขายอมจ่ายราคาเพื่อส่งหยางไค่เข้าไปในโลกแหล่งกำเนิดย่อย นั่นเป็นเพราะเขาหวังว่าหยางไค่จะเติบโตแข็งแกร่งพอที่จะปกป้องสตรีของเขาได้ในอนาคต แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่ากลับเป็นถ้ำสวรรค์หยินหยางที่ได้ของล้ำค่ามาไว้ในครอบครอง ไม่มีใครคาดคิดได้ว่าขอบเขตดาราซึ่งเป็นบ้านเกิดของหยางไค่ จะกลายเป็นศูนย์กลางความสนใจของสามพันโลกธาตุทั้งหมด เขายังพอใจกับทัศนคติที่ตรงไปตรงมาของหยางไค่อีกด้วย หยางไค่เป็นลูกเขยของถ้ำสวรรค์หยินหยาง ดังนั้นเขาจึงสมควรที่จะช่วยเหลือทางนิกาย และไม่มีใครสามารถพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ พวกเขาเปิดศึกสงครามน้ำลายครั้งใหญ่ต่อไป โดยหยางไค่ยืนกรานอย่างหนักแน่นว่าจะยอมให้พวกเขาพาตัวศิษย์ไปได้เพียงสามคนทุกร้อยปีเท่านั้น ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงกว่าสามสิบคนผลัดกันเกลี้ยกล่อมชายหนุ่มจนแทบอยากจะสั่งสอนเจ้าหนุ่มที่ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำผู้นี้สักบทเรียน กลิ่นอายอันทรงพลังของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเหล่านี้แผ่กระจายไปทั่วทั้งโถงใหญ่ เหล่านางกำนัลต้องรีบถอยออกไป มิฉะนั้นพวกนางคงต้องตายอย่างแน่นอนเพราะยังไม่ถึงขอบเขตจักรพรรดิด้วยซ้ำ หยางไค่ยังคงสงบนิ่งไม่ไหวติง เขาดูมั่นใจอย่างยิ่ง ต่อให้มียอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงกว่าสามสิบคนอยู่ที่นี่แล้วจะทำไม? นี่คืออาณาเขตของเขา และเขามีสิทธิ์ที่จะกำหนดเงื่อนไขของการสนทนาทั้งหมด