## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5727: สมรภูมิปะทุ** หากไม่นับรวมเหล่าเทพยักษ์ม่อดำแล้ว เหล่าราชันย์ก็นับเป็นจุดสูงสุดของขุมกำลังที่เผ่าม่อดำจะส่งออกมาได้ และหาใช่เป้าหมายที่จะรับมือได้โดยง่าย การที่ฟู่กวงสามารถต่อกรกับพวกมันถึงสองตนโดยไม่ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ นับเป็นเครื่องพิสูจน์ความแข็งแกร่งของเขาได้เป็นอย่างดี กระทั่งดูเหมือนว่าหากมีเวลามากพอ เขาก็สามารถจะโค่นล้มพวกมันได้ด้วยซ้ำ บนป้อมปราการสะกดม่อดำ กองทัพสะกดม่อดำกำลังต้านทานศัตรูอย่างสุดกำลัง จิตปราณอันน่าเกรงขามนับไม่ถ้วนแผ่ปกคลุมทั่วท้องฟ้า ขณะที่ลำแสงแห่งการทำลายล้างพวยพุ่งเข้าใส่เผ่าม่อดำที่ถาโถมเข้ามาดุจฝูงตั๊กแตน ดูเหมือนว่าฝ่ายมนุษย์จะควบคุมสถานการณ์ไว้ได้ แต่ทว่าศัตรูกลับยิ่งมายิ่งหลั่งไหลออกมาจากอภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลไม่หยุดหย่อน ในจำนวนนั้นยังรวมถึงเจ้าเขตแดนโดยกำเนิดอีกมากมาย หากสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป แรงกดดันก็จะยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น ยอดฝีมือระดับแปดห้าสิบนายยืนหยัดอย่างเงียบงันอยู่บนยอดป้อมปราการสะกดม่อดำ พวกเขายังไม่เข้าร่วมการต่อสู้ พวกเขาคือยอดฝีมือระดับแปดผู้ถูกเลือกให้เข้าไปแสวงหาโอกาสในเตาหลอมจักรวาล เดิมทีพวกเขาควรจะรีบพุ่งเข้าไปในเตาหลอมทันทีที่มันเปิดออก ทว่าการจู่โจมของเผ่าม่อดำได้หยุดยั้งแผนการของพวกเขาไว้ นี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจแต่อย่างใด ด้วยเผ่าม่อดำย่อมไม่มีทางปล่อยให้ฝ่ายมนุษย์ได้รับผลประโยชน์ไปมากกว่านี้โดยไม่ต่อสู้ขัดขวาง เผ่าม่อดำคาดการณ์เรื่องนี้ไว้แล้วตั้งแต่เงามายาของเตาหลอมจักรวาลปรากฏขึ้นครั้งแรก มังกรเทวะแหวกว่ายผ่านความว่างเปล่าขณะที่จิตสังหารของเขาพลุ่งพล่านอย่างบ้าคลั่ง เขาป้องกันตัวเองจากราชันย์ทั้งสองที่พุ่งเข้าใส่ พร้อมกับเสียงคำรามกึกก้องสะท้านปฐพี "ไปสิ! ยังจะรอกระไรกันอีก!?" ฟู่กวงเห็นว่ายอดฝีมือระดับแปดทั้งห้าสิบคนยังคงไม่เคลื่อนไหว เขาจึงอดไม่ได้ที่จะตวาดตำหนิออกไป เสียงส่งจิตจากยอดฝีมือระดับแปดคนอื่นๆ ในสมรภูมิก็ดังขึ้นเช่นกัน "หากพลาดโอกาสนี้ไป มันจะไม่มีวันหวนกลับมาอีก! เร่งเข้าไปในเตาหลอมจักรวาลเร็วเข้า! ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเรา ตราบใดที่ป้อมปราการสะกดม่อดำยังคงอยู่ กองทัพสะกดม่อดำก็จะไม่มีวันล่มสลาย!" ถึงกระนั้น ยอดฝีมือทั้งห้าสิบคนบนกำแพงก็ยังคงไม่ขยับเขยื้อน ทางเข้าเตาหลอมจักรวาลเปิดกว้างอยู่เบื้องหน้า ขอเพียงชั่วพริบตาเดียวพวกเขาก็สามารถดำดิ่งเข้าไปฉกฉวยวาสนาที่จะนำพาพวกเขาสู่จุดสูงสุดแห่งวิถียุทธ์ได้ มิใช่ว่าพวกเขาไม่ปรารถนาในสิ่งนั้น ทว่ายังมีอีกสิ่งหนึ่งที่พวกเขาห่วงใยเช่นกัน หยางเซียวหัวเราะแล้วกล่าวว่า "ข้าต้องการโอกาสนี้ก็เพียงเพื่อจะได้สังหารศัตรูให้มากขึ้น! บัดนี้เมื่อศัตรูปรากฏอยู่ตรงหน้าแล้ว ใยข้าต้องไปที่อื่นอีกเล่า? ข้าขอสังหารส่วนของข้าที่นี่ก่อนแล้วกัน!" ทันทีที่สิ้นเสียง เขาก็ทะยานเข้าสู่สมรภูมิรบ หยางเสวี่ยตามติดไปในทันทีโดยไม่กล่าววาจาใด ทั้งสองเคลื่อนไหวสอดประสานกันราวกับเป็นหนึ่งเดียว พุ่งเข้าใส่เจ้าเขตแดนตนหนึ่งที่พยายามจะลอบโจมตียอดฝีมือฝ่ายมนุษย์ ร่างทั้งห้าสิบทะยานออกจากกำแพง แต่ไม่มีผู้ใดมุ่งหน้าไปยังเตาหลอมจักรวาลแม้แต่คนเดียว กลับกัน พวกเขาทะยานเข้าสู่สมรภูมิเพื่อเข้าร่วมการต่อสู้โดยตรง ฟู่กวงเห็นภาพนั้นจากระยะไกลและได้แต่ถอนหายใจ แต่เขาก็ไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมพวกเขาอีก กองทัพสะกดม่อดำมีขนาดเล็ก มีกำลังพลเพียง 6,000 นายเท่านั้น แม้ว่ากองทัพจะมีสุดยอดฝีมือระดับแปดมากกว่า 400 คนและป้อมปราการสะกดม่อดำซึ่งเป็นสมบัติวิเศษประเภทตำหนักเคลื่อนที่เทียบเท่ากับด่านใหญ่ในอดีต แต่การจะยับยั้งกระแสธารของเผ่าม่อดำที่ทะลักออกมาจากช่องว่างของอภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลได้นั้น ต้องอาศัยความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างแท้จริงของพวกเขาทุกคน เมื่อยอดฝีมือระดับแปดทั้งห้าสิบคนเข้าร่วมการต่อสู้อย่างไม่หวั่นเกรงความตาย ในไม่ช้ากองทัพสะกดม่อดำก็ได้เปรียบขึ้นมาทันที เผ่าม่อดำไม่คาดคิดว่ายอดฝีมือฝ่ายมนุษย์จะไม่หวั่นไหวต่อโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่อยู่ตรงหน้า พวกเขาจึงถูกจู่โจมอย่างไม่ทันตั้งตัวและได้รับความเสียหายอย่างหนักเคราะห์ร้ายสำหรับเผ่าม่อดำ พวกเขาไม่สามารถหยุดกลางคันระหว่างการต่อสู้ได้ ก่อนหน้านี้ พวกเขาโจมตีกองทัพสะกดม่อดำและยอมสละชีพทหารจำนวนมาก รวมถึงราชันย์หลายตน เพียงเพื่อตรึงฟู่กวงและอู๋ควงไว้อย่างสมบูรณ์ ด้วยวิธีนั้น พวกเขาสามารถสำรวจหาจุดอ่อนของมหาพันธนาการเพื่อส่งเจ้าเขตแดนโดยกำเนิดลอบเร้นออกไปได้ มันเป็นการเสียสละอันใหญ่หลวง แต่ก็เป็นความสำเร็จที่ดังกึกก้องเช่นกัน อย่างน้อยที่สุด เจ้าเขตแดนโดยกำเนิด 1,000 ตนก็สามารถลอบเร้นออกไปได้โดยไม่มีใครตรวจพบ อย่างไรก็ตาม เมื่อสถานการณ์ถูกค้นพบและอู๋ควงได้ซ่อมแซมช่องโหว่ที่พวกเขาใช้ประโยชน์ เผ่าม่อดำก็ยุติการต่อสู้ทั้งหมด พวกเขารู้ว่าไม่มีประโยชน์ที่จะเสียสละโดยไม่จำเป็นอีกต่อไป เนื่องจากฝ่ายมนุษย์ตื่นตัวเต็มที่แล้ว ยอดฝีมือฝ่ายมนุษย์ที่ควบคุมมหาพันธนาการอยู่ในขณะนี้ย่อมไม่มีทางยอมให้ตนเองถูกหลอกด้วยวิธีเดิมซ้ำสอง และเป็นไปไม่ได้เลยที่เผ่าม่อดำจะเปิดฉากโจมตีอย่างเด็ดขาดเพื่อบดขยี้กองทัพมนุษย์ที่อยู่นอกช่องว่างได้ หากพวกเขาไม่สามารถทะลวงแนวป้องกันของมนุษย์ที่อยู่ด้านนอกได้ การพยายามต่อไปก็มีแต่จะสิ้นเปลืองกำลังพลโดยเปล่าประโยชน์ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้เปิดฉากโจมตีใดๆ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จนกระทั่งเตาหลอมจักรวาลปรากฏขึ้น เพื่อหยุดยั้งยอดฝีมือฝ่ายมนุษย์ของกองทัพสะกดม่อดำไม่ให้เข้าไปในเตาหลอมจักรวาลและได้รับโอกาส เผ่าม่อดำจึงเริ่มการโจมตีเต็มรูปแบบอีกครั้ง พวกเขาคิดว่าสถานการณ์นี้จะเป็นประโยชน์ต่อตน แต่ใครจะรู้ว่ากองทัพสะกดม่อดำจะเลือกยืนหยัดต่อสู้? ยอดฝีมือฝ่ายมนุษย์มิได้มืดบอดไปกับโอกาสที่อยู่ใกล้เพียงแค่เอื้อม แต่กลับมุ่งความสนใจไปที่การต่อสู้อย่างเต็มที่ นั่นหมายความว่าเผ่าม่อดำกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ดูเหมือนจะสิ้นหวัง มันจะเป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรหากพวกเขายังคงส่งทหารออกไปอีก แต่ถ้าไม่ทำเช่นนั้น พวกที่ออกจากอภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาลไปแล้วก็จะถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น รวมถึงราชันย์อีกสองตนด้วย! พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก! ขณะที่กองทัพสะกดม่อดำและเผ่าม่อดำกำลังต่อสู้อย่างดุเดือดนอกอภิมหาพันธนาการต้นกำเนิดบรรพกาล เผ่าม่อดำกลับควบคุมดินแดนรกร้างไว้ได้อย่างสมบูรณ์ ในดินแดนรกร้างก็มีเงามายาของเตาหลอมจักรวาลปรากฏขึ้นเช่นกัน และเป็นไปไม่ได้เลยที่กองทัพฝ่ายมนุษย์จะเข้าใกล้ได้ ตลอดหลายพันปีที่ผ่านมาไม่มีมนุษย์คนใดเคยย่างเท้าเข้าสู่ดินแดนรกร้าง ยกเว้นหยางไค่ที่เคยผ่านไปมาสองสามครั้ง เผ่าม่อดำได้จัดเตรียมพรรคพวกจำนวนนับไม่ถ้วนให้รออยู่ข้างเตาหลอมจักรวาล เมื่อมันเปิดออก กองทัพเผ่าม่อดำก็ตรวจสอบอย่างลังเล ก่อนที่เจ้าเขตแดนของพวกเขาสองสามตนจะนำทัพพุ่งเข้าไปในเตาหลอมจักรวาล ในไม่ช้า พวกเขาก็หายลับเข้าไปในโลกแห่งเตาหลอมจักรวาล ในขณะเดียวกัน ภายในมิติบนสมรภูมิม่อดำ โม่น่าเย่ที่ถูกกักขังอยู่ที่นี่อยู่ในสภาพตึงเครียดมาเกือบสองปี แต่หลังจากไม่เห็นวี่แววของหยางไค่ เขาก็มั่นใจว่าฝ่ายหลังได้หลบหนีไปจากที่นี่แล้ว แม้เขาจะไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้อย่างไร หรือวังวนที่กลืนกินหยางไค่ไปนั้นคืออะไร แต่มันก็ยังเป็นเรื่องดีสำหรับเขา อย่างน้อยที่สุด เขาก็ไม่ต้องกังวลว่าหยางไค่จะปรากฏตัวขึ้นมาอย่างกะทันหันเพื่อสังหารเขา ตอนนี้ไม่มีภัยคุกคามต่อชีวิตของเขาแล้ว แต่บาดแผลที่เขาได้รับก่อนหน้านี้ค่อนข้างสาหัส และเขาไม่สามารถรักษาได้ในขณะที่ถูกกักขังอยู่ที่นี่ เมื่อเงามายาของเตาหลอมจักรวาลแข็งตัวและทางเข้าปรากฏขึ้น โม่น่าเย่รู้สึกว่าพื้นดินสั่นสะเทือนและความว่างเปล่าผันผวน เมื่อเขากลับมารู้สึกตัวอีกครั้ง เขาก็เข้ามาอยู่ในมิติที่กว้างใหญ่ไพศาลไร้ขอบเขตแล้ว โม่น่าเย่ยกการป้องกันขึ้นทันทีพร้อมกับปลดปล่อยสัมผัสเทวะออกไปทุกทิศทาง แม้เขาจะไม่พบร่องรอยของอันตรายใดๆ แต่เขาก็ไม่ผ่อนคลาย ด้วยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับตนเองหลังจากปรากฏตัวขึ้นในสถานที่แปลกใหม่แห่งนี้อย่างกะทันหัน ชั่วครู่ต่อมา เขาก็ฉุกคิดขึ้นได้ว่าตนเองอาจจะอยู่ในเตาหลอมจักรวาลในตอนนี้ หลังจากเปรียบเทียบประสบการณ์ของตนเองกับวิธีที่หยางไค่หายตัวไปก่อนหน้านี้ เขาก็นึกถึงความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง *[หยางไค่เข้าสู่โลกเตาหลอมจักรวาลเมื่อประมาณสองปีก่อน! นี่เองสินะเหตุผลที่เขาไม่เคยปรากฏตัว!]* ทันใดนั้น โม่น่าเย่ก็สัมผัสได้ถึงอันตรายที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างฉับพลัน หากเขาต้องเผชิญหน้ากับหยางไค่ที่นี่ในสภาพบาดเจ็บเช่นนี้ ไม่มีการรับประกันเลยว่าใครจะเป็นผู้รอดชีวิตจากการปะทะครั้งนี้! โม่น่าเย่พยายามสงบสติอารมณ์อย่างยิ่ง แต่ก็ไม่ได้เคลื่อนย้ายไปจากจุดนั้นในทันที เขาเข้ามาในเตาหลอมจักรวาลจากมิติที่พับซ้อนและแปลกประหลาดนั้น ดังนั้นหากเจ้าเขตแดนภายนอกยังมีสติปัญญาอยู่บ้าง พวกเขาก็น่าจะสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น ไม่ว่าพวกเขาจะตัดสินใจด้วยตนเองหรือปรึกษากับท่านราชันย์ก็ตาม เหล่าเจ้าเขตแดนก็น่าจะเข้ามาในไม่ช้า โม่น่าเย่จะรออยู่ที่นี่เพื่อรอพวกเขา เขารู้สึกปลอดภัยก็ต่อเมื่อได้สมทบกับพวกพ้องเท่านั้น ทว่า เขากลับต้องผิดหวัง แม้จะรออยู่เป็นเวลานาน เขาก็ไม่เห็นวี่แววของเจ้าเขตแดนคนใดเลย เมื่อเงามายาของเตาหลอมจักรวาลแข็งตัวและทางเข้าปรากฏขึ้น จิตปราณของโม่น่าเย่ก็หายไปด้วยเช่นกัน นอกเตาหลอมจักรวาล เหล่าเจ้าเขตแดนที่ตั้งมหาค่ายกลผนึกสวรรค์สะกดปฐพีต่างก็งุนงง พวกเขาจัดค่ายกลนี้ขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้หยางไค่หลบหนี แต่หยางไค่จากไปนานแล้ว และตอนนี้โม่น่าเย่ก็หายตัวไปอีกคน แล้วพวกเขาควรจะทำอย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเงาฉายของเตาหลอมจักรวาลแข็งตัว พลังลึกลับก็ผุดขึ้นจากปากเตาหลอม ดูเหมือนว่ามันจะกลายเป็นเส้นทางที่นำไปสู่โลกอีกใบหนึ่ง เหล่าเจ้าเขตแดนหารือกันอย่างรวดเร็วก่อนจะส่งรายงานกลับไปยังด่านไร้คืนเพื่อขอคำแนะนำจากราชันย์โม่ยู่ ในขณะเดียวกัน โม่ยู่ก็ได้รับรายงานจากดินแดนรกร้างซึ่งระบุว่าหลังจากเงามายาของเตาหลอมจักรวาลแข็งตัว เตาหลอมจักรวาลกลับไม่ปรากฏขึ้น แต่กลับมีเส้นทางประหลาดปรากฏขึ้นที่ปากเตาหลอมแทน ดูเหมือนว่าจะเป็นทางเข้าไปยังเตาหลอมจักรวาล และกองทัพเผ่าม่อดำที่ประจำการอยู่ที่ดินแดนรกร้างได้เริ่มเข้าไปสำรวจแล้ว ในตอนนั้นเองที่โม่ยู่ตระหนักได้ว่าความเข้าใจของเผ่าม่อดำเกี่ยวกับเตาหลอมจักรวาลนั้นผิดพลาดมาโดยตลอด เงามายานับสิบกว่าแห่งนั้นแท้จริงแล้วคือประตูสู่เตาหลอมจักรวาลนั่นเอง เมื่อตระหนักได้ดังนี้ เขาก็สั่งให้เหล่าเจ้าเขตแดนเข้าไปในเตาหลอมจักรวาลเพื่อช่วยเหลือโม่น่าเย่ทันที หลังจากได้รับคำสั่ง เหล่าเจ้าเขตแดนที่อยู่นอกทางเข้าก็ไม่ลังเล พวกเขารีบเตรียมการเล็กน้อยก่อนจะพุ่งเข้าไปในเตาหลอม ทว่า เมื่อเหล่าเจ้าเขตแดนเข้าไปในเตาหลอมจักรวาล พวกเขากลับพบว่าตนเองถูกส่งไปยังสถานที่ต่างๆ กัน ถึงแม้จะเข้ามาจากทางเข้าเดียวกัน แต่ตอนนี้พวกเขากลับยืนอยู่เพียงลำพังในความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่... นี่คือเหตุผลที่โม่น่าเย่ไม่เห็นเจ้าเขตแดนคนใดมาช่วยเขาทั้งที่รออยู่เป็นเวลานาน เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากไปและหาสถานที่ปลอดภัย สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขาในตอนนี้คือการหาวิธีรักษาอาการบาดเจ็บของตน ... การต่อสู้ปะทุขึ้นพร้อมกันทั่วทุกสมรภูมิใหญ่ เผ่าม่อดำไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเตาหลอมจักรวาลมากนัก ดังนั้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาจึงเคลื่อนไหวโดยเลียนแบบการกระทำของฝ่ายมนุษย์เป็นหลัก เมื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์รวบรวมกองทัพนอกเตาหลอมจักรวาล เผ่าม่อดำก็ทำตาม เมื่อมนุษย์เคลื่อนย้ายยอดฝีมือ เผ่าม่อดำก็ทำเช่นเดียวกัน โดยพื้นฐานแล้ว พวกเขาตัดสินใจว่าการตอบโต้ที่ดีที่สุดคือการเลียนแบบการกระทำของมนุษย์ นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดของเผ่าม่อดำ และผู้ที่คิดแผนนี้ขึ้นมาก็คือโม่น่าเย่ เขาคิดว่าในเมื่อพวกเขาไม่รู้อะไรมากนัก ก็แค่ตอบสนองตามที่ศัตรูทำ บนสมรภูมิทั่วทั้งห้วงมิติ กองทัพฝ่ายมนุษย์และกองทัพเผ่าม่อดำรวมตัวกันรอบทางเข้าเตาหลอมจักรวาลและเข้าปะทะกันอย่างดุเดือด ในทุกลมหายใจ ชีวิตนับไม่ถ้วนดับสูญ หมีจิ้งหลุนอยู่ที่กองบัญชาการสูงสุดคอยดูแลทุกอย่างขณะที่รายงานต่างๆ หลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย ในไม่ช้า คิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากันเป็นปมลึก! เกิดสถานการณ์พลิกผันอย่างไม่คาดคิดบนสมรภูมิใหญ่ กองทัพมนุษย์สามารถทะลวงการปิดล้อมของเผ่าม่อดำในสามสมรภูมิใหญ่ได้ และสังหารศัตรูไปนับไม่ถ้วนในเวลาอันสั้น ไม่มีใครคอยหยุดยั้งการบุกทะลวงของยอดฝีมือฝ่ายมนุษย์ เหตุผลเบื้องหลังเรื่องนี้ก็คือเผ่าม่อดำไม่ได้ส่งเจ้าเขตแดนคนใดมาป้องกันสมรภูมิทั้งสามแห่งนี้เลยแม้แต่ตนเดียว แม้แต่เจ้าเมืองก็ยังมีจำนวนน้อยนิด บนสมรภูมิใหญ่ทั้งสามแห่งนี้ แม้ว่ากองทัพเผ่าม่อดำจะมีจำนวนมาก แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นเพียงเพื่อดึงดูดความสนใจของฝ่ายมนุษย์ ทหารส่วนใหญ่เป็นเพียงเบี้ยสังเวยที่ใช้แล้วทิ้ง! หมีจิ้งหลุนตระหนักได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น เผ่าม่อดำตัดสินใจที่จะละทิ้งสมรภูมิสามแห่งนี้ไปนานแล้ว แต่พวกเขาเคลื่อนย้ายกำลังพลอย่างลับๆ เพื่อลวงให้ฝ่ายมนุษย์เข้าใจผิดว่ายังมีเจ้าเขตแดนประจำการอยู่ที่นั่น