## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4866: ยามอับจน** เหล่าเมคศึกไม่อาจยื้อยุดการต่อสู้อีกต่อไปด้วยจังหวะอันบ้าระห่ำนี้ ขุมพลังสำรองของหุ่นรบแต่ละเครื่องกำลังหลั่งไหลออกไปอย่างบ้าคลั่ง ดุจสายน้ำที่ทะลักล้นเกินกว่าจะหล่อเลี้ยงระบบอันเปราะบาง เมคทั่วไปอาจคงการต่อสู้ได้นานกว่านี้ แต่การประลองมักมีการจำกัดปริมาณพลังงานของเมค เพื่อป้องกันการยืดเยื้อการต่อสู้นับชั่วโมง การประลอง "อาวุธคู่" นั้นย่อมมิได้มีเจตนาให้ยืดเยื้อยาวนาน กฎจึงถูกวางไว้อย่างเด็ดขาดในการจำกัดขุมพลังสูงสุดของเหล่าเมค นักบินเมคที่เข้าร่วมการประลองนี้ล้วนตระหนักถึงข้อจำกัดนี้เป็นอย่างดี ถึงแม้จะใช้กลยุทธ์ใดก็ตามเพื่อลดทอนการใช้พลังงานลง แต่เมคของพวกเขาก็ยังคงดำดิ่งสู่ความอ่อนล้าอันกัดกร่อนจิตวิญญาณ พร้อมกับการออกแรงแต่ละครั้ง เมื่อ Furia ปลดปล่อยขวานสุดท้ายเข้าใส่ส่วนท้ายของ Double Up, เมคหลังกลับต้องใช้กลยุทธ์หลบหลีกสุดขีดเพื่อเอาตัวรอด! โครงสร้างที่บอบช้ำของมันครวญคราง ส่วนประกอบนับไม่ถ้วนบิดเบี้ยวภายใต้แรงมหาศาลที่มันพยายามปลดปล่อย Double Up หลบขวานได้สำเร็จ แต่ก็ต้องแลกมาด้วยราคาสูงลิ่วจากการเบี่ยงตัวหลบหนี! สองนัดจากปืนเลเซอร์คริสตัลลูมินาร์ที่ติดตั้งมาอย่างสมบูรณ์แบบของ Furia สลักรอยไหม้เพิ่มอีกคู่ลงบนเกราะที่เสียหายของ Double Up อย่างแม่นยำ แม้ชั้นเกราะที่ห่อหุ้มเมคอัศวินที่ถูกปลดเปลื้องนี้จะค่อนข้างบาง แต่ชั้นการป้องกันสุดท้ายของมันกลับยืนหยัดต้านทานการโจมตีที่ได้รับมาจนถึงปัจจุบันได้อย่างน่าทึ่ง Beatrice Hendrix อาจจะเก่งกาจในการออกแบบระบบเกราะแบบโมดูลาร์ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอจะไม่สามารถออกแบบระบบเกราะแบบปกติได้ ชั้นป้องกันที่โอบล้อมโครงสร้างที่เบาบางกว่านั้นได้แสดงศักยภาพอันยอดเยี่ยม และเน้นย้ำถึงพรสวรรค์และทักษะของผู้สร้างมันอีกครั้ง! ทว่า โชคร้ายที่การทารุณกรรมทั้งหมดที่ Double Up ได้รับ บีบคั้นมันให้เข้าใกล้ขอบเหวแห่งความพินาศยิ่งขึ้น Lizzie และ Bobby รับรู้ถึงสิ่งนี้ได้ แม้พวกเขาอาจจะมิได้เข้าใจด้านเทคนิคของเมคมากนัก แต่ประสบการณ์ สัญชาตญาณ และความสามารถในการสังเกตของพวกเขา ทำให้พวกเขารู้ได้ทันทีว่า Double Up นั้นไม่ต่างอันใดกับบ้านที่กำลังจะพังทลาย! นักบินเมคทั้งสองได้ลงมือปฏิบัติการโดยไม่ต้องเอ่ยคำใดๆ พวกเขารับรู้เจตนาของกันและกันในระดับที่ลึกซึ้ง แม้ว่าทั้งคู่จะไม่มีความคิดที่ชัดเจนว่าคู่ของตนกำลังคิดอะไร แต่การฝึกฝนร่วมกันและความเข้าใจในวิธีการต่อสู้ของกันและกัน ทำให้พวกเขาสามารถประสานการกระทำได้อย่างฉับไว! "พวกเขากำลังพยายามจัดการ Double Up ให้สิ้นซาก!" Sensia และ Furia โยนทิ้งทุกการพิจารณา เพื่อเป้าหมายเดียวคือการโค่นล้มเมคที่แข็งแกร่งและทรหดที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเผชิญหน้ามา สำหรับ Double Up แล้ว สิ่งที่มันทำได้มีเพียงการถอยห่าง พร้อมยกดาบและโล่โมดูลาร์เพื่อตั้งรับเป็นครั้งสุดท้าย ไม่มีหนทางใดที่ Double Up จะสามารถสร้างระยะห่างจากคู่ต่อสู้ในปัจจุบันได้ มันอาจจะสูญเสียเกราะไปมาก แต่ก็ไม่เคยถูกออกแบบมาเพื่อความเร็วเลยแม้แต่น้อย Beatrice Hendrix มีจุดแข็งมากมายในฐานะนักออกแบบเมค แต่เธอมักไม่ค่อยให้ความสำคัญกับการมอบความคล่องตัวที่สูงขึ้นให้กับผลงานของเธอ นอกเหนือจากนั้น กลยุทธ์การหลบหลีกที่ถูกบังคับใช้เมื่อครู่ไม่กี่วินาทีก่อน ก็ได้ก่อให้เกิดความเสียหายภายในอย่างถาวร ซึ่งส่งผลให้การเคลื่อนไหวของมันไม่ราบรื่นเหมือนเดิมแม้แต่น้อย! เมื่อเมคสองเครื่องร่วมรุมโจมตี Double Up ในที่สุด เมคหลังก็ได้ตัดสินใจหยุดการหลบหนี แทนที่จะหลบหนี นักบินของมันตัดสินใจว่าหากเมคของเขาใกล้จะพังพินาศ สิ่งสุดท้ายที่เขาจะทำได้คือการลากเมคศัตรูให้ล่มไปด้วย ในขณะที่เครื่องจักรของเขายังคงต่อสู้ได้! "Sensia กำลังรับความเสียหายอย่างหนัก!" ขณะที่เมคทั้งสามกำลังพุ่งเข้าหากัน Triple Spray ก็มิได้นิ่งเฉย ก่อนหน้านี้มันเคยระดมยิงปืนไรเฟิลสามลำกล้องเข้าใส่ Furia แต่ดูเหมือนอาวุธของมันจะส่งผลกระทบเพียงเล็กน้อยต่อเมคไฮบริดตัวนั้น บัดนี้เมื่อ Furia หยุดกดดัน Triple Spray เมคสายก่อกวนน้ำหนักเบาก็สามารถหันปากกระบอกปืนกลับไปยังเป้าหมายเดิมของมันได้อย่างอิสระ นั่นก็คือ Sensia! Lizzie Cado เบ้หน้าด้วยความเจ็บปวด เมื่อเมคสายก่อกวนภายใต้การควบคุมของเธอเริ่มส่งสัญญาณเตือนภัย ด้วยเสียงกระสุนที่สาดซัดเข้าใส่ลำตัวของเครื่องจักร กระสุนบางส่วนยังเล็ดลอดเข้าปะทะเกราะด้านหลังที่เสียหายอยู่แล้วในมุมเฉียง นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจเป็นพิเศษ เพราะ Sensia ไม่อาจทนรับความเสียหายเพิ่มจากด้านนี้ได้อีกต่อไป! อย่างไรก็ตาม การจัดการ Double Up ให้สิ้นซากนั้นสำคัญกว่า Lizzie จึงผลักดันตัวเองฝ่าอันตราย และในที่สุดก็สามารถนำเมคสายก่อกวนของเธอเข้าประชิดเป้าหมายได้สำเร็จ! "จงล่มสลาย!" นักบินของ Double Up ยินดีที่จะเผชิญหน้ากับ Sensia ในการต่อสู้ แตกต่างจากครั้งก่อนๆ ที่ Double Up เน้นการป้องกันการโจมตีที่เข้ามา พร้อมกับสวนกลับเป็นครั้งคราวตามโอกาส เมคที่ถูกปลดเปลื้องนี้ได้ละทิ้งการป้องกันแทบทุกรูปแบบ และมุ่งมั่นเข้าโจมตีอย่างเต็มกำลัง! เสียงกึกก้อง! มีดเล่มหนึ่งที่พุ่งทะยานไปข้างหน้าถูกเบี่ยงเบนด้วยโล่ที่ปิดบังจุดอ่อนด้านหน้า มีดอีกเล่มสามารถปักลึกลงไปในเกราะหน้าอกที่เสียหายของ Double Up ได้ ไม่ว่าจะเป็นแผ่นเกราะโมดูลาร์หรือมาตรการป้องกันอันประณีตอื่นๆ ก็ไร้ผล มีดเล่มนี้จึงแท้จริงแล้วสามารถทะลุผ่านเกราะอันบางเบาไปได้ น่าเสียดายสำหรับทีม Larkinson ความสำเร็จของ Sensia ก็ได้เปิดช่องให้กับการโต้กลับอันหายนะ! เมคสายก่อกวนพยายามชักตัวออก ทั้งเพื่อปัดป้องการโจมตีที่เข้ามา หรือเพื่อหลบหลีก เมคที่ว่องไวนั่นมีโอกาสทำได้ดี หากไม่ติดที่ว่า Double Up กลับเข้าตะครุบแขนที่ยื่นออกไปของ Sensia! อวัยวะที่ถือมีดซึ่งเพิ่งปักลึกลงไปในอกของเมคที่ถูกปลดเปลื้อง ได้กลายเป็นโซ่ตรวนที่ตรึงเมคสายก่อกวนไว้กับที่ แม้จะเป็นเพียงชั่วขณะ! "ปล่อยนะ!" Lizzie Cado ตวาดก้อง ขณะที่ มีดอีกเล่มของเมคสายก่อกวนเหวี่ยงเข้าใส่ พยายามจะตัดข้อมือของ Double Up ครึ่งหนึ่ง! การโจมตีนี้ไม่ได้ผล เพราะโล่โมดูลาร์ที่เสียหายแต่ยังคงใช้งานได้ ได้เปลี่ยนรูปร่างและทิศทางเพื่อป้องกันการโจมตีนี้! การตอบสนองของ Sensia ต่อสิ่งนี้ คือการแทงเข้าใส่จุดอ่อนด้านหน้าที่เปิดโล่งของ Double Up อันเนื่องมาจากการสูญเสียการป้องกันของโล่ การกระทำนี้บีบให้ Double Up ต้องปล่อยดาบด้วยแขนอีกข้าง และตรึง Sensia ไว้กับที่! "อันตราย!" ขณะที่ทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น Triple Spray ได้วนอ้อมเพื่อหา زاوية การยิงที่ดีขึ้น มันทำเช่นนั้นสำเร็จก่อนจะย่อเข่าลงสู่พื้น และเข้าสู่ท่าเตรียมยิงที่มั่นคง ปืนไรเฟิลสามลำกล้องของมันเริ่มพ่นกระสุนออกไปเป็นชุด ราวกับพายุห่าใหญ่ พุ่งตรงสู่เกราะด้านหลังของ Sensia ที่ถูกตรึงไว้ชั่วขณะ! การโจมตีเหล่านี้แตกต่างจากเดิมอย่างสิ้นเชิง Triple Spray ไม่ได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับการถูกไล่ล่าหรือถูกโจมตี แต่กลับมุ่งเน้นอย่างเต็มที่กับการยิงเข้าใส่จุดอ่อนอันเปราะบางด้านหลังของ Sensia อย่างแม่นยำ! กระสุนจำนวนน้อยนิดเท่านั้นที่หลุดเป้าหมายไปโดนสิ่งอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง กระสุนส่วนใหญ่พุ่งเข้าใส่ส่วนเฉพาะส่วนที่ได้รับความเสียหายจากการโจมตีก่อนหน้านี้แล้ว กระสุนเหล่านี้เฉือนผ่านเกราะส่วนดังกล่าวราวกับใบมีดพลาสม่า ลำกระสุนเริ่มสร้างความเสียหายต่อชิ้นส่วนภายในที่เผยออกมา ส่งผลให้เมคเอียงเอนไปในทิศทางเฉพาะ เนื่องมาจากความล้มเหลวนี้ กราด! กราด! กราด! กราด! กราด! Sensia ส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด ราวกับว่าโครงสร้างของมันไม่สามารถทำงานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพอีกต่อไป กระนั้น Lizzie Cado ก็มิได้หยุดยั้งเมคสายก่อกวนของเธอจากการปลดตัวเองจากสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้ แขนของ Sensia ที่ถูกตรึงไว้ด้วยอวัยวะของ Double Up พยายามใช้แรงจากขาเตะเข้าใส่เมคที่ถูกปลดเปลื้อง แต่ก็ไม่ได้ผลเท่าที่ควร เพราะแรงเตะไม่หนักหน่วงนัก Sensia กลับฟกช้ำที่ขาไม่ต่างจาก Double Up เลย! ในที่สุด Lizzie ก็คิดแผนการที่จะทำให้เมคของตัวเองเสียสมดุล Sensia พยายามกระโดดและเหวี่ยงน้ำหนักตัวไปในทิศทางเฉพาะ เมคทั้งสองเริ่มสูญเสียการทรงตัวและล้มลงเป็นการตอบสนอง! "จัดการเลย!" Lizzie ตะโกน! เธอไม่จำเป็นต้องให้คำอธิบายเพิ่มเติม เพราะเธอรู้ดีว่า Bobby กำลังวางแผนจะทำอะไรต่อไป Furia เข้ามาประชิด และวางปากกระบอกปืนลูกซองแนบกับจุดที่อ่อนแอที่สุดของเกราะด้านหลัง Double Up อาวุธทรงพลังยิงสลักเกลียวแข็งที่ทะลุผ่านจุดวิกฤตนี้ และสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อภายในของเมคอัศวินที่ถูกปลดเปลื้อง! ในที่สุด เกราะพลังงานฉุกเฉินก็ต้องทำงานเพื่อปกป้องห้องนักบินและผู้โดยสารจากอันตรายถึงชีวิต [Double Up ล่มสลายแล้ว!] [ช่างเป็นเมคที่น่าชื่นชมยิ่งนัก สำหรับเมคที่ถูกออกแบบและสร้างขึ้นในเวลาเพียงสองวัน] [ทีม Hendrix อาจเสียหนึ่งยูนิตไป แต่ทีม Larkinson ก็กำลังจะถูกบดขยี้เช่นกัน] สภาพของ Sensia นั้นย่ำแย่ มันยังไม่ดับสนิท แต่ก็ไม่ต่างอะไรกับการดับลงไปแล้ว ด้วยพลังการต่อสู้ที่สูญเสียไปทั้งหมด กระสุนที่ถูกยิงอย่างแม่นยำจาก Triple Spray ได้ทำลายชิ้นส่วนภายในมากเกินไป ประกอบกับความจริงที่ว่า Sensia ล้มลง โดยมีซากของ Double Up กดทับอยู่ด้านบน ไม่มีหนทางใดที่เมคสายก่อกวนจะสามารถช่วยเหลือการรบได้อีกต่อไป! [เหลือเพียงเมคระยะไกลเท่านั้นแล้ว Furia และ Triple Spray ต้องจบการต่อสู้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม] การต่อสู้นี้อาจยืดเยื้อออกไปอีกเล็กน้อย เนื่องจากทั้งคู่เป็นเมคเบาที่ไม่มีเครื่องมือในการสร้างความเสียหายรุนแรง Triple Spray มีเพียงปืนไรเฟิลเป็นอาวุธหลัก ในขณะที่ Furia ได้ใช้ตัวเลือกอาวุธส่วนใหญ่ไปจนหมดแล้ว ปืนลูกซองของมันว่างเปล่า เครื่องยิงจรวดได้ทำหน้าที่ของตนไปเมื่อหลายนาทีที่แล้ว ขวานที่ใช้ขว้างก็ถูกเหวี่ยงออกไปหมดแล้ว เครื่องพ่นไฟก็ใกล้จะหมดเชื้อเพลิง กระนั้น Furia ก็ยังคงสามารถต่อสู้ต่อไปได้โดยอาศัยอาวุธคริสตัลลูมินาร์ที่ติดตั้งมา เมคทั้งสองเริ่มวนรอบกัน พร้อมกับยิงอาวุธเข้าใส่กัน มันเป็นวิธีจบการต่อสู้ที่ดูไร้สาระ แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว นักบินจากทั้งสองฝ่ายต่างเล็งเป้าหมายไปที่จุดอ่อนด้านหน้าของคู่ต่อสู้ Triple Spray ไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่าการหลบหลีก และใช้แขนข้างหนึ่งเพื่อปัดป้องลำแสงเลเซอร์ไม่ให้พุ่งเข้าใส่จุดอ่อนนี้ ในทางกลับกัน Furia กลับมีความได้เปรียบอย่างชัดเจนในขั้นตอนนี้ของการต่อสู้ มันไม่เพียงแต่มีเกราะที่หนากว่าเล็กน้อยเท่านั้น แต่ยังมีปืนลูกซองที่ว่างเปล่าซึ่งสามารถใช้เป็นโล่ชั่วคราวได้อีกด้วย! กราด! กราด! กราด! กราด! กราด! ปืนไรเฟิลสามลำกล้องของ Triple Spray ระดมยิงเข้าใส่ลำกล้องปืนลูกซองอย่างต่อเนื่อง ทำให้ปืนที่ได้รับความเสียหายอยู่แล้วบุบสลาย กลไกภายในของมันพังทลายลงภายใต้กระแสกระสุน ในขณะเดียวกัน Furia ก็มีอิสระที่จะยิงอาวุธติดลำตัวทั้งสองข้างเข้าใส่ Triple Spray! แม้ลำแสงเลเซอร์จะไม่ได้พุ่งเข้าเป้าเสมอไป แต่การยิงอย่างต่อเนื่องก็ค่อยๆ สร้างความเสียหายแก่เมคสายก่อกวนมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยการโจมตีที่ได้รับมาแล้ว มันไม่อาจทนรับการโจมตีจำนวนมากในคราวเดียวได้อีกต่อไป! ฉ่า! ภัยพิบัติได้มาเยือน Triple Spray เมื่อการหลบหลีกอย่างต่อเนื่องได้สูบพลังงานสำรองของมันจนหมดสิ้น! เมคถูกบังคับให้ชะลอความเร็วลงเพื่ออนุรักษ์พลังงานที่เหลืออยู่น้อยนิด สิ่งนี้กลับส่งผลลัพธ์ที่หายนะ เพราะอัตราการยิงและความแม่นยำของปืนคริสตัลลูมินาร์ของ Furia เริ่มรวมศูนย์เอาต์พุตไปยังส่วนที่อ่อนแอที่สุดของเกราะที่เปิดโล่งของเมคสายก่อกวน! เมื่อ Triple Spray กลายเป็นเป้าหมายที่หยุดนิ่งอย่างมีประสิทธิภาพ มันก็ไม่อาจหยุด Furia จากการเผาไหม้ชิ้นส่วนภายใน และทำให้เมคที่เหนื่อยล้าจนหมดแรงสูญเสียพลังงานไปทั้งหมด! เมื่อ Triple Spray ล่มสลาย Furia ก็ค่อยๆ หยุดนิ่ง การต่อสู้นี้อันที่จริงแล้วใกล้เคียงกันกว่าที่หลายคนคาดคิด เพราะพลังงานสำรองของเมคไฮบริดก็ลดลงไปมากเช่นกัน ท้ายที่สุด มีเพียงทีมเดียวเท่านั้นที่สมควรจะผ่านเข้ารอบ [ทีม Larkinson... ชนะแล้ว!]