บทที่ 4607 – มีคำสั่งเสียอะไรจะกล่าวหรือไม่? ผู้แปล: ศิลามณี และ อาสีสะ ผู้ตรวจทานคำแปล: ปืนเลเซอร์ PewPew บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูผาสิงห์ และ เดล ไลเกอร์คีย์ “เช่นนั้นก็เบิกตาหมาของเจ้าให้กว้างแล้วดูซะ!” หยางไค่ชี้ปลายทวนไปยังจั่วฉวนฮุยพร้อมตะคอกเสียงเย็นเยียบ “ฆ่า!” แต่ทว่าคนรอบข้างกลับนิ่งไม่ไหวติง เยว่เหอจ้องมองเขาอย่างกระวนกระวาย “นายน้อย!” หากก่อนหน้านี้ทุกคนยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เหตุใดพวกเขาที่เคยแยกจากกันจึงกลับมารวมตัวกันในฉับพลัน บัดนี้เมื่อได้ยินคำพูดของจั่วฉวนฮุยแล้ว มีหรือจะไม่เข้าใจ? สิ่งที่ทำให้พวกเขาตื่นตระหนกคือ หยางไค่ได้จำแลงจักรวาลน้อยของตนซ้อนทับเข้าไปในโลกจักรวาลน้อยของจั่วฉวนฮุย เป็นการกระทำอันบ้าบิ่นที่นำพาตัวเองไปสู่ภยันตราย และดังที่จั่วฉวนฮุยได้กล่าวไว้ บัดนี้จักรวาลน้อยของคนทั้งสองตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกัน ไม่ว่าสิ่งใดเกิดขึ้นกับฝ่ายหนึ่ง อีกฝ่ายก็จะได้รับผลกระทบเช่นกัน หากพวกเขาลงมือโจมตีจริง มันไม่เพียงแต่จะทำลายจักรวาลน้อยของจั่วฉวนฮุย แต่ยังรวมถึงจักรวาลน้อยของหยางไค่ด้วย เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะสามารถหาจุดที่จักรวาลน้อยทั้งสองไม่ได้ซ้อนทับกันได้ เมื่อนั้นจึงจะมีโอกาสสร้างความเสียหายให้แก่จั่วฉวนฮุยเพียงผู้เดียว แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ มีหรือที่จั่วฉวนฮุยจะยอมให้พวกเขาทำเช่นนั้น? เขายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นชะตาของหยางไค่ผูกติดอยู่กับตน ในสถานการณ์ปัจจุบัน ไม่มีผู้ใดกล้าลงมืออย่างผลีผลาม “พวกเจ้ารออะไรกันอยู่? โจมตี!” หยางไค่แผดเสียง “นี่คือโอกาสสวรรค์ประทาน! หากเราไม่ลงมือตอนนี้ อนาคตจะไม่มีโอกาสเช่นนี้อีกแล้ว!” ดวงตาของเยว่เหอแดงก่ำ นางกัดฟันกรอดพลางตะโกน “นายน้อย ท่านต้องทนให้ได้นะเจ้าคะ!” สิ้นเสียงของนาง นางก็นำทัพพุ่งเข้าใส่จั่วฉวนฮุยเป็นคนแรก ตามมาด้วยยอดฝีมือขั้นที่หกคนอื่นๆ อย่างกระชั้นชิด! จั่วฉวนฮุยตกตะลึงอย่างถึงที่สุด “เจ้าหนู เจ้ามันบ้าไปแล้ว!” ก่อนที่จั่วฉวนฮุยจะทันได้สบถจบคำ เขาก็ถูกบีบให้ต้องหลบหนี เมื่ออิทธิฤทธิ์ทำลายล้างระลอกแล้วระลอกเล่าพุ่งเข้าใส่ หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความตื่นตระหนกต่อความมุ่งมั่นอันอำมหิตของหยางไค่ เสียงระเบิดดังกึกก้องสะท้าน ผืนดินและฟากฟ้า ณ จุดที่จักรวาลน้อยซ้อนทับกันปริแตกออกเป็นเสี่ยงๆ หยางไค่กระอักโลหิตคำโต รู้สึกได้ถึงดวงวิญญาณที่สั่นสะท้านอย่างรุนแรง สิ่งที่เขากำลังทำอยู่ไม่ต่างอันใดกับการยอมเสียทหารแปดร้อยเพื่อสังหารแม่ทัพของศัตรูหนึ่งพัน บัดนี้ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าใครจะล้มลงก่อนกัน ระหว่างจั่วฉวนฮุยกับตัวเขา ทันใดนั้น หยางไค่ก็หันขวับไปสบถด่า “อู๋ควง เจ้าสารเลว!” อู๋ควงไม่ได้โจมตีจั่วฉวนฮุย แต่กลับทรุดกายนั่งขัดสมาธิ โคจรเคล็ดวิชาอสูรกลืนสวรรค์อย่างบ้าคลั่งเพื่อกลืนกินพลังโลกโดยรอบ! หยางไค่โกรธจนแทบกระอักเลือด การที่อู๋ควงกลืนกินพลังโลกเช่นนี้อาจสร้างความเสียหายให้จั่วฉวนฮุยก็จริง แต่หยางไค่เองก็มิอาจรอดพ้นจากผลกระทบได้เช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น เขายังหน้าด้านถึงขนาดนั่งลงข้างๆ หยางไค่ ราวกับต้องการให้อีกฝ่ายคุ้มครองตน หยางไค่แทบอดใจไม่ไหวที่จะชักทวนมังกรครามออกมาแล้วแทงทะลุหัวใจมัน! ทว่าอู๋ควงกลับเงยหน้าขึ้นมาอย่างไม่สะทกสะท้านและกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง “ระหว่างการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายเช่นนี้ เจ้าไม่ควรวอกแวก!” หยางไค่สะกดกลั้นโลหิตที่เดือดพล่านในใจ รีบหยิบผลโลการะดับต่ำออกมากลืนลงท้อง บังคับตนเองให้สงบสติอารมณ์ จากนั้นเขาก็หันหน้าหนี ไม่ยอมมองหน้าอีกฝ่าย ไม่เห็นเสียก็ไม่ปวดใจ ก่อนที่จะทันได้หลอมรวมสรรพคุณทางยาของผลโลกา หยางไค่ก็ยัดผลที่สองเข้าปากตามไป หลังจากกินผลโลกาไปสองผล ในที่สุดหยางไค่ก็มีความมั่นใจที่จะลากจั่วฉวนฮุยลงไปตายด้วยกัน เขายกศีรษะขึ้น มองไปยังสมรภูมิที่กำลังเดือดพล่านอยู่เบื้องหน้า จั่วฉวนฮุยตกอยู่ในสภาพร่อแร่ แม้จะยังคงดิ้นรนต่อสู้อย่างสุดชีวิต ไม่ใช่ว่าหยางไค่ไม่ต้องการก้าวออกไปช่วย แต่เนื่องจากจักรวาลน้อยทั้งสองซ้อนทับกันอยู่ เขาจึงจำเป็นต้องใช้พละกำลังทั้งหมดเพื่อแทรกแซงการควบคุมโลกโดยรอบของจั่วฉวนฮุย หากเขาไม่คอยกดดันจั่วฉวนฮุยอยู่ที่นี่ มีหรือที่อีกฝ่ายจะอ่อนแอถึงเพียงนี้? จั่วฉวนฮุยต้องแบ่งสมาธิส่วนหนึ่งเพื่อรับมือการโจมตีของยอดฝีมืออาณาจักรเปิดสวรรค์ขั้นที่หกกว่าสิบคน พร้อมกับทนรับแรงสะท้อนกลับจากการทำลายล้างจักรวาลน้อยของตน และในขณะเดียวกันก็ต้องต้านทานการแทรกแซงของหยางไค่ แล้วจะไม่เสียเปรียบได้อย่างไร? เมื่อเวลาผ่านไป หยางไค่รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ารากฐานจักรวาลน้อยของตนกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว! โชคดีที่เขากินผลโลการะดับต่ำไปสองผล ทำให้สามารถฟื้นฟูสิ่งที่สูญเสียไปได้อย่างช้าๆ แต่ก็ยังไม่สามารถชดเชยได้ทั้งหมด สถานการณ์ของจั่วฉวนฮุยเลวร้ายยิ่งกว่า ร่างกายของเขาโชกไปด้วยเลือดและผมเผ้ายุ่งเหยิง ดูราวกับว่าเขาได้มาถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทางแล้ว และในขณะที่เขาปลดปล่อยอิทธิฤทธิ์ออกมาทีละอย่าง เขาก็ไม่มีบารมีอันน่าเกรงขามของยอดฝีมือขั้นที่เจ็ดหลงเหลืออยู่อีกต่อไป ทันใดนั้น คิ้วของหยางไค่ก็กระตุกขึ้น พร้อมกับแววแห่งความยินดีปรากฏบนใบหน้า เขาสัมผัสได้ว่าจักรวาลน้อยของจั่วฉวนฮุยกำลังหดตัวลงอย่างรวดเร็ว จั่วฉวนฮุยเป็นยอดฝีมืออาณาจักรเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ด ดังนั้นจักรวาลน้อยของเขาจึงใหญ่กว่าหยางไค่มาก แต่บัดนี้ มันกลับกำลังเล็กลง ด้วยวิธีนี้ มันจะง่ายขึ้นสำหรับเขาที่จะกดดันจั่วฉวนฮุย และก็เป็นจริงดังคาด เมื่อจักรวาลน้อยของพวกเขาพังทลายผ่านจุดวิกฤตนั้นไป การต่อสู้ของจั่วฉวนฮุยก็ย่ำแย่ลงอย่างเห็นได้ชัด ราวกับว่าชายชราผู้นี้ตระหนักได้ว่าตนเองถึงคราวสิ้นสุด การโจมตีของเขาก็กลับกลายเป็นดุเดือดรุนแรงยิ่งขึ้น ดูเหมือนว่าเขาต้องการจะลากใครสักสองสามคนลงไปตายด้วยกันก่อนสิ้นใจ! มีหรือที่หยางไค่จะยอมให้เขาทำตามใจชอบ? เพียงแค่คิด หยางไค่ก็ใช้อิทธิฤทธิ์ของตนเองประสานกับการโจมตีของทุกคน ในชั่วพริบตา ร่างของจั่วฉวนฮุยก็หยุดชะงัก คลื่นพลังอันเกรียงไกรพลันดิ่งวูบลง และเขาก็โซซัดโซเซ กระอักโลหิตออกมาคำโต ในขณะเดียวกัน อิทธิฤทธิ์กว่าสิบสายก็กระหน่ำเข้าใส่จั่วฉวนฮุย ส่งร่างของเขากระเด็นปลิวไปดุจว่าวกระดาษ ก่อนจะร่วงลงกระแทกพื้นอย่างแรง เวลาผ่านไปไม่นานนัก แต่บัดนี้เขากลับหอบหายใจอย่างหนักหน่วง ทว่า ไม่มีผู้ใดกล้าลดการป้องกัน ทุกคนต่างรวมตัวกันล้อมรอบเขาและรอคอย หยางไค่เตะอู๋ควงที่นั่งนิ่งไม่ไหวติงอยู่ข้างๆ และมุ่งมั่นอยู่กับการกลืนกินพลังงาน ให้ล้มลงกับพื้น “หยุดได้แล้ว! มารยาทในการกินของเจ้านี่มัน... อุบาทว์สิ้นดี!” หลังจากสบถด่าและระบายความโกรธ หยางไค่ก็ยกมือขึ้นปิดปากและไอเบาๆ โลหิตสีทองเปรอะเปื้อนเต็มฝ่ามือ อู๋ควงได้ผลประโยชน์มหาศาล เขาจึงไม่ใส่ใจที่จะโต้เถียงกับหยางไค่เรื่องการกระทำอันหยาบคายนั้น เขาเพียงลุกขึ้นยืน ตบก้นตัวเอง และทำหน้าไม่พอใจ หยางไค่แบกทวนมังกรครามไว้บนบ่า ก้าวไปข้างหน้าและถามด้วยเสียงทุ้มต่ำ “จั่วฉวนฮุย มีคำสั่งเสียอะไรจะกล่าวหรือไม่?” จั่วฉวนฮุยซึ่งกำลังหอบหายใจอย่างหนักหน่วง จ้องมองไปยังความว่างเปล่าเบื้องหน้าอย่างเลื่อนลอย หยางไค่ยืนอยู่ไม่ไกลจากเขา มองดูเขาอย่างเฉยเมย “อย่าได้มีความคิดเพ้อฝันลมๆ แล้งๆ ระดับการบำเพ็ญเพียรของท่านได้ร่วงหล่นสู่ขั้นที่หกแล้ว และจักรวาลน้อยของท่านก็ไม่เสถียรอีกต่อไป แม้ท่านจะมีชีวิตรอดไปได้ ก็ไม่มีความหวังที่จะก้าวหน้าได้อีกในชีวิตนี้ ไยไม่ตายไปเสียเล่า?” เมื่อคนรอบข้างได้ยินเช่นนั้น พวกเขาก็พบว่ากลิ่นอายอันแผ่ซ่านไปทุกหนแห่งของจั่วฉวนฮุยกำลังจางหายไปอย่างรวดเร็ว ยิ่งไปกว่านั้น ทิวทัศน์โดยรอบก็บิดเบี้ยวไปด้วย เป็นที่ชัดเจนว่าระดับการบำเพ็ญเพียรของจั่วฉวนฮุยได้ร่วงหล่นสู่อาณาจักรเปิดสวรรค์ขั้นที่หกแล้ว และจักรวาลน้อยของเขาก็มิอาจรักษาสภาพอันมั่นคงไว้ได้อีกต่อไป ทุกคนต่างถอนหายใจอย่างโล่งอก! พวกเขาระแวดระวังยอดฝีมืออาณาจักรเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ดผู้นี้อย่างยิ่ง ท้ายที่สุดแล้ว จั่วฉวนฮุยก็เป็นยอดฝีมือผู้ช่ำชอง ใครจะรู้ว่าเขายังซ่อนไพ่ตายอะไรไว้อีก? หากจั่วฉวนฮุยสามารถลากใครบางคนลงไปตายด้วยกันได้จริงๆ ความสูญเสียของพวกเขาก็จะมากกว่าผลที่ได้รับ แต่เมื่อเขาได้ร่วงหล่นสู่ขั้นที่หกแล้ว ภัยคุกคามที่เขาเป็นอยู่ก็ลดลงอย่างมาก ทำให้เขาดูเหมือนพยัคฆ์ไร้เขี้ยวเล็บ ภายใต้สายตาจับจ้องของทุกคน จั่วฉวนฮุยก็ขยับตัวและค่อยๆ ลุกขึ้นนั่งตัวตรง ขัดขาขณะจ้องมองหยางไค่อย่างเฉยเมย “ข้าเกรงว่าอนาคตคงจะน่าตื่นเต้นไม่น้อย ที่มีอสูรกายเช่นเจ้าปรากฏตัวขึ้นในสามพันโลก” “ท่านชมเกินไปแล้ว!” หยางไค่ยังคงทำหน้าเฉยเมย “น่าเสียดายที่อาจารย์เฒ่าผู้นี้คงไม่มีโอกาสได้เห็น” จั่วฉวนฮุยถอนหายใจ “หลังจากข้าตายไป ศิษย์คนนั้นของข้าก็คงหนีไม่พ้นความตายเช่นกันใช่หรือไม่?” หยางไค่เชิดคางขึ้น “ไม่ต้องห่วง ข้าจะให้นางไปสมทบกับท่านโดยเร็วที่สุด หรือบางที นางอาจจะรอท่านอยู่บนเส้นทางสู่ปรโลกแล้วก็ได้” จั่วฉวนฮุยพยักหน้า “แล้วแต่เจ้าเถิด ผู้ชนะคือราชัน ผู้แพ้คือทรราช หากเจ้าเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ ชะตากรรมของเจ้าก็คงไม่ดีไปกว่าประมุขผู้นี้” หยางไค่ตบมือพลางเยาะเย้ย “ท่านนี่ช่างมีจินตนาการล้ำเลิศเสียจริง!” จั่วฉวนฮุยยิ้มให้เขา “แล้วจะมีวันหนึ่งที่เจ้าจะเข้าใจ” กล่าวจบ เขาก็ประสานอินอย่างกะทันหันและถามพลางมองไปที่หยางไค่ “เจ้ารู้หรือไม่ว่าเหตุใด ยอดฝีมืออาณาจักรเปิดสวรรค์ระดับสูงจึงไม่เปิดจักรวาลน้อยของตนเพื่อสังหารศัตรูโดยง่าย แม้ว่ามันจะเป็นไพ่ตายที่ยอดฝีมืออาณาจักรเปิดสวรรค์ระดับสูงทุกคนสามารถใช้ได้ก็ตาม?” หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย “โปรดชี้แนะด้วย!” จั่วฉวนฮุยตอบว่า “เพราะหากเราทำเช่นนี้ แม้เราจะสังหารศัตรูได้สำเร็จ แต่ปัญหาก็จะไม่มีที่สิ้นสุด เหมือนเช่นนี้!” ในวินาทีต่อมา ร่างของจั่วฉวนฮุยก็สั่นสะท้าน หยางไค่รู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงกลิ่นอายของจักรวาลน้อยที่กำลังพังทลาย ขณะที่พลังโลกแผ่ซ่านออกมา! ทุกคนที่เฝ้าดูต่างตกตะลึง การกระทำของจั่วฉวนฮุยจะทำให้จักรวาลน้อยของเขาสลายและพังทลายลงอย่างไม่ต้องสงสัย โลกจักรวาลน้อยคือรากฐานของยอดฝีมืออาณาจักรเปิดสวรรค์ เมื่อจักรวาลน้อยพังทลาย ยอดฝีมืออาณาจักรเปิดสวรรค์ก็อยู่ไม่ไกลจากความตาย จั่วฉวนฮุยได้ร่วงหล่นสู่ขั้นที่หกแล้ว ดังนั้นแม้ว่าเขายังมีพละกำลังที่จะต่อสู้ได้อีกครั้ง เขาก็จะได้รับเพียงความอัปยศอดสู แทนที่จะสูญเสียชีวิตให้กับศัตรู เขาเลือกที่จะจบชีวิตตนเอง! ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีความกล้าหาญเช่นนี้ จั่วฉวนฮุยผู้ซึ่งทลายจักรวาลน้อยของตนเองได้ระเบิดเสียงหัวเราะกึกก้อง “เจ้าหนู! ประมุขผู้นี้จะใช้ชีวิตของข้าสั่งสอนบทเรียนแก่เจ้า! จงจำมันไว้ให้ดี!” ขณะที่เขากำลังหัวเราะ ศีรษะของจั่วฉวนฮุยก็พับลง... เขาได้สิ้นใจแล้ว! ผู้อาวุโสฝ่ายในของตำหนักทิพย์พันกระเรียนได้ร่วงหล่น! สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไปอย่างมาก เขากระทืบเท้าและสบถด่า “ทำไมไอ้สุนัขเฒ่านี่ถึงตายอย่างสงบสุขไม่ได้วะ!?” ร่างของหยางไค่สั่นสะท้านและพลังโลกของเขาก็ถูกระดมออกมา ผนึกพื้นที่โดยรอบ! โดยมีพวกเขาเป็นศูนย์กลาง ทุกสิ่งภายในรัศมีหนึ่งหมื่นกิโลเมตรถูกผนึกไว้อย่างสมบูรณ์ ในที่สุดหยางไค่ก็เข้าใจความหมายของจั่วฉวนฮุยที่ว่าปัญหาจะไม่มีที่สิ้นสุด ชายชราได้ทลายจักรวาลน้อยของตนเองและปลดปล่อยพลังโลกเข้าสู่จักรวาลน้อยของหยางไค่ ไม่เพียงแต่พลังงานนี้จะไม่เป็นประโยชน์ต่อหยางไค่เท่านั้น แต่มันยังเป็นเหมือนสิ่งเจือปนชนิดหนึ่ง เนื่องจากมันเข้ากันไม่ได้กับร่างกายของเขาโดยสิ้นเชิง กล่าวโดยย่อคือ พลังงานจากภายนอกนี้กำลังกัดกร่อนจักรวาลน้อยของเขา หากหยางไค่ไม่ตอบสนองอย่างรวดเร็วและผนึกพื้นที่โดยรอบหนึ่งหมื่นกิโลเมตร และปล่อยให้พลังงานนี้เติมเต็มจักรวาลน้อยของเขา มันก็ยากที่เขาจะกำจัดมันออกไปได้ เขาจะต้องใช้เวลาและพลังงานมหาศาลในการเก็บตัวฝึกตน กล่าวอีกนัยหนึ่ง แม้ว่ายอดฝีมืออาณาจักรเปิดสวรรค์ระดับสูงจะสามารถใช้ไพ่ตายนี้เพื่อสังหารศัตรูได้ และมันเป็นไพ่ตายที่ทรงพลังที่สุดของพวกเขา แต่ก็ไม่สามารถใช้ได้อย่างพร่ำเพรื่อ ไม่ว่าศัตรูจะฆ่าตัวตายหรือถูกสังหาร เมื่อพลังโลกของพวกเขารั่วไหลออกมา มันก็ไม่ต่างกับการกลืนยาพิษเข้าไปหนึ่งคำ ราคาที่จั่วฉวนฮุยต้องจ่ายเพื่อสอนบทเรียนนี้ไม่น้อยเลย และราคาที่หยางไค่ต้องรับบทเรียนนี้ก็ไม่น้อยเช่นกัน! หยางไค่หันไปหาอู๋ควงทันที ซึ่งอีกฝ่ายก็ตวาดใส่เขาทันควัน “อะไร!?” เขายังไม่ลืมว่าหยางไค่เตะเขาก่อนหน้านี้ จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่อสูรกลืนสวรรค์ไม่เคยเป็นคนใจกว้าง มิฉะนั้น เขาคงไม่ก่อให้เกิดความตายมากมายถึงเพียงนี้! หยางไค่แค่นเสียง “หากเจ้าเต็มใจที่จะลงมือ ก็ทำซะ หากไม่เต็มใจ ข้าก็จะไม่บังคับ อย่างเลวร้ายที่สุด ข้าก็จะตัดพื้นที่ส่วนนี้ทิ้งไป อย่างไรเสีย มันก็แค่ทำลายรากฐานของข้าไปบ้างเท่านั้น” อู๋ควงแสร้งทำเป็นเชื่องช้าก่อนจะยอมตกลง “ในเมื่อเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ ข้าก็จะช่วย!” ขณะที่อู๋ควงโคจรเคล็ดวิชาอสูรกลืนสวรรค์ พลังโลกภายในรัศมีหนึ่งหมื่นกิโลเมตรก็ไหลบ่าเข้าสู่ร่างกายของเขาอย่างบ้าคลั่ง กลุ่มยอดฝีมืออาณาจักรเปิดสวรรค์ขั้นที่หกที่เฝ้าดูอยู่ข้างๆ พลันรู้สึกถึงความหวาดหวั่นโดยสัญชาตญาณในทันที แม้ว่าพวกเขาจะเคยเห็นอู๋ควงใช้เคล็ดวิชาอสูรกลืนสวรรค์มาก่อน แต่ทุกคนก็กำลังต่อสู้กับจั่วฉวนฮุยอยู่ จึงไม่ได้ให้ความสนใจมากนัก บัดนี้ เมื่อได้เห็นมันในระยะใกล้เช่นนี้ พวกเขาทุกคนต่างตกตะลึง