บทที่ 4600 – มหาเขตแดนแห่งใหม่ ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ภายใต้สถานการณ์ปกติ แม้แต่การต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงก็อาจไม่สามารถทำลายปราการเขตแดนได้ แต่หยางไค่กลับเชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติเป็นพิเศษ ผนวกกับการระเบิดของวังกระบี่สวรรค์ก่อนหน้า ทั้งโอกาสและความบังเอิญนานัปการ จั่วฉวนฮุยจึงสามารถหยิบยืมพลังของเขาเพื่อเปิดช่องทางระหว่างสองมหาเขตแดนได้ และท้ายที่สุดมันก็ได้มอบโอกาสให้เขาหลบหนีไป มิเช่นนั้นแล้ว ต่อให้จั่วฉวนฮุยจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดผู้เจนประสบการณ์เพียงใด ก็ไม่มีทางหลุดรอดจากเงื้อมมือของหยางไค่ไปได้ หากหยางไค่สามารถตรึงเขาไว้ได้จนกระทั่งยอดฝีมือระดับหกของแดนดินว่างเปล่าจัดการกับศัตรูทั้งหมดของพวกเขาได้ เมื่อนั้นจั่วฉวนฮุยย่อมไม่อาจต้านทานได้เมื่อทั้งหมดเข้าร่วมวงล้อมสังหาร น่าเสียดายที่หยางไค่พลาดโอกาสอันดีงามเช่นนี้ไป ไม่ทราบว่าเวลาของสุนัขเฒ่าตัวนั้นยังมาไม่ถึง หรือเป็นสวรรค์ที่ไม่ต้องการเข้าข้างหยางไค่กันแน่ "ข้าไม่รู้เลยว่ามหาเขตแดนอีกฟากหนึ่งคือที่ใด!" ชิงขุยขมวดคิ้ว "ข้าจะเข้าไปดูเอง!" หยางไค่เอ่ยขณะก้าวไปข้างหน้า "ให้ข้าไปเอง!" ฮุ่ยกู่ปรากฏกายเบื้องหน้าหยางไค่ในพริบตาและพุ่งทะยานไปยังประตูเขตแดนโดยไม่เปิดโอกาสให้ฝ่ายหลังได้เอ่ยคำใด หลังจากได้สังหารหวงฉวนด้วยมือของตนเองและล้างแค้นได้สำเร็จ ชีวิตนี้ของฮุ่ยกู่ก็ไม่มีสิ่งใดให้เสียดายอีกต่อไป ไม่มีผู้ใดทราบว่ามีการซุ่มโจมตีรออยู่เบื้องหลังประตูเขตแดนหรือไม่ ดังนั้นผู้ที่บุกเข้าไปเป็นคนแรกย่อมเสียเปรียบ หยางไค่ยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ จึงไม่เหมาะที่จะเป็นผู้นำทาง จากจุดนี้เพียงอย่างเดียว ก็สามารถเห็นความแตกต่างระหว่างฮุ่ยกู่และกลุ่มของเหมาเจ๋อได้ ทั้งสองฝ่ายต่างทิ้งชื่อไว้บนบัญชีรายชื่อแห่งความภักดี แต่ฮุ่ยกู่นั้นภักดีกว่ามาก ทว่าหยางไค่ไม่อาจปล่อยให้เขาเข้าไปในประตูเขตแดนเพียงลำพังได้ แม้ประตูเขตแดนนี้จะก่อตัวขึ้นจากการที่เขาทะลวงผ่านปราการเขตแดน แต่มันเพิ่งก่อตัวขึ้นและยังไม่เสถียร ด้วยความเชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติ หยางไค่ย่อมไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวต่อความปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่า แต่ฮุ่ยกู่นั้นแตกต่างออกไป หากโชคร้าย เขาอาจถึงขั้นหลงทางในห้วงมิติได้ หยางไค่ติดตามฮุ่ยกู่ไปราวกับเงา ในขณะที่คนอื่นๆ ก็ไล่ตามไปอย่างรวดเร็ว ประตูเขตแดนนั้นไม่เสถียรอย่างแท้จริง มันให้ความรู้สึกบิดเบี้ยวแก่ทุกคนที่เคลื่อนผ่าน ความปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่ารอบกายปะทุขึ้นอย่างบ้าคลั่ง พร้อมด้วยกลิ่นอายแห่งความโกลาหลและความสูญสิ้น ทำให้หัวใจของทุกคนบีบรัด โชคดีที่ทุกอย่างผ่านไปอย่างราบรื่น และในชั่วพริบตา พวกเขาทั้งหมดก็ผ่านประตูเขตแดนและมาถึงมหาเขตแดนอีกฟากหนึ่งได้สำเร็จ ทุกคนรีบโคจรพลังโลกของตนในทันที พลางลอบยกการป้องกันขึ้นสูงสุด แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งคือ ไม่มีการซุ่มโจมตีใดๆ รอพวกเขาอยู่ จั่วฉวนฮุยคงไม่มีความกล้าพอที่จะอยู่ที่นี่และรอให้แดนดินว่างเปล่าไล่ตามมา ในการต่อสู้ครั้งก่อน เขาได้สูญเสียผู้ใต้บังคับบัญชาขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกไปกว่าครึ่ง และทุกคนที่อยู่ต่ำกว่าระดับหกก็ถูกสังหารหรือจับกุมไปทั้งหมด หากเขายังคงอยู่ที่นี่ ก็ไม่ต่างอะไรกับการรอความตาย สู้หลบหนีไปโดยเร็วที่สุดเพื่อหาที่พักฟื้น แล้วค่อยหาโอกาสกลับมาทวงแค้นจะดีกว่า เมื่อทุกคนตั้งสติได้ สิ่งที่พวกเขาเห็นกลับเป็นกลุ่มดาวและเนบิวลาอันตระการตารอบทิศทาง มันเป็นทิวทัศน์ที่งดงามอย่างยิ่ง ทุกคนตกตะลึงกับภาพที่งดงามและน่าทึ่งนี้ แม้แต่หยางไค่เองก็ยังเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย แม้ว่าเขาจะได้เห็นมหาเขตแดนมามากมาย แต่มหาเขตแดนที่สวยงามเช่นนี้ยังคงหาได้ยากยิ่ง ไม่มีมหาเขตแดนใดที่สามารถเทียบเคียงกับสถานที่แห่งนี้ได้เลย มีดวงดาวมากมายบนท้องฟ้า ซึ่งบ่งชี้ว่ามีโลกจักรวาลจำนวนมากในมหาเขตแดนแห่งนี้ นอกจากนี้ยังมีดาวตะวันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ล้านกิโลเมตร ส่องแสงเจิดจ้าในขณะที่เปลวสุริยะสีทองจะโค้งตัวขึ้นรอบๆ เป็นครั้งคราว หยางไค่หันศีรษะและมองไปรอบๆ เพื่อสำรวจอย่างเงียบๆ ข้างกายเขา ชิงขุยหยิบแผนที่จักรวาลออกมาตรวจสอบตำแหน่งของตน พยายามระบุที่ตั้งของพวกเขา หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง ซูอิ๋งเสวี่ยซึ่งยืนอยู่ข้างๆ หันมาถามด้วยความสงสัย "มีอันใดรึ?" ชิงขุยเงยหน้าขึ้นและจ้องมองนางอย่างเหม่อลอย พลางพึมพำ "มหาเขตแดนแห่งนี้... ไม่ได้ถูกบันทึกไว้บนแผนที่จักรวาล!" ซูอิ๋งเสวี่ยตกตะลึงไปชั่วครู่ก่อนจะถามด้วยความประหลาดใจ "จริงหรือ?" เยว่เหอ ฮุ่ยกู่ และคนอื่นๆ ก็หันมามองเขาเช่นกัน ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึง "หมายความว่าอย่างไร?" ต้วนหงเฉินไม่เข้าใจ และจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ ก็มีสีหน้าคล้ายกัน พวกเขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดคนอื่นๆ ถึงได้ตกใจมากถึงเพียงนี้ แม้ว่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่จากโลกดาราจะถูกหยางไค่พามายังแดนดินว่างเปล่าเมื่อหลายปีก่อน แต่พวกเขาก็บำเพ็ญตบะอยู่ในความสันโดษเกือบตลอดเวลาและเพิ่งจะก้าวขึ้นสู่ระดับหกได้ไม่นาน พวกเขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับจักรวาลภายนอกมากนัก ดังนั้นจึงไม่เข้าใจโดยธรรมชาติว่ามหาเขตแดนที่ไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายบนแผนที่นั้นหมายถึงสิ่งใด แม้แต่หยางไค่เองก็ไม่กล้าแน่ใจและทำได้เพียงคาดเดาบางอย่างเท่านั้น เยว่เหอและคนอื่นๆ ก็หยิบแผนที่จักรวาลของตนออกมาตรวจสอบเพื่อยืนยันด้วยตนเอง พวกเขาพบว่าชิงขุยไม่ได้โกหก มหาเขตแดนแห่งนี้ไม่ได้ถูกบันทึกไว้บนแผนที่จักรวาลจริงๆ ซึ่งนั่นก็หมายความว่าพวกเขาไม่สามารถระบุตำแหน่งปัจจุบันของตนบนแผนที่จักรวาลได้ ต้องทราบก่อนว่าแม้แต่มหาเขตแดนที่ตั้งของโลกดาราเองก็ยังถูกบันทึกไว้บนแผนที่จักรวาล ทว่ามันกลับถูกระบุด้วยรหัสทั่วไปเนื่องจากอยู่ห่างไกลและรกร้างเกินไป ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแผนที่จักรวาลนั้นครอบคลุมเพียงใด แผนที่จักรวาลบรรจุมหาเขตแดนทั้งหมดที่ถูกค้นพบและสำรวจแล้ว โดยไม่มีที่ใดตกหล่นแม้แต่แห่งเดียว แต่บัดนี้ มหาเขตแดนที่พวกเขาอยู่นั้นกลับไม่ได้ถูกบันทึกไว้บนแผนที่จักรวาล ซึ่งนั่นเหลือเพียงความเป็นไปได้เดียวเท่านั้น "ที่นี่คือมหาเขตแดนที่ยังไม่เคยถูกค้นพบ!" ชิงขุยเอ่ยขึ้นอย่างตื่นเต้น จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่โลกเดือดพล่านและคนอื่นๆ ตกตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนจะเข้าใจความหมายเบื้องหลังคำพูดของชิงขุย "มหาเขตแดนแห่งใหม่รึ?" ชิงขุยพยักหน้าซ้ำๆ "อืม มหาเขตแดนแห่งใหม่!" มหาเขตแดนแห่งใหม่หมายถึงทรัพยากรและความมั่งคั่งอันสุดจะจินตนาการที่สามารถหามาได้ คาดว่าหากข่าวของมหาเขตแดนแห่งใหม่นี้แพร่ออกไป มันจะต้องก่อให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่อย่างแน่นอน! "จะเป็นไปได้อย่างไรว่ายังมีมหาเขตแดนแห่งใหม่อยู่อีก?" จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่สัตว์อสูรขมวดคิ้ว เขาเพิ่งได้ยินจากชิงขุยว่าในสมัยโบราณ แต่ละมหาเขตแดนดำรงอยู่ด้วยตัวเอง และทุกคนคิดว่ามหาเขตแดนที่ตนอยู่นั้นคือโลกทั้งใบ จนกระทั่งยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณได้สร้างประตูเขตแดนขึ้นมามากมาย เชื่อมต่อมหาเขตแดนหลายแห่งเข้าด้วยกัน จนเกิดเป็นสามพันโลกในปัจจุบัน แต่หลังจากสำรวจมานานหลายปี มหาเขตแดนทั้งหมดก็ถูกค้นพบแล้ว ไม่ควรจะมีมหาเขตแดนแห่งใหม่อีก ชิงขุยส่ายศีรษะตอบ "ข้าก็ไม่ทราบ บางทียอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณบางท่านอาจไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้เมื่อตอนที่พวกเขากำลังพัฒนาประตูเขตแดน หรือบางที... ที่นี่อาจเป็นมหาเขตแดนแรกเกิด" ทันใดนั้น หยางไค่ผู้ซึ่งเงียบมาโดยตลอดก็เอ่ยขึ้นในที่สุด "มหาเขตแดนแห่งนี้... อายุน้อยมาก!" การใช้คำว่า 'อายุน้อย' เพื่ออธิบายมหาเขตแดนนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าแปลกประหลาด แต่ทุกคนก็เข้าใจในทันทีว่าหยางไค่หมายถึงอะไร ความลี้ลับแห่งการเกิดและดับของโลกจักรวาลนั้นยากที่จะเข้าใจได้ แม้แต่สำหรับผู้ที่มีพลังบำเพ็ญตบะที่ไม่ธรรมดาในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก การล่มสลายและการเกิดใหม่ของมหาเขตแดนนั้นยิ่งอยู่ไกลเกินเอื้อม และแน่นอนว่าไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาสามารถเข้าใจได้ด้วยระดับพลังบำเพ็ญตบะในปัจจุบัน ไม่มีผู้ใดทราบว่ามหาเขตแดนแห่งนี้ถือกำเนิดขึ้นเมื่อใด แต่หยางไค่สามารถสัมผัสได้ถึงอายุขัยที่เยาว์วัยและอ่อนเยาว์ของดาวตะวันที่อยู่ใกล้เคียง เช่นเดียวกับที่เขารู้สึกได้ว่าดวงตะวันในเขตแดนทมิฬนั้นแก่ชราลงแล้ว ด้วยเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำของเขานั้นมีการเชื่อมโยงพิเศษกับดาวตะวัน ในทางตรงกันข้ามกับดวงตะวันแห่งเขตแดนทมิฬที่เปรียบเสมือนชายชราผู้มีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพแล้ว ดาวตะวันเบื้องหน้าพวกเขานี้กลับเป็นทารกแรกเกิด [ข้าต้องอ้างสิทธิ์ในสถานที่แห่งนี้ทั้งหมด!] หากเป็นเวลาอื่น การค้นพบที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้คงทำให้พวกเขาทุกคนปรีดาปราโมทย์อย่างยิ่ง ทว่าตอนนี้ทุกคนกำลังไล่ตามจั่วฉวนฮุยอยู่ และอนาคตของพวกเขาก็จะเต็มไปด้วยความกังวลและภยันตรายหากไม่สามารถหาเขาพบ เดิมทีหยางไค่กังวลเล็กน้อยว่าจั่วฉวนฮุยจะหลบหนีไปได้อย่างสมบูรณ์ ท้ายที่สุด เขาก็ตามหลังอยู่ถึงสองชั่วโมง สองชั่วโมงสำหรับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดนั้นเป็นเวลาที่มากพอที่จะทำอะไรได้หลายอย่างและเดินทางได้ไกลมาก ทว่าเมื่อพวกเขายืนยันได้แล้วว่านี่คือมหาเขตแดนแห่งใหม่ ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป จั่วฉวนฮุยได้หยิบยืมพลังของหยางไค่เพื่อทะลวงผ่านปราการเขตแดนและหลบหนีมายังที่นี่ ก่อนหน้านี้ดูเหมือนว่าเขาจะหาโอกาสรอดชีวิตอันน้อยนิดเจอได้ด้วยโชคช่วย แต่เมื่อดูจากสถานการณ์แล้ว มันกลับเป็นโชคร้ายและเขาได้ตกลงไปในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง มีประตูเขตแดนเพียงประตูเดียว ดังนั้นจั่วฉวนฮุยจึงไม่มีที่ให้หนี เขาเปรียบเสมือนเต่าที่ซ่อนตัวอยู่ในกระดองของตัวเอง! "เรื่องมหาเขตแดนแห่งใหม่นี้ไว้ทีหลัง การไล่ตามจั่วฉวนฮุยต้องมาก่อน!" หยางไค่ตะโกนขณะมุ่งหน้าไปยังทิศทางหนึ่งโดยไม่อธิบายใดๆ พลางติดตามร่องรอยบางอย่างที่ถูกทิ้งไว้ ทุกคนรีบระงับความตื่นเต้นของตนและติดตามเขาไปอย่างใกล้ชิด ตลอดทาง พวกเขาทั้งหมดพยายามอย่างเต็มที่เพื่อฟื้นฟูพละกำลังและพลังงานของตน หยางไค่ไม่ได้ใช้มรรคาแห่งห้วงมิติ ประการแรก การทำเช่นนั้นจะสิ้นเปลืองพละกำลังของเขาอย่างมาก และตอนนี้เขากำลังพยายามสงวนพลังงานทุกส่วนเพื่อเพิ่มโอกาสในการเอาชนะจั่วฉวนฮุย ประการที่สอง มันจะไม่สะดวกสำหรับเขาที่จะติดตามร่องรอยที่ถูกทิ้งไว้ในขณะที่ใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตา หลวนไป่เฟิงอยู่ด้านหลังหยางไค่พอดี ดังนั้นนางจึงทั้งตกใจและประทับใจ หากนางเพิ่งจะคาดเดาเมื่อเห็นหยางไค่ปล่อยศิษย์สวรรค์หมื่นอสูรขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกคนนั้นไป ตอนนี้นางก็มั่นใจอย่างถึงที่สุดแล้ว [บุรุษผู้ที่ทะลวงจากระดับห้าขึ้นสู่ระดับหกต้องเป็นสายลับของหยางไค่เป็นแน่!] [แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร? ชายผู้นั้นเป็นศิษย์ของสวรรค์หมื่นอสูรอย่างเห็นได้ชัด แล้วหยางไค่ไปเกี่ยวข้องกับเขาตั้งแต่เมื่อใด?] นางจำได้ลางๆ ว่าเมื่อตอนที่นางอยู่ในวังกระบี่สวรรค์ เผ่ยเหวินซวนได้เรียกชายผู้นั้นว่าศิษย์น้องโม่เซิ่ง! มีร่องรอยของพลังปราณอสูรที่แทบจะตรวจจับไม่ได้หลงเหลืออยู่ในห้วงมิติ ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าชายที่ชื่อโม่เซิ่งผู้นี้ได้จงใจทิ้งร่องรอยไว้ให้หยางไค่ติดตาม หากไม่เป็นเช่นนี้ หยางไค่อาจไม่สามารถหาตัวจั่วฉวนฮุยพบในห้วงมิติอันกว้างใหญ่นี้ได้ ไม่ว่าเขาจะต้องการหาตัวฝ่ายหลังมากเพียงใดก็ตาม หลวนไป่เฟิงอดไม่ได้ที่จะชื่นชมเขา! ยิ่งนางมองหยางไค่มากเท่าไหร่ นางก็ยิ่งรู้สึกว่าบุรุษผู้นี้กลับวางแผนได้ลึกล้ำยิ่งกว่าจั่วฉวนฮุยเสียอีก [จิตใจที่เจ้าเล่ห์และวางแผนอย่างแยบยลเช่นใดกันที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังใบหน้าของชายหนุ่มผู้นี้? การส่งข้าเข้าไปในสหพันธ์วังกระบี่สวรรค์ก็เรื่องหนึ่ง แต่การที่คิดว่าเขายังสามารถยื่นจมูกเข้าไปในสวรรค์หมื่นอสูรได้นั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง นั่นคือสวรรค์หมื่นอสูรนะ! หนึ่งใน 36 แดนสวรรค์อันเลื่องชื่อ!] "มีอันใดรึ?" หยางไค่หันศีรษะมามองเมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาแปลกๆ ของหลวนไป่เฟิง หลวนไป่เฟิงส่ายศีรษะและไม่อาจกลั้นเสียงหัวเราะไว้ได้ "นายหญิงผู้นี้กำลังคิดว่าการที่ข้าพ่ายแพ้ให้ท่านในครั้งนั้นไม่ใช่เรื่องที่ไม่สมควรเลย ท่านเจ้าคะ!" หยางไค่แค่นเสียงเบาๆ "มีอะไรจะพูดก็พูดมา!" หลวนไป่เฟิงส่ายศีรษะช้าๆ ไม่ได้พูดอะไร หยางไค่มองนางด้วยสีหน้างุนงง หลังจากเห็นว่านางไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ เขาก็ไม่สนใจนางอีกต่อไปและมุ่งความสนใจไปที่การไล่ตามศัตรู แม้ว่าจั่วฉวนฮุยจะนำหน้าไปเพียงสองชั่วโมง แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดก็ไม่ได้เชื่องช้า มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะไล่ตามเขาทัน โชคดีที่หยางไค่และคนอื่นๆ ก็ต้องการเวลาฟื้นตัวเช่นกัน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รีบร้อน หลังจากผ่านไปห้าวัน กลิ่นอายของโลกจักรวาลอันเข้มข้นโชยปะทะใบหน้าของพวกเขา ขณะที่ดวงดาวดวงหนึ่งปรากฏขึ้นเบื้องหน้า มันเป็นโลกสีครามที่ควรจะสงบสุขและงดงาม แต่เมื่อมองจากห้วงอวกาศ พวกเขากลับเห็นได้อย่างชัดเจนว่าสภาพอากาศบนพื้นผิวของโลกจักรวาลนั้นกำลังเสื่อมโทรมลงอย่างรวดเร็ว สามารถมองเห็นพายุฟ้าคะนองได้ทุกหนแห่ง! "ที่นั่น!" หยางไค่หยุดฝีเท้าขณะมองไปยังโลกจักรวาลแห่งนั้น พลางหรี่ตาลง ร่องรอยของอู๋ควงชี้ตรงไปยังโลกจักรวาลเบื้องหน้าเขา ชิงขุยขมวดคิ้วอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่สีหน้าของเขาจะเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน "บัดซบ! จั่วฉวนฮุยกำลังพยายามหลอมรวมพลังโลกของโลกจักรวาลแห่งนั้นเพื่อฟื้นฟูตัวเอง!" ใบหน้างามของซูอิ๋งเสวี่ยเย็นเยียบลง "คาดไม่ถึงว่าคนจากแดนสุขาวดีพันกระเรียนจะใช้วิธีที่น่ารังเกียจเช่นนี้!"