## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5572, เข้าใจแล้วใช่หรือไม่?** **ผู้แปล:** Silavin & Ashish **ผู้ตรวจสอบคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไค่ผงกศีรษะรับเล็กน้อย “เราจะหยุดพักอยู่เฉยๆ ตลอดไปไม่ได้ สองปีแล้วนับตั้งแต่ศึกใหญ่ครั้งล่าสุด แม้ทุกคนจะยังฟื้นตัวไม่เต็มที่ แต่ข้าไม่คิดว่าสภาพของตระกูลหมึกดำจะดีไปกว่าพวกเรานัก ในตอนนี้ไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบอย่างแท้จริง” โอวหยางเลี่ยพลันบังเกิดความฮึกเหิมในทันที “ผู้เฒ่าผู้นี้ขออาสานำทัพหน้าเอง!” ทว่าเว่ยจวินหยางกลับมีท่าทีลังเลอยู่บ้าง “ท่านแม่ทัพ เขตแดนอเวจีเร้นลับตกอยู่ในภาวะสงครามต่อเนื่องมานานหลายทศวรรษ น้อยครั้งนักที่เราจะได้พบกับความสงบสุขแม้เพียงไม่กี่วัน หากเราเปิดศึกอีกครั้งในตอนนี้ ข้าเกรงว่าเหล่าทหารจะทานรับไม่ไหว” หากสมาชิกตระกูลหมึกดำได้รับบาดเจ็บสาหัส พวกมันสามารถกลับสู่สนามรบได้อีกครั้งหลังจากจำศีลในรังหมึกดำอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง ในทางกลับกัน หากเป็นฝ่ายมนุษย์ที่บาดเจ็บ แม้จะไม่ต้องเผชิญกับความยุ่งยากมากมายเช่นนั้น แต่การรักษาก็มิใช่เรื่องง่ายดายเลย ตัวอย่างเช่นโอวหยางเลี่ย ที่แม้จะพักฟื้นมาถึงสองปีแล้ว แต่ก็ยังไม่หายจากอาการบาดเจ็บโดยสมบูรณ์ โอวหยางเลี่ยเหลือบมองเขา “มีอะไรน่ากลัวกัน? เจ้าหนูหยางพูดถูก พวกเราอาจไม่ได้อยู่ในสภาพสุดยอด แต่ตระกูลหมึกดำก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันนัก ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบ ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว เรามีหอกเทวะชำระล้างมารมากกว่าแต่ก่อน” ตลอดสองปีที่ผ่านมา เหล่านักหลอมศาสตราในกองทัพอเวจีเร้นลับได้หลอมหอกเทวะชำระล้างมารอย่างต่อเนื่อง และแม้จำนวนที่หลอมได้จะไม่มากนัก แต่ก็เพียงพอสำหรับศึกใหญ่หนึ่งครั้ง เมื่อมีหอกเทวะชำระล้างมารอยู่ในมือ เหล่ายอดฝีมือของเผ่าพันธุ์มนุษย์ย่อมต่อสู้ได้ง่ายขึ้นอย่างแน่นอน เว่ยจวินหยางส่ายศีรษะพลางกล่าว “ไม่ใช่ว่าข้าหวาดกลัว เพียงแต่...” เขามองไปยังหยางไค่ “ท่านแม่ทัพ ท่านมีความคิดเห็นเช่นไร?” แม้เขาจะไม่เห็นด้วยกับการที่เผ่าพันธุ์มนุษย์จะเป็นฝ่ายเปิดศึกในสถานการณ์ปัจจุบัน แต่เขาก็ยังตัดสินใจที่จะรับฟังแผนการของหยางไค่ หยางไค่อธิบาย “ตระกูลหมึกดำมีกองทัพที่แข็งแกร่งและใหญ่กว่า ส่วนกองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์ของเราอ่อนแอกว่าและมีจำนวนน้อยกว่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ตระกูลหมึกดำเป็นฝ่ายรุกรานอยู่เสมอ ขณะที่พวกเราเผ่าพันธุ์มนุษย์ถูกบีบให้ต้องตั้งรับอย่างอดทน ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ ข้าต้องการเปิดฉากโจมตี แต่ไม่ใช่เพราะต้องการยุติสมรภูมิในเขตแดนอเวจีเร้นลับให้สิ้นสุดลงในคราวเดียว ในปัจจุบัน เผ่าพันธุ์มนุษย์ของเรายังไม่มีกำลังถึงขนาดนั้น” ข่งเฉิงเต๋อครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยถาม “ท่านแม่ทัพหมายความว่า...” หยางไค่กล่าวเสริม “ข้าต้องการให้กองกำลังหลักของกองทัพอเวจีเร้นลับเปิดศึกเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของกองทัพตระกูลหมึกดำ” เขาชูมือขึ้นและชี้ไปยังจุดหนึ่งบนแผนที่ดารา “ข้าจะมุ่งหน้าไปยังที่แห่งนี้ และช่วยเหลือเหล่าผู้บัญชาการกองพลขั้นแปดในการจัดการกับเหล่าจ้าวอาณาเขตที่นั่น เพื่อให้เราสามารถยึดครองแนวรบนี้ได้” โอวหยางเลี่ยยิ้มอย่างเบิกบาน “เหมือนคราวก่อนสินะ?” หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย การซุ่มโจมตีครั้งล่าสุดของหยางไค่ได้นำมาซึ่งผลลัพธ์อันยอดเยี่ยม ไม่เพียงแต่เขาสังหารจ้าวอาณาเขตไปได้ถึงห้าคน แต่กองทัพตระกูลหมึกดำในแนวรบเสริมแห่งหนึ่งยังแตกพ่ายอย่างยับเยินและประสบกับความสูญเสียอย่างมหาศาล แนวรบเสริมในเขตแดนอเวจีเร้นลับไม่ได้มีอยู่เพียงแห่งเดียว ยังมีอีกหลายแห่ง และตอนนี้พวกมันได้กลายเป็นเป้าหมายของหยางไค่แล้ว ข่งเฉิงเต๋อและเว่ยจวินหยางเหลือบมองหน้ากัน ก่อนที่คนแรกจะยิ้มอย่างขมขื่นและอธิบายว่า “ท่านแม่ทัพ ท่านเก็บตัวฝึกฝนมาตลอดสองปีที่ผ่านมา ข้าเกรงว่าท่านจะไม่ทราบถึงสถานการณ์ในเขตแดนอเวจีเร้นลับ เป็นความผิดของข้าเองที่ลืมรายงานให้ท่านทราบ” “มีเรื่องอันใดรึ?” หยางไค่มองเขาด้วยความสับสน ข่งเฉิงเต๋อตอบว่า “ตระกูลหมึกดำประสบความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงจากการจู่โจมของท่านในครั้งนั้น จนพวกมันตัดสินใจสละแนวรบเสริมทั้งหมดโดยสิ้นเชิง กองทัพตระกูลหมึกดำทั้งหมดได้ล่าถอยกลับไป และพวกมันถึงกับย้ายรังหมึกดำของพวกมันหนีไปด้วย” หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ เขาตั้งใจจะโจมตีแนวรบเสริมอื่นๆ ทีละแห่ง แต่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าตระกูลหมึกดำจะถอนกำลังออกไปทั้งหมดหลังจากพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียว [นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?] “หกแขนช่างเด็ดขาดนัก!” หยางไค่พยักหน้ารับเบาๆ พลางกล่าวชมเชย นี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับเขาอย่างแท้จริง หากหยางไค่มุ่งเป้าไปที่แนวรบเสริมอื่นๆ จริง ตระกูลหมึกดำย่อมไม่สามารถป้องกันได้และจะถูกบีบให้ล่าถอยไม่ช้าก็เร็ว แต่ดูเหมือนว่าหกแขนจะเข้าใจในจุดนี้และตัดสินใจตัดเนื้อร้ายทิ้งเพื่อรักษาชีวิตและถอยทัพไปก่อนล่วงหน้า การพัฒนานี้สร้างความหงุดหงิดให้แก่หยางไค่ไม่น้อย กระนั้น นี่ก็นับเป็นผลดีอย่างยิ่งต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์เช่นกัน ในเมื่อตระกูลหมึกดำไม่ได้โจมตีแนวรบเสริมอีกต่อไป กองทัพอเวจีเร้นลับก็สามารถรวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อป้องกันสมรภูมิหลักได้โดยไม่ต้องแบ่งกำลังพลไปที่อื่น ข่งเฉิงเต๋อครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะถาม “ท่านแม่ทัพ ท่านกำลังวางแผนที่จะสังหารจ้าวอาณาเขตเพิ่มอีกงั้นหรือ?” หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย “จำนวนของจ้าวอาณาเขตนั้นมีมากกว่ายอดฝีมือขั้นแปดของเราอย่างมหาศาล แม้ว่าเราจะสังหารพวกมันไปได้จำนวนหนึ่งที่นี่ แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยลดช่องว่างของกำลังรบระดับสูงระหว่างสองเผ่าพันธุ์ของเราลงได้มากนัก อันที่จริง ช่องว่างนี้อาจไม่มีวันถูกเติมเต็มได้ แต่ตราบใดที่ยังมีความตั้งใจ ย่อมมีหนทางเสมอ เราทำได้เพียงลดแรงกดดันต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ด้วยการสังหารจ้าวอาณาเขตให้มากขึ้น ข้าต้องการให้เหล่าจ้าวอาณาเขตทั้งหมดต้องสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวเมื่อได้ยินชื่อข้าในภายภาคหน้า!” เหล่ายอดฝีมือขั้นแปดมองหน้ากันและกัน พลางถอนหายใจในความเลือดร้อนของชายหนุ่มผู้นี้ แม้ว่ายอดฝีมือขั้นแปดผู้ช่ำชองเหล่านี้จะไม่กลัวตายในการต่อสู้กับตระกูลหมึกดำ แต่พวกเขาก็ยังขาดความห้าวหาญเมื่อเทียบกับหยางไค่ บางทีนี่อาจเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่กองบัญชาการสูงสุดแต่งตั้งหยางไค่ให้เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองทัพอเวจีเร้นลับ ความแข็งแกร่งอันน่าสะพรึงกลัวของหยางไค่เป็นปัจจัยสำคัญก็จริง แต่อีกเหตุผลหนึ่งคือ กองบัญชาการสูงสุดต้องการนำการเปลี่ยนแปลงมาสู่สถานการณ์สงคราม ผู้บัญชาการทหารสูงสุดคนอื่นๆ ล้วนเป็นผู้อาวุโสและสุขุม ซึ่งนั่นก็หมายความว่าพวกเขาดำเนินการอย่างระมัดระวังและอนุรักษ์นิยมมากกว่า ข่งเฉิงเต๋อกล่าวว่า “ท่านแม่ทัพ หากนั่นคือสิ่งที่ท่านต้องการ เช่นนั้นก็ไม่จำเป็นต้องลังเลอีกต่อไป กองทัพจะรุกคืบไปข้างหน้าและดึงตระกูลหมึกดำเข้าสู่สมรภูมิ เหล่าผู้บัญชาการกองพลขั้นแปดจะได้รับมอบหมายให้ตรึงเหล่าจ้าวอาณาเขตไว้ ท่านเพียงแค่ต้องหาโอกาสสังหารพวกมันเท่านั้น” มีบางคนกล่าวด้วยความกังวล “กองทัพอเวจีเร้นลับเน้นการป้องกันเป็นหลักเนื่องจากมีความแตกต่างด้านกำลังรบ เราจึงต้องอาศัยกลอุบายและกับดักต่างๆ เพื่อป้องกันศัตรู หากเราเปิดฉากโจมตีอย่างบุ่มบ่ามโดยไม่มีการสนับสนุนใดๆ เราอาจจะนำปัญหามาสู่ตัวเองได้” เผ่าพันธุ์มนุษย์เองก็เน้นการป้องกันเป็นหลักในสนามรบแดนหมึกดำเช่นกัน เพราะเผ่าพันธุ์มนุษย์มีมหาปราการเป็นที่มั่น เช่นเดียวกับกองทัพอเวจีเร้นลับ แม้ว่าจะไม่มีปราการที่มิอาจตีแตกได้ให้ใช้งานที่นี่ แต่การที่สามารถกำหนดสมรภูมิได้ทำให้พวกเขาสามารถจัดตั้งแนวป้องกันจำนวนนับไม่ถ้วนที่ช่วยเสริมความแข็งแกร่งในการรบได้ การจัดเตรียมเหล่านี้สามารถชดเชยความแตกต่างของกำลังรบระหว่างมนุษย์และตระกูลหมึกดำได้อย่างมาก ข่งเฉิงเต๋อแทรกขึ้น “นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่! แม้การเปิดฉากบุกจะมีข้อเสียอยู่บ้าง แต่เราสามารถชดเชยได้ด้วยหอกเทวะชำระล้างมาร หากเราไม่คำนึงถึงการสิ้นเปลือง ตระกูลหมึกดำอาจไม่สามารถช่วงชิงความได้เปรียบได้ในระยะเวลาสั้นๆ แน่นอนว่า ยิ่งการต่อสู้ยืดเยื้อมากเท่าไหร่ ฝ่ายเราก็จะยิ่งตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมากขึ้นเท่านั้น” หยางไค่ถาม “ศิษย์พี่ข่ง จากการประเมินของท่าน กองทัพอเวจีเร้นลับจะต้านทานได้นานแค่ไหน หากเราใช้หอกเทวะชำระล้างมารทุกลูกที่เรามี?” ข่งเฉิงเต๋อครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบ “ครึ่งวัน!” หลังจากหลอมอย่างต่อเนื่องมาสองปี พวกเขาจะสามารถยืนหยัดอย่างแข็งแกร่งได้นานที่สุดเพียงครึ่งวัน ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจได้เนื่องจากการหลอมหอกเทวะชำระล้างมารจำนวนมากนั้นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยาก แต่การใช้งานนั้นง่ายอย่างยิ่ง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับจังหวะเวลาที่เหมาะสม หยางไค่เข้าใจแล้วจึงออกคำสั่ง “ในกรณีนั้น กองกำลังของเราต้องถอนทัพภายในครึ่งวันหลังจากเริ่มการต่อสู้ มิฉะนั้นเราจะประสบกับความสูญเสียมากเกินไป” จากนั้นหยางไค่ก็หันมาสนใจแผนที่ดาราอีกครั้ง และนิ่งเงียบไป เหล่ายอดฝีมือขั้นแปดต่างรอคอยอย่างอดทนให้หยางไค่ไตร่ตรองจนเสร็จสิ้น ขณะที่โอวหยางเลี่ยยังคงส่งสัญญาณสายตาให้หยางไค่อย่างต่อเนื่อง ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยการให้กำลังใจ ราวกับว่าเขาต้องการให้เจ้าหนูคนนี้ปล่อยให้เขาทำตามใจชอบ หลังจากผ่านไปเนิ่นนาน หยางไค่ก็เงยหน้าขึ้นและตะโกนสั่งการ “ถ่ายทอดคำสั่งของข้า หากไม่มีสงครามปะทุขึ้นที่แนวหน้า ให้กองกำลังทั้งหมดกลับสู่ค่ายหลัก เราจะโจมตีในอีกสามวันข้างหน้า โดยแต่ละกองพลจะทำหน้าที่เป็นหน่วยอิสระ บีบให้กองทัพของตระกูลหมึกดำต้องออกมาต่อสู้ เราจะปะทะกับกองทัพตระกูลหมึกดำเป็นเวลาสิบสองชั่วโมงแล้วจึงล่าถอย ผู้บัญชาการกองพลขั้นแปดทุกคนต้องหาโอกาสเข้าร่วมการต่อสู้และล่อเหล่าจ้าวอาณาเขตออกมา ไม่จำเป็นต้องสังหารพวกมัน ภารกิจของพวกท่านคือการดึงความสนใจของพวกมันไว้อย่างเต็มที่!” “ขอรับ/เจ้าค่ะ ท่านแม่ทัพ!” เหล่ายอดฝีมือขั้นแปดรับคำสั่ง บางคนตื่นเต้น บางคนกังวล และบางคนมีสีหน้าเคร่งขรึม หลังจากคำสั่งทางทหารได้ถูกประกาศออกไป อาจกล่าวได้ว่ากองกำลังหลักของกองทัพอเวจีเร้นลับได้เคลื่อนไหวอย่างเต็มรูปแบบแล้ว เรื่องเช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา นับเป็นการเคลื่อนไหวที่ค่อนข้างเสี่ยง และหากตระกูลหมึกดำล่วงรู้ล่วงหน้า อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่หายนะได้ สิ่งที่ตระกูลหมึกดำต้องทำก็แค่แบ่งกำลังพลและตัดเส้นทางถอยของกองทัพอเวจีเร้นลับเพื่อสร้างความเสียหายอย่างหนัก ไม่ใช่ว่าหยางไค่ไม่เข้าใจในจุดนี้ แต่เขาจะสังหารจ้าวอาณาเขตได้อย่างไรโดยไม่ยอมเสี่ยง? เขาจำเป็นต้องเอาชนะตระกูลหมึกดำในเขตแดนอเวจีเร้นลับให้ได้ในเวลาอันสั้นที่สุด เพื่อปลูกฝังความหวาดกลัวต่อตัวเขาเข้าไปในจิตใจของพวกมัน นี่ไม่ใช่แค่คำพูดลอยๆ แต่นี่คือเป้าหมายที่แท้จริงของเขา จากนั้นหยางไค่ก็หันไปหาข่งเฉิงเต๋อและกล่าวว่า “ศิษย์พี่ข่ง ข้าจะฝากแนวหลังไว้ให้ท่านช่วยประสานงานสถานการณ์โดยรวม” ข่งเฉิงเต๋อพยักหน้ารับ “วางใจเถิด ท่านแม่ทัพ ข่งผู้นี้จะทำให้ดีที่สุด” “เตรียมตัวให้พร้อม!” หยางไค่โบกมือให้ทุกคนออกไป เหล่ายอดฝีมือขั้นแปดสลายตัวไปอย่างรวดเร็ว ในทางกลับกัน โอวหยางเลี่ยกลับเดินตามหยางไค่ออกจากโถงไป หยางไค่หันกลับมาถาม “ท่านอาวุโสโอวหยาง ท่านมีเรื่องอันใดรึ?” โอวหยางเลี่ยเหลือบมองไปรอบๆ ก่อนจะดึงแขนหยางไค่ไปยังมุมเปลี่ยวแห่งหนึ่ง หยางไค่ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี หากใครที่ไม่รู้เรื่องราวมาเห็นพวกเขาทำตัวลับๆ ล่อๆ เช่นนี้ ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะคิดไปถึงไหนต่อไหน? “ท่านโอวหยาง หากท่านมีอะไรจะพูด ก็พูดมาเถิด” หยางไค่กำลังวางแผนจะกลับไปยังตำหนักชั่วคราวของเขาเพื่อเตือนหยู่วหรูเมิ่งและคนอื่นๆ ในบางเรื่อง ดังนั้นเขาจึงไม่มีเวลามาสนทนากับชายผู้นี้ โอวหยางเลี่ยยิ้มกว้าง “ศิษย์น้อง เราก็รู้จักกันมานานหลายปี ศิษย์พี่ของเจ้าปฏิบัติต่อเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?” ยามใดที่เขาต้องการสิ่งใด เขาจะเรียกหยางไค่ว่าศิษย์น้อง หากไม่เช่นนั้น เขาจะเรียกเขาว่าเจ้าหนูหยาง หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบ “ข้าเคยช่วยชีวิตศิษย์พี่ไว้!” สีหน้าของโอวหยางเลี่ยแข็งค้างไปทันที หยางไค่ไม่ได้โกหกแม้แต่คำเดียว ย้อนกลับไปในตอนนั้น โอวหยางเลี่ยถูกแยกออกจากกองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์และติดอยู่นอกด่านไร้หวนพร้อมกับกลุ่มทหารที่เหลือรอด เป็นหยางไค่ที่นำเขาและมนุษย์คนอื่นๆ ไปยังดินแดนรกร้างจากด่านไร้หวน ตามจริงแล้ว หยางไค่ได้ช่วยชีวิตเขาไว้ โอวหยางเลี่ยเห็นด้วย พยักหน้า “ถูกต้อง พูดอีกอย่างก็คือ เรามีมิตรภาพที่ร่วมเป็นร่วมตายกัน” [เขาไปถึงข้อสรุปนั้นได้อย่างไรกัน?] หยางไค่ขี้เกียจที่จะโต้เถียงกับเขา โอวหยางเลี่ยยิ้มอย่างมีความสุข “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ศิษย์น้องก็ต้องดูแลศิษย์พี่ของเจ้าให้ดีๆ หน่อยสิ” หยางไค่อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเขา “ข้าไม่คาดคิดว่าศิษย์พี่จะกลัวตายถึงเพียงนี้!” โอวหยางเลี่ยตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนจะสบถ “เรื่องไร้สาระ! ผู้เฒ่าผู้นี้ต่อสู้ในสนามรบมานานหลายศตวรรษ แต่ข้าเคยกลัวตายตั้งแต่เมื่อใดกัน?” “เช่นนั้นศิษย์พี่หมายความว่าอย่างไร?” โอวหยางเลี่ยสบถอีกครั้ง “เฉินหยวนเจ้าสารเลวนั่น นับตั้งแต่ที่มันกลับมาจากแนวรบเสริม มันก็เอาแต่โอ้อวดว่ามันสังหารจ้าวอาณาเขตโดยกำเนิดได้ด้วยเพลงกระบี่เดียว! คนอื่นอาจไม่รู้ถึงความแข็งแกร่งของเจ้าสารเลวนั่น แต่ข้ารู้ดี ในการต่อสู้ตัวต่อตัว ผู้เฒ่าผู้นี้สามารถอัดมันด้วยมือเพียงข้างเดียวจนแม้แต่ศิษย์ของมันก็จำไม่ได้ ที่มันสามารถสังหารจ้าวอาณาเขตได้ก็ต้องขอบคุณเจ้า ศิษย์น้อง” เมื่อมาถึงจุดนี้ โอวหยางเลี่ยก็ยิ้มอย่างมีความหมายและพูดต่อ “ศิษย์น้อง เจ้าจะปล่อยให้น้ำดีไหลลงนาคนอื่นไม่ได้นะ พูดถึงแล้ว เราก็เหมือนครอบครัวเดียวกัน และเราทั้งคู่ก็เคยรับใช้ในกองทัพมหาวิวัฒน์ ตอนที่เจ้าบาดเจ็บ กงเหลียนกับข้าก็ยังเคยดูแลเจ้า เจ้าต้องการสังหารจ้าวอาณาเขตใช่หรือไม่? ถ้าเช่นนั้น ศิษย์พี่ผู้นี้จะหาจ้าวอาณาเขตสักตัวแล้วพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตรึงมันไว้ จากนั้นเจ้าก็ลอบเข้าไปแล้วฟาดเข้าที่หัวของมันสักฉาด... เข้าใจแล้วใช่หรือไม่?” หยางไค่ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี รีบพยักหน้ารับ “ข้าเข้าใจแล้ว ข้าเข้าใจแล้ว” โอวหยางเลี่ยดีใจจนเนื้อเต้น “ถ้าเช่นนั้น เราตกลงกันตามนี้นะ?” หยางไค่กล่าวอย่างจริงจัง “ศิษย์พี่ ข้าทำได้เพียงสัญญาว่าจะพยายามให้ดีที่สุด ศิษย์พี่ก็รู้ว่าสถานการณ์ในสนามรบนั้นเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา และข้าก็ไม่สามารถโจมตีได้บ่อยครั้งนัก...” ไม่รอให้เขาพูดจบ โอวหยางเลี่ยก็ตัดบท “ข้าเข้าใจแล้ว ศิษย์พี่ของเจ้าเข้าใจทุกอย่าง! เช่นนั้น... ข้าฝากทุกอย่างไว้กับเจ้าเลยนะ!” หลังจากตบไหล่หยางไค่สองสามครั้ง เขาก็หันหลังและบินจากไป หยางไค่มองแผ่นหลังของเขาพลางนึกในใจ [ท่านเข้าใจอะไรกันแน่?]