## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แม้ว่าระบบเกราะแบบแยกส่วนจะมีข้อบกพร่องและข้อจำกัดมากมาย เวสก็ยังคงเชื่อมั่นว่ามันเป็นเทคโนโลยีที่น่าจับตามอง การที่ศัตรูจะทำให้ระบบเกราะแบบแยกส่วนไร้ประสิทธิภาพนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เหล่านักออกแบบเมคที่ทุ่มเทสรรพกำลังเพื่อยกระดับประสิทธิภาพ ได้ทำให้มั่นใจว่าผลงานชิ้นเอกของพวกเขาจะไม่สูญเปล่าไปกับการเปิดใช้งานมาตรการตอบโต้เพียงอย่างเดียว ตราบใดที่เมคที่ติดตั้งการป้องกันประเภทนี้ยังคงปฏิบัติงานได้ตามปกติ พวกมันจะสามารถเอาชนะเครื่องจักรที่เทียบเคียงกันได้อย่างแน่นอน! ท้ายที่สุดแล้ว เมคที่มีเกราะแบบแยกส่วนสามารถเสริมความแข็งแกร่งในส่วนที่กำลังถูกโจมตีอย่างหนักได้อย่างยืดหยุ่น พวกมันยังสามารถอุดช่องว่างใด ๆ ในชั้นเกราะป้องกันชั้นในสุด เพื่อป้องกันไม่ให้เกราะยุบตัวลงได้ ยิ่งไปกว่านั้น เมคเช่นนี้ยังมีทางเลือกในการสลัดแผ่นเกราะแบบแยกส่วนที่ใช้แล้วหรือเกินความจำเป็นออกไป เพื่อให้ได้รับสมรรถนะการเคลื่อนที่ที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก เมื่อเวสคิดถึงการติดตั้งระบบเกราะแบบแยกส่วนให้กับเมครุ่นต่าง ๆ ของตระกูลลาร์คินสันนับสิบ ๆ รุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งรุ่นที่ชาญฉลาดและปรับตัวได้สูงซึ่งพัฒนาโดยเบียทริซ เฮนดริกซ์ ความปรารถนาของเขาที่จะดึงเธอเข้ามาสู่กลุ่มของเขา ก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น! เพื่อเพิ่มโอกาสในการเอาชนะใจเธอ เขาคิดว่าการพาเธอทัวร์ชมแคทเนสต์ ซึ่งไม่ใช่แค่พื้นที่สาธารณะที่เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมเท่านั้น จะเป็นความคิดที่ดี นี่เป็นสิทธิพิเศษอันหาได้ยาก เนื่องจากตระกูลลาร์คินสันแทบไม่เคยอนุญาตให้คนนอกเข้ามาในพื้นที่แกนกลางของฐานที่มั่นท้องถิ่นได้เลย ในเวลานัดหมาย เวสแต่งกายด้วยเครื่องแบบประมุขตระกูลในเวอร์ชันที่ดูเป็นทางการขึ้นเล็กน้อย และตรงไปยังลานจอดเพื่อรอการมาถึงของแขกผู้มีเกียรติ แม้เวสจะรู้ดีว่าเขากำลังยอมสละอำนาจต่อรองไปมากด้วยการทุ่มเทความพยายามในการเอาชนะใจเบียทริซ แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกมากนัก เขาจะยอมมอบสัมปทานพิเศษเพิ่มเติมให้เธอเพื่อคว้าเธอมาให้ได้ ดีกว่าปล่อยเธอไป ความเชี่ยวชาญเฉพาะทางของเธอสามารถเพิ่มมูลค่ามหาศาลให้กับตระกูลของเขาได้ เนื่องจากมันเหมาะสมอย่างยิ่งกับเมคระดับพรีเมียมที่มีราคาสูงที่ตระกูลลาร์คินสันชื่นชอบ! "ยินดีต้อนรับสู่แคทเนสต์ เบียทริซ!" เวสทักทายหญิงสาวขณะที่เธอลงจากกระสวยอวกาศ "ผมหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการมาเยือน และได้สัมผัสถึงตัวตนของเราตลอดการทัวร์ในวันนี้" "เหมียว~" ลัคกี้ทักทายพลางบินโฉบเข้าไปหาหญิงสาวผมสีน้ำตาลผู้งดงาม เบียทริซ เฮนดริกซ์เพ่งพินิจเจ้าแมวอัญมณีด้วยสีหน้าฉงนสนเท่ห์ "นี่คือสัตว์เลี้ยงชื่อดังของคุณสินะ ฉันไม่สามารถระบุโลหะผสมได้เลย น่าทึ่งมาก มันซ่อมแซมตัวเองได้หรือเปล่า?" "ใช่" เวสตอบ "คุณทราบได้อย่างไร เบียทริซ?" "ฉันเคยพบเจอวัสดุที่คล้ายกันมาก่อน มันมีลักษณะเฉพาะตัวที่ผสมผสานกันจนไม่ยากเกินกว่าจะระบุได้" "อ่า เข้าใจแล้ว ให้ผมพาคุณเข้าไปในแคทเนสต์ให้ลึกกว่านี้ ผมเดาว่าเราควรเริ่มต้นที่หอศิลป์แห่งการจุติ" "อา ใช่ ฉันเคยได้ยินมาว่าที่นี่เป็นหนึ่งในแหล่งท่องเที่ยวที่เป็นสัญลักษณ์ที่สุดของดาวูเต้ 7 เป็นสถานที่ที่คุณต้องมาเยือนด้วยตนเองเพื่อชื่นชมสิ่งประดับล้ำค่าทั้งหมดอย่างแท้จริง" "ถูกต้องครับ" ทั้งสองมุ่งหน้าไปยังหอศิลป์แห่งการจุติ เพื่อให้การมาเยือนเป็นไปอย่างราบรื่นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เวสได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่ปิดทำการหอศิลป์แห่งนี้สำหรับนักท่องเที่ยวตลอดทั้งวันแล้ว ตั้งแต่ก้าวที่จูร์นีย์แมนทั้งสองย่างเท้าเข้าสู่โถงกลาง พร้อมด้วยคณะองครักษ์ พวกเขาทั้งหมดพลันตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของประกายแสงอันเป็นเอกลักษณ์ที่สุดแห่งตระกูลลาร์คินสัน "นี่คือแมวทองคำที่เชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับตระกูลของคุณสินะ" เบียทริซกล่าวพร้อมกับแสดงความประทับใจอย่างแท้จริง "มันคืออะไรกันแน่? มันเป็นเพียงบุคลาธิษฐานเชิงสัญลักษณ์ของชาวลาร์คินสัน หรือเป็นเทพเจ้าตามตัวอักษรดังที่หลายคน รวมถึงคนในตระกูลของคุณ อ้างว่าเป็นความจริง?" จากการตรวจสอบประวัติโดยทีมแบล็คแคทส์ เบียทริซ เฮนดริกซ์เติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่เน้นทางโลก เวสจึงไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับศาสนา "แมวทองคำเป็นการดำรงอยู่จริง" เขาแถลงอย่างตรงไปตรงมา "ผมสามารถบอกคุณได้มากกว่านี้ แต่นั่นจะแตะต้องความลับทางการค้าของตระกูลเรา สิ่งที่ผมสามารถแบ่งปันได้ก็คือ เธอเป็นหนึ่งในแหล่งพลังอำนาจอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา เธอไม่ใช่เทพเจ้า แต่เธอเป็นการดำรงอยู่ที่เหนือธรรมดาอย่างแน่นอน ประชาชนของเรามีความสัมพันธ์ในการทำงานร่วมกับเธออย่างใกล้ชิด เราสนับสนุนเธอ ในขณะที่เธอก็ช่วยเหลือเราตอบแทน เราต่างนำสิ่งที่ต้องการจากกันและกัน และได้รับประโยชน์ตลอดกระบวนการ ไม่มีสิ่งใดศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนนี้ แม้ว่าหลายคนที่ไม่มีความรู้ก็มักเข้าใจผิดว่าเป็นเช่นนั้น ผมไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้ ความเป็นจริงนั้นยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่มนุษย์ส่วนใหญ่คาดเดา มีสิ่งที่ไม่รู้จักอีกมากมายในจักรวาล และตระกูลของเราก็บังเอิญเชี่ยวชาญในแง่มุมอันลึกลับที่สุดแง่มุมหนึ่งของมัน" เบียทริซขมวดคิ้วขณะที่เธอฟังคำตอบของเขา ถ้อยคำของเขาสื่อสารข้อมูลมากมาย แต่นั่นก็ยังขาดบริบทที่กว้างขึ้น ทำให้เธอไม่สามารถเข้าใจความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้นได้ "ฉันยังคงไม่เข้าใจว่าแมวทองคำของคุณเป็นตัวแทนของสิ่งใด" "ไม่เป็นไรครับ ให้ผมพาคุณชมรอบ ๆ หอศิลป์แห่งการจุติ เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจดียิ่งขึ้นถึงสิ่งที่ตระกูลของเราได้สร้างขึ้นมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา" เวสพาเธอทัวร์ชมทั้งสองปีกของหอศิลป์แห่งการจุติ เขาให้คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับเมคที่โดดเด่นหรือจิตวิญญาณแห่งการออกแบบทุกชิ้นที่จัดแสดง โดยระมัดระวังไม่ให้ลงรายละเอียดที่อาจก่อให้เกิดการถกเถียงมากเกินไปสำหรับผู้ที่ไม่มีความรู้ แม้เบียทริซจะแสดงความสงสัยมากมายเกี่ยวกับธรรมชาติหรือแรงจูงใจของเหล่าจิตวิญญาณแห่งการออกแบบ เวสก็พยายามอธิบายว่าพวกมันล้วนให้ความช่วยเหลือ ตราบใดที่ชาวลาร์คินสันก็ช่วยเหลือพวกมันตอบแทน "จิตวิญญาณแห่งการออกแบบ' เหล่านี้ของคุณ ฟังดูราวกับเป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์และสามารถตัดสินใจเองได้" เธอแบ่งปันมุมมองหนึ่ง "อะไรจะหยุดพวกมันจากการยุติความสัมพันธ์กับตระกูลของคุณในอนาคต? กองกำลังและลูกค้าของคุณจะได้รับผลกระทบจากการถอนตัวครั้งใหญ่ของพวกมันมากน้อยเพียงใด?" เขามักเบ้หน้าเมื่อคิดถึงสถานการณ์เช่นนี้ "มันคงไม่น่าพิศมัยนักหรอก อย่างไรก็ตาม ผมได้คำนึงถึงสถานการณ์ประเภทนี้ไว้แล้ว ผู้คนจะหัวเสีย และผู้คนจะคิดถึงฟังก์ชันพิเศษที่เหล่าจิตวิญญาณแห่งการออกแบบสามารถเพิ่มให้กับผลิตภัณฑ์ของเราได้ แต่นั่นก็ไม่ใช่จุดจบของกาแล็กซีสำหรับเรา เมคที่มีชีวิตยังคงมีคุณค่าภายในตัวมันเองอย่างมหาศาล แม้จะปราศจากประกายแสงจากเหล่าจิตวิญญาณแห่งการออกแบบของเรา หากจำเป็น ผมสามารถจัดหาสิ่งทดแทนที่สามารถทำหน้าที่คล้ายคลึงกับจิตวิญญาณแห่งการออกแบบดั้งเดิมได้ ตราบเท่าที่ผมมีเวลาเพียงพอ ดังนั้น การจากไปของพันธมิตรทางธุรกิจระยะยาว จะไม่ส่งผลกระทบต่อสุขภาพของตระกูลและธุรกิจเมคของเรา" จิตวิญญาณแห่งการออกแบบตัวทดแทนนั้น คงเปรียบเสมือนทารกเมื่อเทียบกับสิ่งมีชีวิตทางจิตวิญญาณอื่น ๆ ประกายแสงของการสร้างสรรค์เช่นนั้นจะไม่ได้แข็งแกร่งและมีประโยชน์เท่ากับสิ่งมีชีวิตที่เก่าแก่กว่า แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่เวสทำอะไรไม่ได้มากนัก เขาไม่ได้ปิดบังข้อเสียของเหล่าจิตวิญญาณแห่งการออกแบบ แต่เขาได้อธิบายถึงประโยชน์ของการนำพวกมันมาใช้ในผลิตภัณฑ์ของตนให้เธอฟังอย่างชัดเจน "เหล่าจิตวิญญาณแห่งการออกแบบสามารถมอบประโยชน์ใช้สอยและบางครั้งก็เป็นพลังที่ไม่อาจหาได้ด้วยวิธีการทั่วไป โมเดล 'Pacifier' อาจเป็นตัวอย่างที่โด่งดังที่สุดของผม ประกายแสงอันสงบของพวกมันนั้นเหมาะอย่างยิ่งสำหรับหน้าที่บังคับใช้กฎหมายและการรักษาสันติภาพ พวกมันถูกจำหน่ายในระดับที่จูร์นีย์แมนคนอื่น ๆ ไม่อาจจินตนาการได้ คุณทราบหรือไม่ว่าต้องใช้เครดิต MTA จำนวนเท่าใดในการเพิ่มประกายแสงให้กับผลิตภัณฑ์ของเรา?" "0.1 เครดิต MTA? ไม่ นั่นฟังดูไม่ถูกต้องเลย เมคดีไซน์ชั้นสามของคุณก็มีประกายแสงเช่นกัน" "การมอบฟีเจอร์นี้ให้กับเมคของเราไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น" เวสแสยะยิ้ม "ตอนนี้คุณพอจะเข้าใจแล้วใช่ไหมว่าทำไมผลิตภัณฑ์จำนวนมากของเราจึงขายดี? ข้อเสนอคุณค่าของมันสูงกว่า เพราะมันมอบประโยชน์มากกว่าเมื่อเทียบกับราคาที่เราคิด พวกเรา ค่าใช้จ่ายที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือความจำเป็นที่ผมต้องเข้าไปมีส่วนร่วมในกระบวนการออกแบบ ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจ" "ฉันเข้าใจ ขอบคุณที่อธิบายเรื่องนี้ สิ่งที่คุณเล่ามานั้นน่าทึ่งมาก ฉันไม่เชื่อว่าจะมีองค์กรใดที่ทำสิ่งเทียบเคียงได้กับเมคมาก่อน อันที่จริง ฉันสงสัยว่าแม้แต่สมาคมการค้าเมคก็ยังไม่สามารถเลียนแบบผลงานอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณได้!" ในฐานะนักออกแบบเมค เบียทริซ เฮนดริกซ์มีความสามารถในการประเมินคุณประโยชน์และมูลค่าของการออกแบบของเขาได้เป็นอย่างดี เวสไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรมากนักเพื่อให้เธอชื่นชม แน่นอนว่าเวสจำเป็นต้องแบ่งปันข้อมูลจริง ๆ ให้กับเธอเพื่อให้เธอเข้าใจ ซึ่งอาจค่อนข้างอันตราย เนื่องจากเขากำลังเปิดเผยข้อมูลมากกว่าที่เขาต้องการจะเปิดเผยต่อบุคคลภายนอก เขาได้เดิมพันว่าความพยายามอย่างจริงใจในการนำเสนอเกี่ยวกับตระกูลและผลงานของเขาต่อเธอ จะสามารถโน้มน้าวให้เธอมาเป็นส่วนหนึ่งของชาวลาร์คินสันได้ เมื่อพวกเขาจบการทัวร์ชมที่ค่อนข้างสั้นแต่ให้ความรู้ในหอศิลป์แห่งการจุติ เวสตัดสินใจพาเธอไปยังโรงงานผลิตหลักของสาขาดาวูเต้ "ให้ผมพาคุณไปที่แฮมเมอร์เวิร์คส์" ศูนย์การผลิตแฮมเมอร์เวิร์คส์กินพื้นที่จำนวนมากในแคทเนสต์ มันเป็นเหตุผลที่ตระกูลลาร์คินสันซื้อที่ดินผืนใหญ่แห่งนี้ตั้งแต่แรก เมื่อเวสนำเธอเข้าไปในส่วนการผลิตที่ความอ่อนไหวต่ำ ซึ่งกำลังดำเนินการผลิตเมคเชิงพาณิชย์จำนวนมาก เบียทริซก็ประทับใจกับขนาดของการผลิตอย่างรวดเร็ว "คุณมีสายการผลิตกี่สาย?!" "ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก" เขาตอบไหล่ "แฮมเมอร์เวิร์คส์กำลังขยายตัวอยู่ตลอดเวลา ดังนั้นจำนวนจึงเปลี่ยนแปลงทุกเดือน ผมบอกได้แค่ว่าคนงานของเราที่นี่สามารถผลิตเมคได้มากกว่า 2,000 เครื่องต่อวัน" "2,000 เครื่อง! นั่นมันเท่ากับกองทหารเมคทั้งกองทัพเลยนะ!" เวสไม่ได้มองว่านี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสังเกตเป็นพิเศษ แต่มันมีความหมายที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงสำหรับนักออกแบบเมคอิสระที่ไม่มีบริษัทเมคหรือโรงงานเป็นของตัวเอง ไม่ต้องพูดถึงการผลิตเมคเป็นร้อยเครื่อง เธอยังไม่สามารถผลิตเมคเพียงเครื่องเดียวได้โดยไม่ต้องเช่าเวิร์กช็อปจากบุคคลภายนอก! ขณะที่เบียทริซศึกษาดูสายการผลิตที่ทันสมัยซึ่งผลิตชิ้นส่วนจำนวนมากและประกอบเข้าเป็นเมคที่มีชีวิตใหม่อย่างต่อเนื่อง เธอไม่เคยละสายตาจากความอัศจรรย์ใจในขนาดของกิจกรรมอุตสาหกรรม "ตระกูลของคุณเป็นเจ้าของศูนย์การผลิตทั้งหมดนี้ หรือว่าคุณสร้างขึ้นมาด้วยความช่วยเหลือจากนักลงทุนภายนอก?" เวสแสยะยิ้ม "แฮมเมอร์เวิร์คส์ทั้งหมดเป็นของเราอย่างเป็นทางการเป็นของบริษัท ลิฟวิง เมค คอร์ปอเรชัน เพื่อให้คุณทราบ ผมเป็นเจ้าของหุ้น 72% โดยตรง ดังนั้นผมจึงเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ ตระกูลลาร์คินสันถือหุ้น 24% ในขณะที่นักออกแบบเมคระดับมาสเตอร์สองคนถือคนละ 2% คุณไม่ต้องสนใจสองคนหลังนั้น มาสเตอร์คาร์มิน โอลสัน และมาสเตอร์โทควแมน ฮูรอน ไม่เคยเข้ามาแทรกแซงการดำเนินงานของบริษัทเมคของผมเลยเท่าที่ผมทราบ" นักออกแบบเมคหญิงผู้นั้นดูเหมือนจะอึ้งไป ราวกับว่าเธอไม่อยากเชื่อว่าเขาสามารถทำให้ LMC เติบโตมาถึงจุดนี้ได้ ในขณะที่ยังคงรักษาความเป็นเจ้าของบริษัทเมคไว้ได้ถึง 96% เขาสามารถรับรู้ได้ทันทีว่าท่าทีของเธอที่มีต่อเขานั้นได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก มันกลายเป็นว่าเบียทริซประทับใจกับหลักฐานที่เป็นรูปธรรมถึงความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรืองของตระกูลเขาได้ง่ายกว่ามาก "นี่เป็นเพียงเล็กน้อย" เขาบอกกับนักออกแบบเมคจูร์นีย์แมนที่กำลังตะลึง "ผมเป็นเจ้าของเรือโรงงานที่บรรจุอุปกรณ์การผลิตที่ดีที่สุดของเรา เนื่องจากตอนนี้กำลังได้รับการปรับปรุงโดย MTA เราจึงได้ย้ายอุปกรณ์เหล่านั้นทั้งหมดไปยัง Genesis Lab และห้องผลิตที่ปลอดภัยกว่าของเราชั่วคราว หนึ่งในการได้มาล่าสุดของเราคือ AP-VEX ซุปเปอร์แฟ็บชั้นหนึ่ง คุณรู้หรือไม่ว่าผมต้องแลกเปลี่ยนมันจากสมาคมด้วยเงิน 5 ล้าน MTA เมริต? ผมยังได้อัปเกรดห้องแล็บออกแบบหลักของผมด้วยเครื่องมือและอุปกรณ์ระดับไฮเอนด์อื่น ๆ อีกด้วย รวมเป็นเงิน 30 ล้าน MTA เมริต นี่อาจฟังดูเหมือนมากสำหรับคุณ แต่สำหรับผู้มีส่วนร่วมอย่างโดดเด่นต่อ MTA และมนุษยชาติเช่นผม สิ่งเหล่านี้ก็เป็นเพียงแค่ละอองฝน ผมลงทุนมากกว่านั้นถึงสิบเท่าใน MTA เมริตเพื่ออัปเกรด Spirit of Bentheim ให้เป็นเรือโรงงานระดับเกือบชั้นหนึ่ง" "..." คราวนี้ คำพูดของเขาทำให้เบียทริซ เฮนดริกซ์แทบจะสลายไป!