Chapter 5586, Entering the Dao Temple

Published Apr 11, 2026, 03:28 PM

### **บทที่ 5588: ก้าวสู่สถานเต๋า** **ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ จอน** **ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูผาสิงขร และ เดล ไลเกอร์คีย์ส** ฟางเทียนฉีอดไม่ได้ที่จะตกสู่ภวังค์ เมื่อเขาทบทวนตรวจสอบตัวเองอีกครั้ง ก็ตระหนักได้ว่านี่ไม่ใช่ภาพลวงตา คอขวดที่เหนี่ยวรั้งเขามาเนิ่นนาน ในที่สุดก็กำลังจะทลายลง ถึงกระนั้น เขากลับมิได้ลิงโลดดีใจ หลังจากบำเพ็ญเพียรมาหลายปี บุคลิกของเขาก็กลายเป็นศูนย์รวมแห่งความสงบนิ่งเยือกเย็น เขาเพียงแค่คิดว่าในที่สุดตนก็สามารถทะลวงผ่านระดับในวัยชราได้ ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเท่าที่เขารู้ บางทีมันอาจเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจของเขาที่จะออกไปท่องโลกภายนอก บัดนี้เมื่อไร้ซึ่งความกังวล ก็ไม่มีสิ่งใดสามารถเหนี่ยวรั้งเขาได้อีก ตั้งแต่เกิดมา เขาไม่เคยรู้สึกปลอดโปร่งและเป็นอิสระเท่านี้มาก่อน จากนั้นเขาจึงโคจรพลังปราณแท้จริงในความพยายามที่จะทะลวงผ่านระดับ ทุกสิ่งทุกอย่างราบรื่นอย่างน่าเหลือเชื่อ ในไม่ช้า เมฆาทมิฬเริ่มรวมตัวบนท้องฟ้า พร้อมกับสายฟ้าแลบแปลบปลาบและเสียงอสนีบาตคำรามกึกก้อง เขารู้ว่าบททดสอบแห่งมหาเต๋าโลกันตร์ได้มาถึงแล้ว สีหน้าของเขายังคงสงบนิ่งราวกับบ่อน้ำโบราณ ทันทีที่สายฟ้าฟาดลงมา พลังงานโลกอันทรงพลังก็แทรกซึมเข้าสู่ร่างกายและชำระล้างจิตใจที่โรยราของเขา เขากัดฟันและยืนหยัด ทนต่อความเจ็บปวดสุดจะทานทนอย่างเงียบงัน ขณะที่ตระหนักว่าตนเองกำลังค่อยๆ แข็งแกร่งขึ้น กว่าจะถึงรุ่งเช้าของอีกวัน ปรากฏการณ์แห่งสวรรค์จึงค่อยๆ สลายไป เสียงคำรามยาวนานอย่างพึงพอใจดังก้องสะท้านไปทั่วหุบเขา ฟางเทียนฉี ซึ่งเดิมอยู่ในขอบเขตเซียนสวรรค์ รู้สึกได้ถึงกลิ่นอายที่พุ่งทะยานขึ้นขณะที่เขาทลายโซ่ตรวนและก้าวขึ้นสู่ขอบเขตอัศจรรย์ การเลื่อนระดับไม่เพียงแต่นำมาซึ่งความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น แต่ริ้วรอยบางส่วนบนใบหน้าของเขาก็จางหายไป ผิวที่เคยเหี่ยวย่นของเขากลับมีประกายเรืองรองขึ้นมา ดูเหมือนเขาจะหนุ่มลงมากในชั่วขั่วคืนเดียว ผมบางส่วนของเขาเปลี่ยนจากสีเทาเป็นสีดำขลับ ขณะที่เขาชำระล้างใบหน้าที่ริมลำธารและมองดูเงาสะท้อนของตนเอง เขาก็หัวเราะออกมาเบาๆ หลังจากปรับเปลี่ยนการบ่มเพาะของเขาอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็สร้างกระท่อมบนภูเขาและเริ่มอาศัยอยู่ที่นั่น เขาสามารถบรรลุการทะลวงผ่านระดับได้อย่างกะทันหัน แต่บททดสอบแห่งมหาเต๋าโลกันตร์ไม่เพียงช่วยเพิ่มพลังของเขาเท่านั้น แต่ยังทำให้เขาได้เข้าถึงบางสิ่งบางอย่างอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงต้องการเวลาเพื่อพิจารณาความรู้แจ้งใหม่นี้ หลายปีผันผ่าน ดอกไม้ร่วงโรยและผลิบานเป็นวัฏจักร เมื่อฟางเทียนฉีออกจากที่สันโดษในอีก 10 ปีต่อมา กลิ่นอายของเขาก็ทรงพลังขึ้นมาก เป็นที่ประจักษ์ว่าเขาได้ก้าวไปไกลขึ้นในขอบเขตอัศจรรย์ นอกจากนั้น การบำเพ็ญเพียรเป็นเวลา 10 ปีทำให้เขาได้สัมผัสกับพลังชนิดใหม่ มันคือพลังอันลี้ลับที่ไม่คุ้นเคยสำหรับเขา มันคือ... มรรคาวิถีแห่งห้วงมิติ! มีผู้ฝึกตนบางคนในโลกาสุญญตาที่ได้บำเพ็ญเพียรมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติด้วยพรจากจ้าวแห่งเต๋า มีข่าวลือว่าจ้าวแห่งเต๋าผู้ลึกลับได้บำเพ็ญเพียรมหาเต๋ากว่า 10,000 สาย และทั่วทั้งโลกาสุญญตาเต็มไปด้วยแก่นแท้แห่งเต๋าของมหาเต๋าเหล่านี้ แก่นแท้แห่งเต๋าเหล่านี้จับต้องไม่ได้ แต่มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง เฉพาะผู้ฝึกตนที่มีพรสวรรค์สูงสุดเท่านั้นที่มีโอกาสที่จะเข้าถึงและได้รับมรดกบางส่วนของจ้าวแห่งเต๋า เหล่าบุคคลที่ไม่ธรรมดาเหล่านั้นสามารถเชื่อมต่อกับมหาเต๋าของจ้าวแห่งเต๋าได้ตั้งแต่ก่อนที่พวกเขาจะเกิดเสียอีก หลังจากพวกเขาเกิดมา เมื่อพวกเขาบำเพ็ญเพียรมหาเต๋าที่สอดคล้องกับพรสวรรค์ของพวกเขา การบ่มเพาะของพวกเขาก็จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว พวกเขาจะถูกนำทางเข้าสู่วิหารเต๋าสุญญตาและกลายเป็นศิษย์ของวิหารเต๋าได้อย่างง่ายดาย เป็นเรื่องที่หาได้ยากอย่างยิ่งที่จะพบคนที่เกิดมาพร้อมกับความเข้ากันได้กับมหาเต๋าของจ้าวแห่งเต๋า บางทีอาจมีเพียงคนเดียวที่เกิดมาในรอบหลายปี ว่ากันว่าศิษย์คนแรกที่จ้าวแห่งเต๋ารับไว้ในนิกายเจ็ดดาวได้รับความสนใจจากจ้าวแห่งเต๋าตั้งแต่ก่อนที่เขาจะเกิดเสียอีก ทุกคนต่างอิจฉาในโชคชะตาดังกล่าว มันเป็นสิ่งที่ไม่อาจฝืนได้ กระนั้นก็ตาม มหาเต๋าโลกันตร์ก็ไม่เคยขัดขวางใครจากการได้รับมรดกของจ้าวแห่งเต๋า เมื่อฟางเทียนฉีผ่านบททดสอบแห่งมหาเต๋าโลกันตร์และบรรลุการทะลวงผ่านระดับเมื่อ 10 ปีก่อน เขาสัมผัสได้ถึงแก่นแท้แห่งมหาเต๋าเล็กน้อยในโลกาสุญญตา หากใครได้พบกับโอกาสเช่นนี้ พวกเขาก็อาจจะสามารถเข้าถึงบางสิ่งบางอย่างได้ มีผู้คนมากมายที่ได้รับประโยชน์จากประสบการณ์นี้ ทุกครั้งที่พวกเขาบรรลุการทะลวงผ่านระดับ พวกเขาสามารถตรวจจับมหาเต๋าชนิดใดชนิดหนึ่งได้อย่างเลือนราง นี่คือของขวัญที่จ้าวแห่งเต๋ามอบให้กับโลกาสุญญตา แม้ว่าเขาจะบำเพ็ญเพียรมหาเต๋ากว่า 10,000 สาย แต่ว่ากันว่าจ้าวแห่งเต๋านั้นเชี่ยวชาญเป็นพิเศษในสามสาย นั่นคือ มรรคาวิถีแห่งห้วงมิติ, มรรคาวิถีแห่งกาลเวลา, และมรรคาวิถีแห่งหอก มีข่าวลือว่าจ้าวแห่งเต๋าได้บำเพ็ญเพียรมหาเต๋าทั้งสามสายนี้เป็นหลัก เมื่อหลายพันปีก่อน มหาเต๋าทั้งสามสายนี้โดดเด่นที่สุดในโลกาสุญญตา กว่าจะถึงเวลาอีกนานกว่าที่มหาเต๋าอื่นๆ จะรุ่งเรืองขึ้นมา เนื่องจากมหาเต๋าทั้งสามสายนี้คือสิ่งที่จ้าวแห่งเต๋าได้บำเพ็ญเพียรเป็นหลัก ใครก็ตามที่สามารถสืบทอดหนึ่งในมหาเต๋าเหล่านี้ได้จะถูกทะนุถนอมเป็นอย่างดี เมื่อฟางเทียนฉียังหนุ่ม เขาไม่สามารถประสบความสำเร็จใดๆ ได้เลย และไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะไปถึงขอบเขตอัศจรรย์ได้ในช่วงบั้นปลายของชีวิต นอกจากนั้น เขายังได้เข้าถึงมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติระหว่างการทดสอบของมหาเต๋าโลกันตร์อีกด้วย ประสบการณ์ของเขาทิ้งให้เขาอยู่ในสภาพที่ทั้งอยากจะร้องไห้และหัวเราะ หากเขาได้รับโอกาสเช่นนี้เมื่อตอนยังหนุ่ม เขาคงพยายามสร้างชื่อให้ตัวเองและสร้างฐานที่มั่นในโลกใบนี้ อย่างไรก็ตาม หลังจากได้สัมผัสกับความผันผวนของชีวิต เขาก็ไม่ทะเยอทะยานเหมือนเมื่อตอนยังหนุ่มอีกต่อไป บัดนี้ เขาเพียงต้องการเดินทางไปทั่วโลกาสุญญตาและชื่นชมทิวทัศน์อันงดงามที่เขาไม่มีโอกาสได้เห็นในอดีต เขาจึงออกจากสถานที่ที่เขาได้พำนักอยู่เป็นเวลา 10 ปี ขณะที่เขาพเนจรไปทั่วโลก เขาก็เพียงทำตามใจปรารถนาโดยไม่มีแผนการใดๆ ในใจ อาจเป็นเพราะเขาได้ตัดขาดจากอดีตของตนเอง บัดนี้เขารู้สึกแตกต่างออกไป หลังจากออกจากหมู่บ้านตระกูลฟาง ฟางเทียนฉีก็สามารถไล่ตามความฝันของเขาและใช้ชีวิตในแบบที่เขาต้องการมาโดยตลอดได้ในที่สุด ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด เขายืนหยัดเพื่อผู้อ่อนแอและกำจัดความชั่วร้าย เมื่อเขาไปถึงนิกายใด เขาก็จะใช้เวลาสนทนาเรื่องวิถีแห่งยุทธ์กับผู้ฝึกตนของพวกเขา มีบางครั้งที่เขาตกอยู่ในอันตราย เขาเคยถูกตามล่าโดยสัตว์อสูรที่ทรงพลังผ่านหุบเขา ในบางครั้ง เขาก็ถูกลากเข้าไปในแผนการร้ายและถูกล้อมโดยศิษย์ของนิกายต่างๆ โชคดีที่เมื่อความเชี่ยวชาญในมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติของเขาดีขึ้น เขาก็สามารถหาทางรอดชีวิตได้เสมอ การเผชิญหน้าอันตรายเหล่านี้ไม่ได้ฉุดรั้งหรือบั่นทอนกำลังใจของเขา กลับกัน มันยิ่งทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น ในไม่ช้า เขาก็กลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง แม้ว่าจะบำเพ็ญเพียรมา 150 ปี เขาก็ยังอยู่ในขอบเขตเซียนสวรรค์ในตอนนั้น เรื่องราวของผู้ฝึกตนธรรมดาที่บรรลุการทะลวงผ่านระดับและกลายเป็นผู้ทรงพลังได้ส่งคลื่นกระแทกไปทั่วโลก ไม่เคยขาดแคลนผู้คนที่ทะเยอทะยานแต่ธรรมดาในทวีปสุญญตา ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องราวของฟางเทียนฉี หลายคนจึงมีความเข้าใจผิดว่าพวกเขาก็สามารถทำสิ่งที่คล้ายกันได้เช่นกัน ในระดับหนึ่ง เรื่องราวของฟางเทียนฉีได้ผลักดันให้ผู้ฝึกตนธรรมดาหลายคนทำงานหนักขึ้น กระนั้นก็ตาม มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่สามารถทลายโซ่ตรวนของตนเองได้เหมือนกับเขา 30 ปีต่อมา ฟางเทียนฉีก้าวขึ้นสู่ขอบเขตนักบุญจากขอบเขตอัศจรรย์ เขาผ่านการทดสอบโลกันตร์อีกครั้ง แต่คราวนี้ เขาได้รับความรู้แจ้งในมรรคาวิถีแห่งกาลเวลา 50 ปีต่อมา เขาไปถึงขอบเขตราชันย์นักบุญและเข้าถึงมรรคาวิถีแห่งหอก ทุกครั้งที่เขาทะลวงผ่านไปยังขอบเขตใหญ่ถัดไป ฟางเทียนฉีจะได้รับประโยชน์มหาศาล แม้แต่รูปลักษณ์ของเขาก็ดูอ่อนเยาว์ลงเรื่อยๆ เมื่อเขาออกจากหมู่บ้านตระกูลฟาง เขาชราและอ่อนแอ แต่หลังจากเดินทางไปทั่วโลกเป็นเวลาร้อยปี บัดนี้เขาดูเหมือนชายวัยกลางคน ขณะที่คนอื่นแก่ลงตามกาลเวลา ดูเหมือนเขาจะหนุ่มลง ประสบการณ์ของเขาทำให้เขามีเสน่ห์เฉพาะตัว และตอนนี้เรื่องราวของเขาก็โด่งดังไปไกล แม้ว่าเขายังไม่ใช่ยอดฝีมือที่แท้จริง แต่การเดินทางที่สร้างแรงบันดาลใจของเขาก็ได้กลายเป็นตำนานในโลกาสุญญตา หลายตระกูลต้องการให้เขาเข้าร่วม และข้อเสนอการแต่งงานก็ไม่เคยขาดสาย ถึงกระนั้น ฟางเทียนฉีก็ไม่สนใจเรื่องดังกล่าวและปฏิเสธทั้งหมดขณะที่เขาเดินทางต่อไป ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาได้ผูกมิตรที่ดีมากมาย แต่ไม่มีใครสามารถอยู่เป็นเพื่อนเขาได้นาน บางครั้งเขาก็รู้สึกเหงา แต่เขาก็ให้เหตุผลว่านี่คือราคาที่เขาต้องจ่ายเพื่อไล่ตามวิถีแห่งยุทธ์ เขาไม่เคยตั้งใจที่จะกลับไปที่หมู่บ้านตระกูลฟาง หลังจากจากมา เขาตัดสินใจว่าจะไม่กลับไปบ้านเกิดอีก เนื่องจากเขาทิ้งทายาทไว้เบื้องหลัง เขาจึงไม่มีความกังวลอีกต่อไป ด้วยเหตุนี้ เขาสามารถกล่าวอำลาอดีตของเขาได้โดยไม่เสียใจ เมื่อเทียบกับเหล่าอัจฉริยะที่มีพรสวรรค์ ความเร็วในการบ่มเพาะของเขาไม่อาจถือว่ารวดเร็วได้ อย่างไรก็ตาม ความก้าวหน้าของเขานั้นมั่นคง และเขาสามารถสร้างรากฐานที่มั่นคงในทุกขอบเขต ขณะที่เขาเดินทางไปทั่วโลก เขาได้ประลองฝีมือฉันมิตรกับผู้ฝึกตนในขอบเขตเดียวกัน แต่ไม่เคยพ่ายแพ้เลยแม้แต่ครั้งเดียว อาจกล่าวได้ว่าเขาไร้เทียมทานในขอบเขตเดียวกัน ยิ่งไปกว่านั้น เขายังได้สืบทอดมหาเต๋าหลักสามสายของจ้าวแห่งเต๋า ซึ่งทำให้เขาเป็นที่นิยมมากยิ่งขึ้น ต้องรู้ว่าแม้ว่าผู้ฝึกตนบางคนจะมีโอกาสสืบทอดมหาเต๋าของจ้าวแห่งเต๋า แต่ไม่มีใครเหมือนฟางเทียนฉีที่สามารถสืบทอดมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติ, มรรคาวิถีแห่งกาลเวลา, และมรรคาวิถีแห่งหอกได้ทั้งหมด ทุกคนต่างสงสัยว่าเหตุใดเขาจึงได้รับโอกาสเช่นนี้ โดยปกติแล้ว อัจฉริยะจะแสดงสัญญาณของความถนัดที่ไม่ธรรมดาเมื่อพวกเขายังเด็ก แต่ฟางเทียนฉีแตกต่างออกไป เขาเพิ่งจะทรงพลังเมื่ออายุเกิน 100 ปี แม้ว่าการเพิ่มขึ้นของความแข็งแกร่งของเขาจะไม่รวดเร็ว แต่เขาก็สามารถบรรลุสิ่งที่ไม่มีผู้ฝึกตนคนใดในโลกาสุญญตาเคยทำได้มาก่อน เขาไต่เต้าจากขอบเขตคืนสู่ต้นกำเนิด ไปยังขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิด, ไปยังขอบเขตแหล่งกำเนิดเต๋า, และในที่สุดก็ถึงขอบเขตจักรพรรดิ อย่างช้าๆ แต่มั่นคง เขาเติบโตจากผู้ฝึกตนที่ไม่มีนัยสำคัญไปสู่ยอดฝีมือคนสำคัญ บัดนี้ เป็นเวลา 1,000 ปีแล้วที่เขาจากหมู่บ้านตระกูลฟาง หลายสิ่งหลายอย่างได้เปลี่ยนแปลงไปในช่วงเวลานี้ เขาใช้เวลากว่า 1,000 ปีในการก้าวจากขอบเขตเซียนสวรรค์ไปยังขอบเขตจักรพรรดิ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความเร็วในการบ่มเพาะของเขานั้นช้าและพรสวรรค์ของเขาก็ย่ำแย่ ตามหลักแล้ว สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น หากผู้ฝึกตนไม่สามารถไปถึงขอบเขตจักรพรรดิได้ภายใน 1,000 ปีในสภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยมเช่นโลกาสุญญตา เขาก็จะไม่สามารถบรรลุได้ตลอดชีวิตของเขา แต่ฟางเทียนฉีก็ทำได้ บางคนเคยถามเขาว่าเคล็ดลับของเขาคืออะไร แต่ทั้งหมดที่เขาบอกได้คือเขาไม่รู้เลย หลังจากที่เขาออกจากหมู่บ้านตระกูลฟาง แม้ว่าความเร็วในการบ่มเพาะของเขาจะช้า แต่เขาก็ไม่เคยเผชิญกับคอขวดอีกเลย กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ แม้ว่าการเพิ่มพลังของเขาจะช้าเป็นหอยทาก แต่เขาก็จะไปถึงขอบเขตถัดไปได้เสมอหากมีเวลาเพียงพอ ไม่เหมือนผู้ฝึกตนคนอื่นๆ ที่อาจติดอยู่ในขอบเขตเดียวกันตลอดไป แม้ว่าจะสามารถสะสมมรดกเพื่อทะลวงผ่านได้อย่างรวดเร็ว สิ่งนี้ทำให้เหล่าปรมาจารย์ในโลกาสุญญตามีความคิดที่แปลกประหลาด บางทีการเพิ่มความแข็งแกร่งอย่างรวดเร็วอาจไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการไล่ตามวิถีแห่งยุทธ์ บางทีอาจเป็นการดีกว่าที่จะสร้างรากฐานที่มั่นคงในทุกขอบเขตก่อนที่จะพยายามก้าวไปข้างหน้า ด้วยการคาดเดาเช่นนี้ หลายสำนักจึงเริ่มระงับความเร็วในการบ่มเพาะของอัจฉริยะของตน แต่ไม่ว่าใครจะพยายามทำเช่นนี้ ก็ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าผลลัพธ์นั้นดีหรือร้าย ณ จุดนี้ ฟางเทียนฉี ซึ่งเป็นยอดฝีมือขอบเขตจักรพรรดิ ได้รับเชิญไปยังวิหารเต๋าสุญญตา วิหารเต๋าเป็นพระราชวังอันงดงามที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าของโลกาสุญญตา มันคือความฝันของผู้ฝึกตนทุกคนที่จะได้เข้าร่วมวิหารเต๋าสักวันหนึ่ง การมีอยู่ของวิหารเต๋าเป็นสิ่งมหัศจรรย์ในตัวเอง แม้ว่าจะเป็นพระราชวัง แต่ดูเหมือนว่าจะมีโลกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงอยู่ภายใน โลกที่ทั้งกว้างใหญ่และไพศาล ครั้งแรกที่ฟางเทียนฉีมาถึงสถานที่แห่งนี้ เขาสัมผัสได้ถึงความลี้ลับของวิหารเต๋า สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยความลับของมหาเต๋าแห่งห้วงมิติ ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าคนๆ หนึ่งจะอยู่ที่ใดในโลกาสุญญตา พวกเขาก็สามารถมองเห็นวิหารเต๋าได้อย่างชัดเจนตราบใดที่พวกเขามองขึ้นไป มันช่างลึกล้ำโดยแท้ มีข่าวลือว่าวิหารเต๋านั้นสร้างขึ้นโดยจ้าวแห่งเต๋าเป็นการส่วนตัว เมื่อวิหารเต๋าปรากฏตัวขึ้นในตอนนั้น ทุกคนต่างตกตะลึง ยิ่งไปกว่านั้น วิหารเต๋ามีหน้าที่คัดเลือกผู้ที่มีพรสวรรค์ที่สุดในโลกาสุญญตาด้วยตัวเอง

React

Discussion