## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4604 – จงสำแดงจักรวาลข้า** เห็นได้ชัดว่าจั่วฉวนฮุยเตรียมการรับมือไว้แล้ว การจะหลบหนีต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิตินั้นเป็นเรื่องเพ้อฝัน คมหอกจึงมิอาจทำอันตรายใดๆ ต่อเขาได้ กลับกัน เขาสามารถสวนกลับจนหยางไค่ต้องกระอักโลหิตออกมา ในการต่อสู้ตัวต่อตัว หยางไค่ไม่ใช่คู่มือของจั่วฉวนฮุย โชคยังดีที่ช่วงเวลาสั้นๆ นั้นเพียงพอให้เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตโอสถสวรรค์ชั้นที่หกจากแดนอเวจีนรกตามมาทัน พวกเขาระเบิดใช้วิชาศักดิ์สิทธิ์ของตน พลังแห่งโลกปะทุขึ้นอย่างรุนแรง กดดันจั่วฉวนฮุยให้ร่วงหล่นกลับสู่พื้นดิน สายลมกรรโชกพัดผ่าน อาภรณ์ของเขาสะบัดปลิวไสว ข้างยอดเขาสวรรค์สงบ จั่วฉวนฮุยยืนหยัดด้วยสภาพผมเผ้ายุ่งเหยิง ชุดคลุมยาวเปรอะเปื้อนไปด้วยคราบโลหิต ไม่แน่ชัดว่าเป็นเลือดของเขาหรือของศัตรู แต่บัดนี้ บรรยากาศสูงส่งของผู้ฝึกตนขอบเขตโอสถสวรรค์ระดับสูงได้เลือนหายไปจนหมดสิ้น โดยมีหยางไค่เป็นผู้นำ ปรมาจารย์ขอบเขตโอสถสวรรค์ชั้นที่หกรวมทั้งสิ้นสิบสามคนได้ล้อมจั่วฉวนฮุยไว้จากทุกทิศทาง ปิดตายเส้นทางของเขาอย่างสมบูรณ์ เขาไม่อาจหนีได้ ไม่ว่าจะขึ้นสู่ท้องฟ้า หรือลงสู่พื้นปฐพี! เขาไม่เคยจินตนาการมาก่อนเลยว่าวันหนึ่งตนเองจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังเช่นนี้ ถึงกระนั้น จั่วฉวนฮุยกลับไม่แสดงอาการโกรธเกรี้ยวหรือสิ้นหวังใดๆ สีหน้าของเขายังคงไม่เปลี่ยนแปลงขณะกวาดสายตามองทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้น ราวกับพยายามจะสลักใบหน้าของพวกเขาลงไปในส่วนลึกของจิตวิญญาณ แววตาอันเย็นชาของเขาราวกับคมดาบที่มองไม่เห็น เมื่อกวาดผ่านร่างของทุกคน แม้แต่ยอดฝีมือเหล่านี้ยังรู้สึกราวกับผิวหนังถูกทิ่มแทง หยางไค่หยิบเม็ดยาโอสถสวรรค์หนึ่งกำมือโยนเข้าปากแล้วเริ่มเคี้ยวกร้วมๆ ฉวยโอกาสนี้ฟื้นฟูพลังงานของตน จากนั้นจึงชี้หอกมังกรครามไปยังจั่วฉวนฮุยแล้วกล่าวว่า "ยิ่งเจ้ารีบตายเท่าไหร่ ก็ยิ่งได้ไปเกิดใหม่เร็วขึ้นเท่านั้น อายุอานามก็ปูนนี้แล้ว ไยต้องสร้างความลำบากให้ตัวเองด้วย?" จั่วฉวนฮุยหันสายตามาทางหยางไค่ พลางเอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "ราชันย์ผู้นี้ประเมินเจ้าต่ำไป การที่ราชันย์ผู้นี้ต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ในวันนี้ ก็ต้องโทษตัวเองเท่านั้น" หยางไค่เอ่ยชม "นับว่ายังรู้จักประมาณตน ในเมื่อเจ้ารู้ตัวแล้ว ก็จงยืนนิ่งๆ อย่างเชื่อฟัง ไม่ต้องห่วง ข้าจะจบมันในกระบวนท่าเดียว เจ้าจะไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย!" จั่วฉวนฮุยส่ายศีรษะช้าๆ "การจะสังหารราชันย์ผู้นี้ไม่ได้ง่ายดายถึงเพียงนั้น หยางไค่ ราชันย์ผู้นี้มีข้อตกลงจะเสนอเจ้า ว่าอย่างไร?" "ข้อตกลง?" หยางไค่มองเขาด้วยสีหน้าหยิ่งผยอง "ในสถานการณ์เช่นนี้ เจ้าคิดว่าตัวเองมีคุณสมบัติพอจะมาต่อรองอะไรกับข้าอีกหรือ? หากข้าออกคำสั่ง เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าเจ้าจะแหลกสลายกลายเป็นกองโคลนในทันที?" ขณะที่พูด เขายังคงโยนเม็ดยาโอสถสวรรค์เข้าปากไม่หยุด ในเวลาเดียวกันก็ส่งสัญญาณทางสายตาให้คนอื่นๆ เตรียมพร้อมรับมือ แม้จั่วฉวนฮุยจะดูเหมือนสิ้นไร้หนทางแล้ว แต่หากผู้ฝึกตนขอบเขตโอสถสวรรค์ระดับสูงตัดสินใจสู้ตายโดยไม่คิดชีวิต หยางไค่ก็ไม่อาจคาดเดาได้ว่าอีกฝ่ายจะใช้วิธีการใดออกมา เป็นไปไม่ได้ที่จั่วฉวนฮุยจะหลบหนีไปได้ แต่หยางไค่ต้องระวังไม่ให้อีกฝ่ายลากใครบางคนตายตกไปตามกัน ดังนั้น แม้จะอยู่ในฐานะผู้กุมความได้เปรียบ แต่หยางไค่ก็ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม เขากลับเพิ่มความระแวดระวังมากกว่าเดิม โคจรจิตสัมผัสของตนอย่างบ้าคลั่ง ทันทีที่เขาสังเกตเห็นว่าจั่วฉวนฮุยเคลื่อนไหวอย่างน่าสงสัย เขาจะลงมือสังหารในทันที "เจ้าก็ลองดูได้!" จั่วฉวนฮุยเอ่ยอย่างเยือกเย็น แสดงสีหน้าไม่หวั่นเกรงต่อความตาย หยางไค่สัมผัสได้ตามสัญชาตญาณว่าเจ้าคนผู้นี้จงใจทำตัวลึกลับ แต่เขาไม่กล้าเสี่ยง จึงได้แต่เอ่ยตามน้ำไป "เช่นนั้นก็ว่ามา ข้อตกลงแบบไหนที่เจ้าต้องการจะทำกับข้า?" หยางไค่โยนเม็ดยาโอสถสวรรค์เข้าปากเป็นกำๆ ราวกับกำลังกินขนม เขาพอใจอย่างยิ่งที่จะยืดเวลาออกไปเพื่อฟื้นฟูกำลังให้ได้มากที่สุด ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ เขาได้บริโภคเม็ดยาโอสถสวรรค์ไปแล้วกว่า 100 เม็ด *กร้วม กร้วม กร้วม* ผู้คนจากแดนอเวจีนรกก็ทำตามบ้าง เริ่มเคี้ยวเม็ดยาโอสถสวรรค์เสียงดัง สร้างความรำคาญใจให้แก่จั่วฉวนฮุย พวกเขาฉวยโอกาสนี้ฟื้นฟูพลังได้ แต่เขาทำไม่ได้ เขารับประกันได้เลยว่าทันทีที่เขาพยายามทำเช่นนั้น การโจมตีจากทุกทิศทางจะถาโถมเข้าใส่เขาทันที "ยุติเรื่องในวันนี้ไว้เพียงเท่านี้ และปล่อยให้ข้าจากไปพร้อมกับจื่อเยียน เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในอดีตให้ถือว่าแล้วกันไป" จั่วฉวนฮุยจ้องมองหยางไค่อย่างจริงจัง หยางไค่จ้องมองเขาเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าจั่วฉวนฮุยไม่มีอะไรจะพูดเพิ่มเติม เขาก็พึมพำอย่างไม่ชัดเจน "แค่นี้?" จั่วฉวนฮุยพยักหน้ายอมรับ "ใช่!" "อืมม์..." หยางไค่พึมพำกับตัวเอง ลูกกระเดือกของเขาขยับขึ้นลงขณะกลืน ก่อนจะหยิบผลไม้วิญญาณออกมาจากที่ใดสักแห่ง จากนั้นจึงก้มลงเช็ดมันอย่างระมัดระวังบนส่วนที่สะอาดของเสื้อผ้า "ข้าต้องขอคิดดูก่อน ข้อเสนอของเจ้านับว่ามากเกินไป ไม่ใช่เรื่องที่ข้าจะตกลงได้ง่ายๆ" จั่วฉวนฮุยแอบเย้ยหยันในใจ หยางไค่กำลังถ่วงเวลาอย่างเห็นได้ชัดและใช้โอกาสนี้ฟื้นฟูพลัง มีหรือที่เขาจะมองกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ นี้ไม่ออก? แต่แม้ว่าการฟื้นฟูแบบนี้จะมีผลอยู่บ้าง แต่มันก็ไม่ได้มีประโยชน์มากนัก อย่างไรก็ตาม เมื่อหยางไค่หยิบผลไม้วิญญาณออกมา จั่วฉวนฮุยก็ขมวดคิ้ว เพราะแม้ด้วยความรู้และประสบการณ์ของเขา เขาก็มองไม่ออกว่ามันคือผลไม้วิญญาณชนิดใด ภายใต้สายตาที่จับจ้องของเขา หยางไค่อ้าปากกว้างและยัดผลไม้ทั้งลูกเข้าไปในปาก เคี้ยวเพียงไม่กี่ครั้งก่อนจะกลืนลงไปทั้งลูก ลูกกระเดือกของเขาขยับขึ้นลงอีกครั้ง แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขากลืนบางสิ่งลงไป วินาทีต่อมา สีหน้าของหยางไค่ก็เปลี่ยนไป เขายื่นมือขึ้นมาปิดปากของตนเอง ก่อนจะผนึกทวารทั้งเจ็ด ทันใดนั้น เสียงครืนครั่นดุจเสียงฟ้าร้องก็ดังออกมาจากภายในร่างของหยางไค่ แม้แต่อาภรณ์ของเขาก็เริ่มสะบัดปลิวไสวด้วยตัวเอง ขณะที่พลังแห่งโลกอันเข้มข้นมหาศาลเล็ดลอดออกมาจากทุกรูขุมขน "เจ้ากินอะไรเข้าไป?" จั่วฉวนฮุยรู้สึกได้ในทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติไป เพราะเขามองเห็นได้อย่างชัดเจนว่ารัศมีพลังของหยางไค่กำลังเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว! หยางไค่ยังคงใช้มือปิดปากขณะหลอมรวมเนื้อผลไม้วิญญาณอย่างบ้าคลั่ง เขาหรี่ตาลงและยิ้มให้จั่วฉวนฮุยราวกับกำลังมองเหยื่อที่ติดอยู่ในกรง ดวงตาของจั่วฉวนฮุยหรี่ลง ในที่สุดเขาก็มีปฏิกิริยาตอบสนอง "ผลไม้แห่งโลก?" "เอิ้ก..." หยางไค่เรอออกมาเสียงดัง ปลดปล่อยไอพลังแห่งโลกที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าออกมาเป็นกลุ่มก้อน ในขณะเดียวกัน เขาก็โบกมืออีกข้างไปมา "ไม่ใช่ ไม่ใช่ เจ้าเข้าใจผิดแล้ว" มีหรือที่จั่วฉวนฮุยจะฟังคำอธิบายของเขา? เขาสรรประคามอย่างเดือดดาล "เจ้าเด็กเจ้าเล่ห์ เจ้าบังคับให้ข้าต้องทำเช่นนี้! มาดูกันว่าวันนี้ใครจะเป็นคนตาย จะเป็นเจ้าหรือข้า!" หยางไค่เองก็ตะโกนขึ้นพร้อมกัน "โจมตี!" ตั้งแต่ต้นจนจบ หยางไค่ไม่เคยมีความคิดที่จะปล่อยจั่วฉวนฮุยไปเลย ไม่ต้องพูดถึงข้อเสนอ 'ต่อรอง' ที่น่าขันของเขา ต่อให้เขาเสนอข้อตกลงที่เป็นไปได้มากกว่านี้ หยางไค่ก็จะไม่รับฟัง หลังจากที่ต้องจ่ายราคาอย่างมหาศาลเพื่อบีบคั้นให้เจ้าคนสารเลวเฒ่าผู้นี้จนมุม มีหรือที่เขาจะปล่อยให้อีกฝ่ายหลบหนีไปได้อย่างง่ายดาย? การปล่อยเสือกลับเข้าป่าย่อมนำมาซึ่งหายนะในอนาคตอย่างแน่นอน เหตุผลเดียวที่หยางไค่เสียเวลาพูดคุยก็เพื่อเปิดโอกาสให้ฝ่ายของตนได้ฟื้นตัวเล็กน้อย หวังว่าพวกเขาจะสามารถใช้วิชาศักดิ์สิทธิ์ได้อีกสักครั้งในยามคับขันเพื่อปกป้องชีวิตของตนเอง ถึงกระนั้น การใช้เม็ดยาโอสถสวรรค์เพื่อฟื้นฟูพลังนั้นช่างเชื่องช้าเกินไป และในขณะที่หยางไค่กำลังบ่นพึมพำกับตัวเองเรื่องนี้ เขาก็พลันนึกขึ้นได้ว่าตนเองมีผลไม้แห่งโลกอยู่จำนวนหนึ่ง ในดินแดนบรรพกาลแห่งขอบเขตมหาวินาศโบราณ หยางไค่ได้รับผลไม้แห่งโลกมาทั้งหมดสิบหกลูกจากต้นไม้โลก เป็นผลไม้ระดับกลางสามลูก และระดับต่ำสิบสามลูก! ผลไม้ระดับกลางสามลูกถูกใช้ไปหมดแล้ว เขาใช้หนึ่งลูกเพื่อเลื่อนระดับจากชั้นที่ห้าสู่ชั้นที่หก อีกลูกหนึ่งถูกใช้โดยเยว่เหอ และลูกสุดท้ายถูกใช้เพื่อช่วยให้หลูเสวี่ยเลื่อนระดับจากชั้นที่สี่สู่ชั้นที่ห้า ในทางกลับกัน จากผลไม้ระดับต่ำสิบสามลูก หยางไค่เพิ่งใช้ไปเพียงลูกเดียว โดยมอบให้กับกัวจื่อเยียน ซึ่งช่วยให้เขาเลื่อนระดับจากขอบเขตโอสถสวรรค์ชั้นที่สองสู่ชั้นที่สาม หยางไค่ยังเหลือผลไม้แห่งโลกระดับต่ำอีกสิบสองลูก แม้ว่าผลไม้แห่งโลกจะเป็นสมบัติล้ำค่าและหายาก แต่พูดตามตรงแล้ว ผลไม้แห่งโลกระดับต่ำค่อนข้างไร้ประโยชน์สำหรับเขาในตอนนี้ ผลไม้นี้อย่างมากก็ทำได้เพียงให้ปรมาจารย์ขอบเขตโอสถสวรรค์ชั้นที่สองเลื่อนระดับสู่ชั้นที่สามได้โดยตรง แต่ไม่เพียงพอที่จะทำให้ผู้ฝึกตนชั้นที่สามเลื่อนสู่ชั้นที่สี่ได้ การจะทำเช่นนั้นต้องใช้ผลไม้แห่งโลกระดับกลาง ดังนั้น หยางไค่จึงได้แต่เก็บผลไม้แห่งโลกที่เหลืออีกสิบสองลูกเอาไว้ จนกระทั่งถึงวินาทีนี้เองที่เขามีประกายความคิดแวบขึ้นมา เขาเคยบริโภคผลไม้แห่งโลกระดับกลางด้วยตนเองมาก่อนและรู้ดีว่ามันเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งโลกที่เข้มข้นอย่างยิ่ง และยิ่งไปกว่านั้น มันยังปราศจากมลทินใดๆ สามารถหลอมรวมได้อย่างง่ายดาย เพียงแต่มันไม่สามารถช่วยให้ผู้ฝึกตนขอบเขตโอสถสวรรค์เลื่อนระดับขึ้นได้ทั้งขั้น ผลไม้แห่งโลกระดับต่ำย่อมไม่สามารถทำให้เขาทะลวงสู่ชั้นที่เจ็ดได้ แต่การใช้มันเพื่อเสริมพลังที่สูญเสียไปไม่น่าจะมีปัญหา เมื่อคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง เขาก็กินเข้าไปหนึ่งลูก ผลลัพธ์ปรากฏทันที! พลังแห่งโลกในจักรวาลน้อยของเขากำลังเพิ่มพูนขึ้นอย่างรวดเร็ว และเขาก็ฟื้นคืนกำลังวังชาของตนกลับมาได้อย่างฉับพลัน แม้จะยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ แต่หยางไค่ก็ฟื้นคืนพลังงานกลับมาได้ราวครึ่งหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้น เขายังคงฟื้นฟูพลังงานส่วนที่เหลืออย่างต่อเนื่องขณะที่หลอมรวมผลไม้แห่งโลกที่เหลือ จั่วฉวนฮุยสังเกตเห็นเรื่องนี้เช่นกัน เขาจึงไม่อาจลังเลได้อีกต่อไป สัตว์ร้ายที่จนตรอกเริ่มต่อสู้กลับในทันที ตามคำสั่งของหยางไค่ เหล่าปรมาจารย์ชั้นที่หกได้เตรียมวิชาศักดิ์สิทธิ์ของตนไว้ล่วงหน้าแล้ว และในวินาทีนี้ พวกเขาก็ระดมยิงเข้าใส่จั่วฉวนฮุยราวกับพายุโหมกระหน่ำ ทว่าครั้งนี้ จั่วฉวนฮุยกลับไม่หลบหลีก ตรงกันข้าม ภาพมายาของโลกจักรวาลหนึ่งกลับขยายตัวออกมาจากร่างของเขาเป็นศูนย์กลาง! วินาทีต่อมา เสียงอันเด็ดเดี่ยวของจั่วฉวนฮุยก็ดังขึ้นในหูของหยางไค่: "**จงสำแดงจักรวาลข้า สังหารหมู่ศัตรู!**" สวรรค์และปฐพีเริ่มหมุนคว้าง และเมื่อหยางไค่แทงหอกออกไป ทิวทัศน์เบื้องหน้าของเขาก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง ร่างของจั่วฉวนฮุยหายไปไหนก็ไม่ปรากฏ แม้แต่ปรมาจารย์ขอบเขตโอสถสวรรค์ชั้นที่หกทั้งสิบสองคนก็หายตัวไปเช่นกัน แม้แต่สภาพแวดล้อมรอบตัวเขาก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก เดิมที พวกเขาอยู่เหนือยอดเขาสวรรค์สงบ ทิวทัศน์อันงดงามของยอดเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งทวีปเมฆครามได้พังพินาศย่อยยับจากการต่อสู้ของพวกเขา ท้องฟ้าปริแตก ปฐพีแยกส่วน พลิกภูเขาและแม่น้ำกลับด้าน ภาพทั้งหมดดูราวกับวันสิ้นโลก แต่ในขณะนี้ หยางไค่กลับพบว่าตนเองกำลังยืนอยู่กลางทุ่งหญ้าสีเขียว ท้องฟ้าเป็นสีคราม และรอบตัวเขามีเพียงทุ่งกว้างสุดลูกหูลูกตา ไม่มีสิ่งอื่นใดให้เห็นอีก ใบหน้าของหยางไค่ซีดเผือด เขานึกขึ้นมาตามสัญชาตญาณว่าตนเองได้ตกอยู่ในภาพลวงตาบางชนิดและรีบใช้เนตรปีศาจทลายมายาทันที แต่กลับไม่พบสิ่งใดผิดปกติ ร่างของจั่วฉวนฮุยนั้นมองไม่เห็น แต่รัศมีพลังของเขากลับแผ่กระจายอยู่รอบตัวหยางไค่ ทำให้หยางไค่รู้สึกราวกับว่าจั่วฉวนฮุยอยู่ทุกหนแห่ง พลันบังเกิดความเข้าใจกระจ่างแจ้งขึ้นในใจหยางไค่ขณะที่เขาร้องตะโกน "จักรวาลน้อยของมัน!" หยางไค่ไม่ได้ตกใจหลังจากตระหนักถึงเรื่องนี้ ตรงกันข้าม เขากลับระเบิดหัวเราะออกมา "โอ้ จั่วฉวนฮุย เจ้าสิ้นไร้ไม้ตอกแล้วหรือ? ถึงขนาดต้องสำแดงจักรวาลน้อยของตัวเองออกมา!" หากเขาไม่ได้จนตรอกถึงที่สุดแล้ว ไฉนจั่วฉวนฮุยจะต้องเสี่ยงถึงเพียงนี้? จักรวาลน้อยของผู้ฝึกตนขอบเขตโอสถสวรรค์ระดับสูงได้เปลี่ยนจากสภาวะที่เป็นนามธรรมมาเป็นรูปธรรมแล้วและสามารถรองรับสิ่งมีชีวิตได้ อาจกล่าวได้ว่าหากใครสามารถเลี้ยงดูสิ่งมีชีวิตไว้ในจักรวาลน้อยของตนเอง รากฐานของมันก็จะได้รับการเสริมความแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่องเมื่อพวกมันขยายเผ่าพันธุ์ ซึ่งเทียบเท่ากับการบำเพ็ญเพียรอยู่ตลอดเวลา! ภายในสวรรค์ถ้ำโลหิตอสูร บรรพบุรุษของผู้ฝึกตนในเมืองอุดมสมบูรณ์คือผู้ที่เคยถูกเลี้ยงดูโดยราชันย์เทวะโลหิตอสูรในจักรวาลน้อยของเขาในอดีต ราชันย์เทวะโลหิตอสูรได้ล่วงลับไปแล้ว แต่จักรวาลน้อยของเขากลับไม่ล่มสลาย แต่ได้แปรสภาพเป็นจักรวาลถ้ำสวรรค์และดำรงอยู่ต่อไป ซึ่งทำให้หยางไค่สามารถนำโม่เม่ยและคนอื่นๆ ออกมาจากเมืองอุดมสมบูรณ์ได้ ราชันย์เทวะโลหิตอสูรคือผู้ฝึกตนขอบเขตโอสถสวรรค์ชั้นที่แปด แต่แม้ว่าจั่วฉวนฮุยจะเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตโอสถสวรรค์ชั้นที่เจ็ด เขาก็สามารถทำสิ่งนี้ได้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม โดยพื้นฐานแล้วไม่มีผู้ฝึกตนขอบเขตโอสถสวรรค์ชั้นที่เจ็ดคนใดจะทำเช่นนี้ เพราะการเลี้ยงดูสิ่งมีชีวิตในจักรวาลน้อยของตนนั้นสิ้นเปลืองอย่างยิ่ง สภาพแวดล้อมในจักรวาลน้อยของพวกเขาไม่จำเป็นต้องเหมาะสมสำหรับให้สิ่งมีชีวิตอาศัยและสืบพันธุ์ และหากพวกเขาดูแลประชากรเหล่านี้ได้ไม่ดีพอ ความพยายามทั้งหมดของพวกเขาก็จะสูญเปล่า