## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5561: โลกหมื่นอสูร** หยางไค่ทะยานร่างผ่านห้วงอวกาศอันเวิ้งว้างของมหาดินแดนใหม่ โดยมีฮวาชิงซีติดตามอยู่เคียงข้าง การเดินทางครั้งนี้มีเพียงพวกเขาสองคนเท่านั้น เมื่อตัดสินใจแล้วว่าจะสร้างดินแดนดาราแห่งที่สองขึ้นมา หยางไค่ย่อมไม่คิดรีรอให้เสียเวลา ในฐานะผู้บัญชาการกองทัพปรภพเร้นลับ เขาไม่สามารถปลีกตัวออกมาได้นานนัก เนื่องจากเขตแดนสวรรค์ชั้นสูงไม่มีโลกจักรวาลที่เหมาะสม เขาจึงทำได้เพียงมาค้นหาในมหาดินแดนใหม่แห่งนี้ “มหาดินแดนใหม่มีโลกจักรวาลอยู่มากมาย แต่มีเพียงสิบสองแห่งเท่านั้นที่สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ได้ และโดยพื้นฐานแล้ว ทุกแห่งล้วนแออัดยัดเยียดไปด้วยผู้คน” ฮวาชิงซีรายงานขณะชี้ไปยังเบื้องหน้า “นั่นคือโลกครามสงบ มนุษย์จากหนึ่งร้อยมหาดินแดนได้อพยพมาอยู่ที่นี่” หยางไค่ทอดสายตามองไปยังเบื้องหน้า และเห็นโลกจักรวาลสีครามจางๆ ในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ไร้ที่สิ้นสุด โลกใบนี้ไม่อาจถือว่าใหญ่โตได้เลย ทว่ามันกลับงดงามจับใจ ในตอนแรก โลกจักรวาลใบนี้เป็นเพียงที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาต่ำต้อย แต่หลังจากการอพยพของผู้คนจากกว่าหนึ่งร้อยมหาดินแดนเข้ามา โลกครามสงบทั้งใบก็คึกคักไปด้วยกิจกรรม อาคารรูปร่างแปลกตาสามารถพบเห็นได้ทุกหนแห่ง เผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นช่างเป็นเผ่าพันธุ์ที่ทรหดอดทน แม้จำต้องจากลาบ้านเกิดเมืองนอนมาตั้งรกรากบนโลกจักรวาลอันแปลกประหลาดแห่งนี้ แต่เปลวไฟแห่งการพัฒนาของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ได้แผ่ขยายไปทั่วทั้งโลกแล้ว มหาวิถีของโลกครามสงบไม่ได้แข็งแกร่งมากนัก แต่ก็ไม่ถึงกับต่ำต้อยเกินไป ไม่ใช่ปัญหาสำหรับผู้บ่มเพาะที่จะก้าวขึ้นสู่ขอบเขตจักรพรรดิที่นี่ และความจุของโลกใบนี้ก็เพียงพอที่จะรองรับการกำเนิดของมหาจักรพรรดิได้หลายคน ทว่าหยางไค่ไม่ได้พำนักอยู่ที่นี่นานนัก เขาเดินทางสำรวจต่อไปพร้อมกับฮวาชิงซี ขณะที่หยางไค่และฮวาชิงซีเดินทางไปยังโลกจักรวาลทีละแห่ง เขาก็ค่อยๆ เข้าใจสถานการณ์ของมหาดินแดนใหม่ดียิ่งขึ้น เป็นจริงดังที่ฮวาชิงซีกล่าวไว้ ในมหาดินแดนใหม่มีโลกที่อาศัยอยู่ได้สิบสองแห่ง และมนุษย์ที่อพยพมาจากมหาดินแดนอื่นก็ได้ตั้งรกรากอยู่บนโลกเหล่านั้นไม่มากก็น้อย ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยจำนวนมนุษย์ที่มากเกินไป โลกจักรวาลบางแห่งจึงแออัดไม่ต่างไปจากดินแดนดาราเลย “ยังมีโลกอื่นอีกหรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถาม ความจริงแล้วการสร้างดินแดนดาราแห่งที่สองนั้นง่ายแสนง่าย เพียงแค่เลือกโลกที่เหมาะสมสักแห่งจากสิบสองโลกนั้น แล้วนำร่างแยกของต้นไม้โลกไปปลูกไว้ก็เพียงพอ ไม่กี่ศตวรรษให้หลัง มันก็จะกลายเป็นดินแดนดาราแห่งที่สองโดยธรรมชาติ ในอดีต ดินแดนดาราเกือบจะแหลกสลายไปแล้ว แต่หลังจากที่ร่างแยกของต้นไม้โลกถูกปลูกลงไป มันก็ได้กลายเป็นแหล่งกำเนิดของผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ ในทางกลับกัน โลกทั้งสิบสองใบนี้ล้วนสมบูรณ์พร้อมและเจริญรุ่งเรือง ถึงกระนั้น หยางไค่ก็มีแผนการของตนเอง “ท่านเจ้าวัง ท่านกำลังมองหาโลกจักรวาลแบบใดหรือเจ้าคะ?” ฮวาชิงซีไม่รู้ว่าหยางไค่คิดอะไรอยู่ “นอกจากโลกที่อาศัยได้ทั้งสิบสองแห่งนี้ ยังมีโลกจักรวาลอีกสามแห่ง สองแห่งในนั้นมีมหาวิถีที่ไม่สมบูรณ์ สำหรับคนธรรมดาที่จะอพยพไปอาศัยอยู่คงไม่มีปัญหา แต่หากเป็นผู้บ่มเพาะ การบ่มเพาะของพวกเขาจะก้าวหน้าช้ามากเจ้าค่ะ” “แล้วแห่งที่สามเล่า?” หยางไค่ถาม “มีโลกจักรวาลอีกแห่งหนึ่งซึ่งมีมหาวิถีที่แข็งแกร่งทีเดียว แต่สภาพแวดล้อมของมันค่อนข้างพิเศษ ที่นั่นเต็มไปด้วยมหาอสูรที่อาละวาดอย่างบ้าคลั่ง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีมหาอสูรจำนวนมากที่อยู่ในระดับสุดขีดของขอบเขตจักรพรรดิ ดังนั้นจึงค่อนข้างอันตรายสำหรับมนุษย์ที่จะเข้าไปอาศัยอยู่โดยปราศจากการคุ้มกันจากยอดฝีมือ” ไม่ใช่ว่าวังเมฆาสวรรค์จะไม่สามารถกำจัดมหาอสูรเหล่านั้นได้ หากส่งยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ไปสักสองสามคน เผ่าอสูรย่อมไม่อาจต้านทานได้ แต่มันเป็นดินแดนของพวกมันมาตั้งแต่แรก หากวังเมฆาสวรรค์ทำเช่นนั้นจริง คงเป็นเรื่องไร้มนุษยธรรมและขัดต่อเจตจำนงแห่งสวรรค์ ดังนั้นเมื่อตอนที่จัดแจงให้มนุษย์ย้ายมายังมหาดินแดนใหม่ โลกจักรวาลใบนี้จึงไม่ถูกนำมาพิจารณาและถูกปล่อยไว้ตามเดิม ดวงตาของหยางไค่พลันสว่างวาบขึ้นมาเมื่อได้ยินเช่นนั้น “ไปดูกัน” ฮวาชิงซีรีบนำทางไปในทันที ครึ่งวันต่อมา ทั้งสองก็มาถึงบริเวณรอบนอกของโลกจักรวาลแห่งหนึ่ง ฮวาชิงซีชี้ไปยังโลกจักรวาลขนาดยักษ์เบื้องหน้าและแนะนำว่า “ที่นี่เจ้าค่ะ ท่านอาวุโสอสูรยุทธ์ตั้งชื่อให้มันว่าโลกหมื่นอสูร ตอนที่เราค้นพบที่นี่ ท่านอาวุโสอสูรยุทธ์ได้เข้าไปตรวจสอบด้วยตนเอง และปราบมหาอสูรไปสองสามตน ตอนนี้มหาอสูรเหล่านั้นกลายเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของท่านอาวุโสอสูรยุทธ์แล้ว” วังเมฆาสวรรค์ไม่ได้พยายามเข้าครอบครองโลกหมื่นอสูร ประการแรกเพราะมันไร้มนุษยธรรมและขัดต่อกฎเกณฑ์ของธรรมชาติ และประการที่สองก็เพราะมหาจักรพรรดิอสูรยุทธ์ มหาวิถีของมหาจักรพรรดิอสูรยุทธ์นั้นเกี่ยวกับการควบคุมและฝึกฝนสัตว์อสูร โดยธรรมชาติแล้วเขาย่อมชื่นชอบสถานที่อย่างโลกหมื่นอสูรเป็นอย่างมาก หยางไค่มองไปรอบๆ และเข้าใจในทันทีว่าทำไมฮวาชิงซีถึงกล่าวว่าสภาพแวดล้อมของโลกใบนี้ค่อนข้างพิเศษ โลกใบนี้เต็มไปด้วยกลิ่นอายบรรพกาลอันดุร้ายและป่าเถื่อน ไม่น่าแปลกใจเลยที่เผ่าอสูรจะอาละวาดอย่างบ้าคลั่งที่นี่ และสามารถพบเห็นมหาอสูรได้ทุกหนแห่ง สภาพแวดล้อมเช่นนี้เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับเผ่าอสูร หยางไค่รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง เขาไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีโลกเช่นนี้อยู่ในมหาดินแดนใหม่ มันคงถูกค้นพบโดยวังเมฆาสวรรค์หลังจากที่เขาเข้าสู่สมรภูมิหมึกทมิฬไปแล้ว “ลงไปดูกัน” หยางไค่กวักมือเรียก พลางนำฮวาชิงซีเข้าสู่โลกหมื่นอสูร ทันทีที่หยางไค่และฮวาชิงซีเข้าสู่โลกหมื่นอสูร เหล่ามหาอสูรที่มีพลังบ่มเพาะสูงส่งดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง พวกมันต่างเงยหน้าขึ้นมองไปยังห้วงอากาศ แต่ด้วยการที่หยางไค่จงใจปกปิดร่องรอยของตนเอง มหาอสูรเหล่านี้จะมองเห็นเขาได้อย่างไร? โลกหมื่นอสูรแห่งนี้กว้างใหญ่ไพศาลยิ่งนัก ใหญ่กว่าโลกทั้งสิบสองใบที่หยางไค่เคยสำรวจมาทั้งหมด เมื่อแผ่จิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ครอบคลุมทั้งโลก เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของมหาอสูรจำนวนนับไม่ถ้วน แต่ละตนล้วนมีพลังบ่มเพาะอยู่ในระดับสุดขีดของขอบเขตจักรพรรดิ ด้วยพลังบ่มเพาะอันแข็งแกร่งและร่างกายที่ทรงพลังของเผ่าอสูร พละกำลังของพวกมันจึงน่าประทับใจอย่างยิ่ง ถึงกระนั้น เนื่องจากอสูรเหล่านี้ไม่เคยติดต่อกับโลกภายนอก พวกมันจึงอาศัยเพียงสัญชาตญาณในการบ่มเพาะพลัง จุดสูงสุดของขอบเขตจักรพรรดิจึงเป็นขีดจำกัดของพวกมันโดยพื้นฐานแล้ว พวกมันไม่อาจก้าวหน้าไปได้อีก เส้นทางการบ่มเพาะในปัจจุบันของเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นสืบทอดมาจากชางและบรรพชนนักสู้ทั้งเก้าคน ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถเปิดจักรวาลย่อยในร่างกายและทลายโซ่ตรวนของโลกจักรวาลของตนเองได้ ทำให้พวกเขาบรรลุถึงความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก การบ่มเพาะของเหล่าเทพวิญญาณนั้นมุ่งเน้นไปที่การชำระล้างสายเลือดของตนเป็นหลัก ยิ่งสายเลือดบริสุทธิ์มากเท่าไหร่ พวกเขาก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น สำหรับเผ่าอสูร วิธีการบ่มเพาะของพวกมันส่วนใหญ่อาศัยการแปลงกายเป็นมนุษย์ แล้วใช้วิชาบ่มเพาะขอบเขตเปิดสวรรค์ของมนุษย์เพื่อทะลวงผ่านจากขอบเขตที่เทียบเท่ากับขอบเขตจักรพรรดิไปสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ ทว่าเผ่าอสูรแห่งโลกหมื่นอสูรไม่เคยแม้แต่จะเคยเห็นมนุษย์มาก่อน แล้วพวกมันจะแปลงกายเป็นมนุษย์ได้อย่างไร? ดังนั้น ไม่ว่าพลังบ่มเพาะของพวกมันจะลึกล้ำเพียงใด พวกมันก็ยังคงรักษารูปลักษณ์อสูรของตนไว้เสมอ บางตนมีขนาดมหึมาอย่างหาที่เปรียบมิได้ และดูสง่างามอย่างยิ่งเมื่อมองจากระยะไกล ในความเป็นจริง เมื่อครั้งที่เผ่าอสูรปกครองจักรวาลในยุคบรรพกาลตอนต้น พวกมันมีวิธีการบ่มเพาะของตนเองที่ไม่ต้องอาศัยการแปลงกายเป็นมนุษย์เพื่อพัฒนาความแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม วิธีการบ่มเพาะของเผ่าอสูรได้สูญหายไปพร้อมกับการล่มสลายของยุคบรรพกาลตอนต้น ไม่ว่าจะเป็นวิธีการบ่มเพาะของยุคบรรพกาลตอนต้น หรือเคล็ดวิชาขอบเขตเปิดสวรรค์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เผ่าอสูรแห่งโลกหมื่นอสูรก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกมันเลย ดังนั้น พวกมันจึงรักษารูปลักษณ์อสูรของตนไว้ และจุดสูงสุดของขอบเขตจักรพรรดิก็คือขีดจำกัดของพวกมัน นี่คือโซ่ตรวนของโลกใบนี้ที่มีต่อพวกมัน เป็นข้อจำกัดของมหาวิถีแห่งโลกใบนี้ เผ่าอสูรบนโลกหมื่นอสูรมีประชากรจำนวนมหาศาล มีมหาอสูรอยู่ที่นี่เป็นจำนวนมาก แต่ไม่มีตนใดสามารถทลายโซ่ตรวนของตนเองได้หากปราศจากวิธีการบ่มเพาะที่เหมาะสม ปัญหานี้ได้รบกวนเหล่ามหาอสูรแห่งโลกหมื่นอสูรมานับยุคไม่ถ้วน พวกมันพยายามแก้ไขปัญหานี้ แต่ก็ไม่เคยทำได้สำเร็จ ขณะที่หยางไค่ยังคงสำรวจโลกหมื่นอสูรต่อไป มหาอสูรทุกตนบนโลกก็เริ่มกระสับกระส่าย แม้ว่าพวกมันจะไม่สามารถตรวจจับหยางไค่หรือกลิ่นอายของเขาได้ แต่พวกมันก็ยังคงรู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่าหายนะครั้งใหญ่กำลังจะมาเยือน สัญชาตญาณของเผ่าอสูรนั้นเฉียบคมเสมอ ดังนั้น อสูรที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกมันจึงสัมผัสได้อย่างเลือนรางว่ามีใครบางคนได้เข้ามาในโลกใบนี้ ใครบางคนที่พวกมันไม่อาจต้านทานได้ ทว่าเรื่องเช่นนี้ก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน หลายร้อยปีก่อน เมื่อมหาจักรพรรดิอสูรยุทธ์ได้เข้ามาในโลกหมื่นอสูรและปราบมหาอสูรที่แข็งแกร่งที่สุดไปสองสามตน เขาก็ทำให้พวกมันรู้สึกเช่นนี้เช่นกัน มหาอสูรที่รอดชีวิตได้เห็นความแข็งแกร่งของบุคคลแปลกหน้าผู้นั้นด้วยตาตนเอง มหาอสูรที่แข็งแกร่งที่สุดไม่สามารถต่อสู้กับร่างเล็กๆ นั้นได้เลย ความรู้สึกเดียวกันนั้นได้กลับมาเยือนอีกครั้งในวันนี้ มหาอสูรทุกตนเริ่มซ่อนตัวลงด้วยความกลัวว่าจะถูกหมายหัว พวกมันไม่รู้ว่าชะตากรรมของมหาอสูรที่ถูก 'มนุษย์' ผู้นั้นจับตัวไปเป็นเช่นไร แต่พวกมันก็ไม่เต็มใจที่จะมอบชีวิตและความตายของตนให้อยู่ในกำมือของผู้อื่น การเคลื่อนไหวของมหาอสูรเหล่านี้ย่อมไม่อาจรอดพ้นจากการตรวจสอบของหยางไค่ไปได้ ซึ่งอันที่จริงเขากลับพบว่ามันน่าขบขันอยู่บ้าง [สัญชาตญาณของอสูรพวกนี้ช่างเฉียบแหลมนัก] ถึงกระนั้น เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อปราบมหาอสูรเหล่านี้ แม้ว่าเผ่าอสูรที่นี่จะน่าทึ่ง แต่เขาก็ไม่ได้ให้ความสำคัญกับพวกมันเลย ณ จุดหนึ่ง หยางไค่หยุดนิ่งพร้อมกับรอยยิ้มที่ปรากฏบนริมฝีปากของเขา ในวินาทีต่อมา จิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาก็หลั่งไหลท่วมท้นไปทั่วโลกหมื่นอสูรราวกับกระแสคลื่น โอบล้อมมันไว้อย่างสมบูรณ์ ทันใดนั้น มหาอสูรที่ซ่อนตัวอยู่ในรังของพวกมันก็ได้ยินเสียงดังกึกก้องราวกับเสียงระฆังที่ดังขึ้นในจิตใจของพวกมัน การรุกล้ำอย่างกะทันหันของเสียงนั้นทำให้เหล่ามหาอสูรตื่นตระหนกในทันที แต่ในไม่ช้า พวกมันก็ค้นพบว่าเสียงที่ปรากฏขึ้นนั้นไม่ได้เป็นอันตรายถึงชีวิตหรืออะไรทำนองนั้น เพียงแต่ค่อนข้างอึกทึกครึกโครม ยิ่งไปกว่านั้น... เสียงที่ดังขึ้นลงเป็นระลอกนั้นดูเหมือนจะนำทางพวกมันอย่างแนบเนียน ในทันที มหาอสูรที่ฉลาดหลักแหลมก็สงบจิตสงบใจและเริ่มทำความเข้าใจอย่างระมัดระวัง มหาอสูรอาศัยสัญชาตญาณในการบ่มเพาะพลังโดยสิ้นเชิง แต่ผู้ที่สามารถบ่มเพาะจนถึงจุดสูงสุดได้นั้นย่อมเปิดสติปัญญาในระดับที่เหนือกว่าสัตว์อสูรทั่วไปอย่างมหาศาล หลังจากการรู้แจ้งนี้ มหาอสูรบางตนก็ดีใจจนคลุ้มคลั่ง ราวกับว่าพวกมันได้เห็นเส้นทางข้างหน้าในการบ่มเพาะที่เคยหยุดนิ่งมาตลอด ครึ่งวันต่อมา ในหุบเขาที่เต็มไปด้วยดอกไม้ มหาอสูรตนหนึ่งได้คายแก่นอสูรของมันออกมาและทำตามคำแนะนำของเสียงในจิตใจของมัน ค่อยๆ ขัดเกลามันอย่างระมัดระวัง ในอีกที่หนึ่ง บนยอดเขาบางแห่ง มหาอสูรอีกตนหนึ่งก็คายแก่นอสูรห้าสีที่สดใสออกมาเช่นกัน ก่อนที่แก่นโลหิตของมันจะเริ่มพลุ่งพล่านและปราณอสูรจะแผ่กระจายไปทั่วบริเวณโดยรอบ กลางทะเล วาฬยักษ์ตัวหนึ่งโผล่พ้นน้ำขึ้นมา โดยมีแก่นอสูรลอยอยู่เหนือหัวของมัน กลางป่า บนที่ราบ บนภูเขาหิมะ เหล่ามหาอสูรต่างคายแก่นอสูรของตนออกมาหลังจากได้เห็นแสงสว่างในความมืดมิด และเริ่มบ่มเพาะด้วยสุดหัวใจ ในชั่วพริบตา ปราณอสูรก็แผ่ปกคลุมไปทั่วโลกหมื่นอสูร ขณะที่กลิ่นอายอันทรงพลังเริ่มปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันทีละตน ฮวาชิงซีอ้าปากค้างกับภาพที่เห็นและหันไปถามหยางไค่ทันที “ท่านเจ้าวัง ท่านทำอะไรลงไปหรือเจ้าคะ?” นางไม่รู้เลยว่าหยางไค่ทำอะไรลงไป สิ่งที่นางสังเกตเห็นก็คือจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาที่พลุ่งพล่านขึ้นมาก่อนจะปลุกปั่นโลกหมื่นอสูรที่เคยสงบนิ่งให้ปั่นป่วนในวินาทีต่อมา หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม “ข้าสอนเคล็ดวิชาบ่มเพาะให้พวกมัน” ฮวาชิงซีสั่นสะท้านกับคำตอบนี้ คำพูดของหยางไค่อาจเรียบง่าย แต่นางรู้ว่าเคล็ดวิชาบ่มเพาะนี้ย่อมไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน มิฉะนั้นคงเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นการเปลี่ยนแปลงเช่นนี้อย่างรวดเร็วในโลกหมื่นอสูร ในปัจจุบัน เผ่าอสูรต้องพึ่งพาวิธีการบ่มเพาะขอบเขตเปิดสวรรค์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ แต่เมื่อพิจารณาจากแรงผลักดันของเหล่ามหาอสูรแห่งโลกหมื่นอสูรแล้ว พวกมันต้องการที่จะทะลวงผ่านด้วยรูปลักษณ์อสูรของพวกมันเพียงอย่างเดียว เคล็ดวิชาลับเช่นนี้จะเรียบง่ายได้อย่างไร? นี่ต้องเป็นเคล็ดวิชาที่ลึกล้ำและเก่าแก่มากอย่างแน่นอน อันที่จริง การคาดเดาของฮวาชิงซีนั้นถูกต้อง สิ่งที่หยางไค่ถ่ายทอดลงไปนั้นคือเคล็ดวิชาบ่มเพาะโบราณที่เผ่าอสูรใช้ในยุคบรรพกาลตอนต้นจริงๆ เคล็ดวิชาโบราณนี้ได้สูญหายไปนานแล้วพร้อมกับการล่มสลายของยุคบรรพกาลตอนต้น อย่างไรก็ตาม ในจักรวาลนี้ หากจะมีใครที่รู้เคล็ดวิชาโบราณนี้ คนผู้นั้นก็คืออู๋ควัง! เมื่อครั้งที่หยางไค่และอู๋ควังแยกทางกันที่มหาค่ายผนึกสวรรค์บรรพกาล อู๋ควังได้สอนเคล็ดวิชาบ่มเพาะโบราณของเผ่าอสูรให้แก่เขา ไม่ใช่ว่าอู๋ควังคาดการณ์ถึงการมีอยู่ของโลกหมื่นอสูร แต่เป็นเพราะหากหยางไค่ต้องการก้าวขึ้นสู่ระดับเก้า เขาจำเป็นต้องมีเคล็ดวิชาบ่มเพาะโบราณของเผ่าอสูรนี้