## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 681: เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันอีกครั้งดีไหม? (2)** ภายในโรงเตี๊ยมอันมีแสงสลัวแห่งหนึ่งในเมือง เหล่าทหารรับจ้างกำลังจับกลุ่มสังสรรค์ ส่งเสียงพูดคุยและร่ำสุรากันอย่างอึกทึกครึกโครม “เห็นไอ้สารเลวนั่นร้องขอชีวิตไหมวะ?” “อดีตโจรที่ผันตัวมาเป็นทหารรับจ้างงั้นรึ ไร้ค่าสิ้นดี” “เออ การเรียกพวกมันว่าอดีตโจรยังถือว่าให้เกียรติเกินไปด้วยซ้ำ พวกที่แกร่งจริงตายกันไปหมดแล้ว ส่วนพวกที่มีฝีมือก็ถูกท่านลอร์ดดึงตัวไป” “ก็ยังมีบางตัวที่พอจะสู้ได้อยู่บ้าง แต่พอโดนทุบหัวเข้าไปทีเดียวก็เชื่องเป็นลูกแกะเลย ฮ่าๆๆๆ!” เสียงหัวเราะของพวกมันหยาบกระด้าง เปี่ยมไปด้วยการเย้ยหยันและดูแคลน เป้าหมายที่พวกมันกำลังถากถางอยู่นั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากสมาชิกของหน่วยทหารรับจ้างจูเลียน โดยเฉพาะเหล่าอดีตโจรที่กิสเลนเป็นผู้ชักชวนเข้ามา อดีตโจรเหล่านี้ได้รับมอบหมายให้จัดการภารกิจเล็กๆ น้อยๆ ภายใต้คำสั่งของกิสเลน แต่ช่วงหลังมานี้พวกเขากลับต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้อันน่าอดสูหลายต่อหลายครั้ง และเหล่าทหารรับจ้างผู้เป็นต้นเหตุของการโจมตีส่วนใหญ่ก็นั่งอยู่ที่นี่... ในโรงเตี๊ยมแห่งนี้... พวกมันคือหน่วยทหารรับจ้างค้อนทมิฬ ขณะที่วงสุรายังคงดำเนินต่อไป เสียงกระซิบกระซาบก็แปรเปลี่ยนเป็นการยั่วยุที่อาจหาญขึ้น “เฮ้ ไอ้พวกเด็กเมื่อวานซืนนั่นควรจะมีคนบ้าๆ อยู่ด้วยไม่ใช่รึไง? คนที่พวกมันเรียกว่า ‘ผู้ขยี้โจร’ น่ะ” “โอ้โห ให้ตายเถอะ นั่นมันก็แค่คำพูดสวยหรู ไม่ใช่แค่พวกเราที่ลงมือเล่นงานพวกมัน แต่พวกมันก็ไม่เห็นจะทำอะไรได้เลย” “เออ บางทีพวกมันอาจจะไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนโจรตัวน้อยๆ ของมันก็ได้ อีกอย่าง ก็ไม่มีหลักฐานว่าเป็นฝีมือของพวกเรานี่” พวกมันหัวเราะร่า ยกแก้วขึ้นชนกันแล้วระเบิดเสียงหัวเราะอีกครั้ง ทหารรับจ้างพวกนี้มักจะสวมหน้ากากอำพรางใบหน้าเสมอระหว่างการซุ่มโจมตี เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครระบุตัวตนได้ พวกมันได้ก่อวินาศกรรมสัญญาจ้างของจูเลียนไปแล้วหลายฉบับ ค่อยๆ บั่นทอนชื่อเสียงของกลุ่มไปทีละน้อย สำหรับพวกมันแล้ว หน่วยทหารรับจ้างจูเลียนก็ไม่ต่างอะไรกับพวกหน้าใหม่ที่เพิ่งแจ้งเกิด จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นมา แถมยังใช้วิธีรับอดีตโจรเข้ามาเสริมกำลังพลอีกด้วย “พวกมันไม่เคารพกฎเกณฑ์กันเลย ทหารรับจ้างควรจะแบ่งปันงานกันอย่างยุติธรรมและร่วมมือกันในสัญญาจ้างใหญ่ๆ ไม่ใช่รึไง? นี่คือวิถีของวงการนี้มาโดยตลอด” “ถูกเผง ถ้าบารอนไม่คอยปกป้อง พวกมันคงถูกกำจัดไปนานแล้ว” “แล้วเรื่องจอมเวทมนตร์ดำที่พวกมันโค่นลงได้น่ะรึ? นั่นคงเป็นฝีมือของเหล่าอัศวินทั้งหมด ไม่มีทางที่พวกมันจะจัดการเองได้หรอก” “มีใครรู้แน่ชัดบ้างว่าจอมเวทนั่นอยู่ระดับกี่วงเวท? สี่? หรืออาจจะห้า?” ความไม่แน่ใจฉายชัดอยู่บนใบหน้าของพวกมัน หน่วยทหารรับจ้างจูเลียนนั้นมีฝีมืออย่างเห็นได้ชัด แต่ไม่มีใครรู้ถึงขีดจำกัดความสามารถของพวกเขา โดยเฉพาะกิสเลนที่จงใจปิดบังความเชี่ยวชาญด้านเวทมนตร์ของตนเอง ถึงขนาดปล่อยข่าวลือว่าเขาเป็นเพียงจอมเวทระดับ 4 วงเท่านั้น ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีใครล่วงรู้ถึงความสามารถที่แท้จริงของเขา “ก็นะ พวกมันจับตัวศิษย์ของจอมเวทมืดนั่นได้ อันนี้เรารู้กันดี” “ใช่ แต่ก็มีคนอีกถมเถที่รอจะขย้ำพวกมันทันทีที่ก้าวขาออกจากโนดฮิลล์” ในชั่วขณะนั้นเอง เสียงกระแทกอันดังสนั่นก็ก้องกังวานไปทั่วโรงเตี๊ยม ตู้ม! บานประตูระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ เศษไม้กระเด็นว่อนไปทั่ว ทหารรับจ้างทุกคนกระโจนลุกขึ้นยืน ชักอาวุธออกมาในทันที สายตาทุกคู่พุ่งตรงไปยังต้นตอของความโกลาหล...ทางเข้าที่แหลกละเอียด กิสเลนยืนอยู่ที่นั่นพร้อมกับรอยยิ้มกว้างขวาง “ที่แท้ก็มาซ่อนตัวกันอยู่ที่นี่เอง สินะ... ที่นี่คงเป็นรังของพวกแกสินะ?” เหล่าทหารรับจ้างขมวดคิ้ว ใบหน้าของพวกมันมืดทะมึนลง “ผู้ขยี้โจร...” “ดูเหมือนในที่สุดมันก็ยอมโผล่หัวออกมา...” “มันมาหาเรื่องรึไง?” เป็นที่รู้กันดีว่าบารอนแอนดรูว์นั้นโปรดปรานหน่วยทหารรับจ้างจูเลียนเป็นพิเศษ กลุ่มส่วนใหญ่จึงพยายามหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรงกับพวกเขา ทว่าเมื่อกิสเลนปรากฏตัวขึ้นอย่างอาจหาญถึงหน้าประตูรังของพวกมัน สถานการณ์ก็เปลี่ยนไป ทหารรับจ้างบางคนแสยะยิ้ม พวกมันรู้สึกฮึกเหิมกับความท้าทายที่เห็นอยู่ตรงหน้า ทว่าบางคนกลับเคร่งเครียด ความกังวลเริ่มคืบคลานเข้ามาบนใบหน้า แม้จะไม่มีประสบการณ์โดยตรง แต่ชื่อเสียงของหน่วยทหารรับจ้างจูเลียนนั้นก็น่าเกรงขาม หากชนะก็ถือว่าโชคดี แต่ถ้าพ่ายแพ้ก็อาจหมายถึงความอัปยศอดสูอย่างที่สุด... หรือเลวร้ายกว่านั้นคือความตาย ชายร่างยักษ์ขนดกคนหนึ่งก้าวออกมาทำลายความเงียบ ร่างกายมหึมาของเขาบดบังทุกสิ่งในห้อง “ผู้ขยี้โจร เจ้ามาที่นี่ด้วยเหตุใด?” นี่คือออสวัลด์ หัวหน้าหน่วยทหารรับจ้างค้อนทมิฬ ชื่อของกลุ่มมาจากฉายาของเขาที่ได้มาจากการใช้ค้อนศึกสีดำขนาดมหึมาในสนามรบ กิสเลนพาดคทาเหล็กกล้าของจอมเวทไว้บนบ่า รอยยิ้มของเขายังคงไม่จางหายไป “เจ้าถามเพราะไม่รู้จริงๆ หรือแค่อยากให้ข้าทำลายความตื่นเต้นของเจ้ากันล่ะ?” ออสวัลด์หรี่ตาลง แต่ไม่เอ่ยคำใด กิสเลนเอียงคออย่างเย้ยหยัน “ข้าจะทำให้มันง่ายสำหรับเจ้า ไม่ต้องมีหลักฐาน ไม่ต้องมีคำอธิบาย... แค่คุกเข่าลงแล้วอ้อนวอน บางทีข้าอาจจะให้อภัย” “เหอะ แค่ช่วงนี้ทำผลงานได้ดีหน่อย คิดว่าตัวเองเป็นผู้อมตะแล้วรึไง?” “เจ้ารู้ไหมว่าทำไมข้าถึงไม่ลงมือก่อนหน้านี้?” “ทำไม?” “ข้ารอ... รอให้พวกเจ้าทุกคนได้ลงมือจนครบ ไม่อยากให้มีใครเล็ดรอดไปได้” ออสวัลด์ขมวดคิ้วอย่างสับสน เขาใช้เวลาครู่หนึ่งกว่าจะเข้าใจความหมายของกิสเลน “เดี๋ยว... เจ้าจะบอกว่าที่ผ่านมาเจ้านั่งรอเฉยๆ ให้พวกเราเข้ามาโจมตี... เพื่อที่จะได้จัดการพวกเราทั้งหมดในคราวเดียวงั้นรึ?” รอยยิ้มของกิสเลนกว้างขึ้น ออสวัลด์หัวเราะอย่างไม่เชื่อหู “ฮ่า... ต้องยอมรับว่าเจ้าใจกล้ามาก” ผลั่ก! ออสวัลด์กระแทกค้อนมหึมาของเขาลงบนพื้นเสียงดังสนั่น สะเทือนไปทั้งอาคาร “ไอ้สารเลวอวดดี... ก็ได้ เออ พวกข้าเล่นงานพวกเจ้าเอง แล้วจะทำไม? เจ้ามาที่นี่เพื่อตายรึไง?” ออสวัลด์เริ่มก้าวเข้าหากิสเลน ย่างก้าวของเขาหนักแน่นและเชื่องช้า ขณะเดียวกัน สมาชิกที่เหลือของหน่วยทหารรับจ้างค้อนทมิฬ—ซึ่งมีอยู่ราวๆ ยี่สิบคน—ก็เคลื่อนที่เพื่อล้อมกรอบกิสเลนและกลุ่มของเขา พวกมันวางแผนที่จะรุมสกรัมเขาก่อนที่จะมีโอกาสร่ายเวทมนตร์ใดๆ ความคิดของออสวัลด์แล่นเร็วจี๋ ‘การคุ้มครองของบารอนไม่มีความหมายอีกต่อไปแล้ว ไอ้บ้านี่มาที่นี่เพื่อหาเรื่อง... สู้จัดการให้มันจบๆ ไปเลยดีกว่า’ กิสเลนทำลายความตึงเครียดลงอย่างกะทันหันด้วยคำพูดสบายๆ “ออกไปสู้กันข้างนอกเถอะ” “ว่าไงนะ?” “ถ้าจะสู้กัน ก็สู้กันให้มันดีๆ ไปเลย อย่ามาทะเลาะวิวาทกันในนี้ ข้าไม่อยากหักแขนหักขาใครจนกลายเป็นคนไร้ประโยชน์” ออสวัลด์แค่นเสียง “เจ้าอยากจะสู้แบบ đàng hoàng? กับข้า? หรือกับหัวหน้าของเจ้า?” “ข้าจัดการเอง ไม่จำเป็นต้องรบกวนหัวหน้าของข้า จะเอาอย่างนี้เป็นไง: ข้าจะไม่ใช้เวทมนตร์—ข้าจะใช้แค่คทาฟาดเจ้า” ออสวัลด์ระเบิดเสียงหัวเราะ ส่ายหน้าอย่างไม่อยากจะเชื่อ “ฮ่า... เจ้าต้องล้อข้าเล่นแน่ๆ จอมเวทท้าข้าสู้ประชิดตัวเนี่ยนะ?” แม้จะหัวเราะ แต่สัญชาตญาณของออสวัลด์กลับบอกให้เขาระมัดระวัง ‘ทำไมมันถึงยื่นข้อเสนอที่ไร้สาระแบบนี้? มันคิดจริงๆ เหรอว่าจะเอาชนะข้าได้?’ ความสงสัยของออสวัลด์เพิ่มพูนขึ้น เขาไม่สามารถประเมินคนที่มีชื่อเสียงอย่างกิสเลนต่ำเกินไปได้ ไม่ว่าสถานการณ์จะดูไร้เหตุผลเพียงใดก็ตาม หน่วยทหารรับจ้างค้อนทมิฬน่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการบุกปล้นและปราบปราม การที่ในพื้นที่มีโจรจริงๆ น้อยลง และมีอาชญากรถูกจับกุมจำนวนมาก ทำให้ภารกิจเหล่านั้นเป็นไปได้ โจรบางคนถึงกับถูกเกณฑ์เข้าร่วมหน่วยทหารรับจ้างจูเลียนด้วยซ้ำ ทว่าแม้จะมีชื่อเสียงที่น่าเกรงขาม สมาชิกระดับล่างของหน่วยทหารรับจ้างจูเลียนกลับไม่ได้แข็งแกร่งเป็นพิเศษ ในฐานะอดีตโจร พวกเขาอาจจะอึดกว่าคนธรรมดา แต่ก็ไม่อาจเทียบได้กับทหารรับจ้างผู้ช่ำชองที่ต่อสู้เพื่อเลี้ยงชีพ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ หน่วยทหารรับจ้างจูเลียนมีความสามารถน้อยกว่าชื่อเสียงที่ร่ำลือกันมาก ออสวัลด์ หัวหน้าหน่วยทหารรับจ้างค้อนทมิฬ ไม่อาจสลัดความรู้สึกแปลกๆ ที่เขามีออกไปได้ ‘อ้อ ข้าเข้าใจแล้ว นี่มันก็แค่ละครฉากหนึ่งของพวกขุนนาง ที่พยายามจะทำให้ดูเหมือนว่าตัวเองมีหน่วยทหารรับจ้างที่ยอดเยี่ยมอยู่ใต้ปีก’ ละครตบตาเช่นนี้เป็นเรื่องปกติในหมู่ชนชั้นสูง สำหรับออสวัลด์แล้ว นี่ดูเหมือนจะเป็นคำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุด ‘อยากจะสู้กันในที่โล่งงั้นรึ? นั่นคงหมายความว่าพวกมันจะพยายามทิ้งระยะห่างแล้วใช้เวทมนตร์ ก็สมเหตุสมผลดี—พวกมันคงไม่อยากเสี่ยงกับการต่อสู้ตะลุมบอนในที่แคบๆ แบบนี้’ ออสวัลด์แสยะยิ้มด้วยความเข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิง หากออกไปข้างนอกและตั้งกระบวนทัพอย่างเหมาะสม กลยุทธ์ที่โจ่งแจ้งเช่นนั้นจะใช้ไม่ได้ผล ดูเหมือนว่าการเล่นตามน้ำแล้วออกไปสู้ข้างนอกจะเป็นทางเลือกที่ฉลาดกว่า การต่อสู้ในพื้นที่คับแคบเช่นนี้มีแต่จะทำให้พรรคพวกของเขาบาดเจ็บล้มตายโดยไม่จำเป็น ออสวัลด์หันไปทางทหารรับจ้างของเขาและเห่าคำสั่ง “ก็ได้ เราจะออกไปสู้กันข้างนอก ไม่มีเหตุผลที่จะต้องทำลายโรงเตี๊ยมดีๆ” แผนของเขานั้นเรียบง่าย: ล้อมพวกมันทันทีที่ก้าวออกไปข้างนอกแล้วขยี้ให้แหลก ทันทีที่พวกเขาได้เปรียบ หน่วยทหารรับจ้างค้อนทมิฬทั้งหมดจะบุกเข้าโจมตี และแล้ว ดังที่คาดไว้ ทันทีที่ก้าวออกไปข้างนอก ทหารรับจ้างค้อนทมิฬก็เข้าล้อมกลุ่มของจูเลียน พื้นที่นั้นกว้างพอที่จะทำให้จอมเวทเสียเปรียบ ออสวัลด์จ้องเขม็งไปที่กิสเลนแล้วตะโกนลั่น “โจมตี! ฆ่าพวกมันให้หมด!” “ว้ากกกกกก!” ทหารรับจ้างค้อนทมิฬพุ่งเข้าใส่พร้อมกับชูอาวุธขึ้น ทว่ากิสเลนกลับยังคงไม่สะทกสะท้าน สีหน้าของเขาสงบนิ่งราวกับคาดการณ์ไว้แล้ว จูเลียนและไคล์ที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ดูไม่แยแสเช่นกัน มีเพียงลูกน้องอดีตโจรเท่านั้นที่ดูไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรดี พวกเขามองไปรอบๆ อย่างประหม่า ออสวัลด์ยิ้มอย่างสาแก่ใจ พุ่งตรงเข้าหากิสเลน “ตายซะ ไอ้สารเลว!” ด้วยเสียงคำรามกึกก้อง เขากวาดค้อนสีดำมหึมาเข้าใส่กิสเลน คาดหวังอย่างเต็มที่ว่าการโจมตีครั้งนี้จะบดขยี้คู่ต่อสู้ของเขาให้แหลกละเอียด เคร้ง! “หือ?” มีบางอย่างผิดปกติ แม้ว่าค้อนจะทำจากเหล็กกล้าทั้งแท่ง แต่คทาเรียวบางของกิสเลนกลับต้านรับการโจมตีนั้นไว้ได้อย่างง่ายดาย กิสเลนแสยะยิ้ม ส่ายหน้าอย่างผิดหวังจอมปลอม “เจ้าใช้ค้อนได้ห่วยกว่าน้องสาวข้าอีก” หากมีใครสมควรได้รับฉายา “ผู้เชี่ยวชาญด้านค้อน” คนนั้นก็คือเอเลน่า นางเชี่ยวชาญการใช้ค้อนมหึมาของตนจนแม้แต่กิสเลนยังต้องยอมรับในฝีมือที่น่าประทับใจของนาง เมื่อเทียบกับนางแล้ว การเหวี่ยงค้อนของออสวัลด์นั้นดูเบาหวิวและเงอะงะ “ไอ้เด็กเวร! แกพูดว่าอะไรนะ?!” ออสวัลด์ผู้ถูกหยามศักดิ์ศรี เริ่มเหวี่ยงค้อนของเขาอย่างบ้าคลั่ง เคร้ง! เคร้ง! เคร้ง! ประกายไฟ迸射เมื่ออาวุธของพวกเขาปะทะกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า กิสเลนกำลังทดสอบพละกำลังและเทคนิคของออสวัลด์ เขาป้องกันทุกการโจมตีได้อย่างง่ายดาย ทว่าสำหรับออสวัลด์แล้ว มันให้ความรู้สึกเหมือนฝันร้าย “เดี๋ยวนะ เจ้าควรจะเป็นจอมเวทไม่ใช่รึไง?!” ความคิดของออสวัลด์แล่นเร็วจี๋จนได้ข้อสรุป นี่คือการหลอกลวงครั้งใหญ่ บารอนต้องปล่อยข่าวลือผิดๆ ว่ากิสเลนเป็นจอมเวทแน่ๆ เมื่อเชื่อมั่นในทฤษฎีของตน ออสวัลด์ก็ตะโกนสุดเสียง “หน่วยทหารรับจ้างนี่มันจอมปลอม! พวกมันกำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่!” “เจ้าพล่ามเรื่องไร้สาระอะไรของเจ้า?” เมื่อประเมินความสามารถของออสวัลด์ได้แล้ว ในที่สุดกิสเลนก็เหวี่ยงคทาของเขาด้วยกำลังทั้งหมด ผลัวะ! “อ๊ากกก!” คทาฟาดเข้าที่ขาของออสวัลด์ บังคับให้เขากระเผลกถอยหลังพร้อมกับเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความตกตะลึง เขามองตามการเคลื่อนไหวของคทาไม่ทันด้วยซ้ำ เขารู้แค่ว่าวินาทีที่รู้สึกเจ็บ ร่างกายของเขาก็ถอยหนีตามสัญชาตญาณ ก่อนที่เขาจะทันได้ประมวลผลว่าเกิดอะไรขึ้น คทาก็ฟาดลงมาอีกครั้ง “ด-เดี๋ยว!” ผลัวะ! ผลัวะ! ผลัวะ! คทาเหล็กกล้าในมือของกิสเลนกระหน่ำฟาดลงบนร่างของออสวัลด์อย่างไม่ปรานี แต่ละครั้งที่ฟาดลงไปคือเสียงกระดูกที่แหลกหัก ทิ้งให้ออสวัลด์นอนสิ้นท่าอยู่บนพื้น “อ๊าก! ได้โปรด หยุด!” ออสวัลด์กรีดร้อง ทิ้งค้อนของตนลงแล้วขดตัวเป็นก้อนเพื่อป้องกันตัวเอง ขณะที่เขากลิ้งไปมาบนพื้น เขาก็ตะโกนอย่างสิ้นหวัง “พวกแกทำอะไรกันอยู่?! โจมตีมัน! เดี๋ยวนี้! ฆ่ามันซะ!” แต่ไม่มีใครเข้ามาช่วยเขา มีเพียงเสียงกระแทกซ้ำแล้วซ้ำเล่าของคทาที่กระทบกับร่างกายของเขา ‘ทำไม... ทำไมไม่มีใครช่วยข้าเลย?’ ในตอนนั้นเองที่ออสวัลด์สังเกตเห็นความเงียบสงัดอันน่าขนลุกรอบตัว ทั้งโรงเตี๊ยม เสียงตะโกน... ทุกอย่างหายไปหมดสิ้น เขามองลอดผ่านความเจ็บปวดออกไป และเห็นสหายของเขานอนแผ่หลาอยู่บนพื้น ส่งเสียงครวญครางด้วยความทรมาน เหล่าทหารรับจ้างไม่ได้ทอดทิ้งเขา—แต่พวกมันถูกจัดการลงก่อนที่จะทันได้ลงมือเสียอีก จูเลียนและไคล์ยืนนิ่งอยู่ใกล้ๆ ดวงตาของพวกเขาเย็นชาและไม่สั่นคลอน พวกเขาไม่จำเป็นต้องชักอาวุธออกมาด้วยซ้ำเพื่อจัดการกับทหารรับจ้างที่เหลือ ในขณะเดียวกัน เหล่าลูกน้องอดีตโจรก็ยืนนิ่งราวกับถูกตรึงอยู่กับที่ พวกเขากลัวจนไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง ออสวัลด์รู้สึกถึงความเย็นเยียบแล่นไปทั่วสันหลัง ‘นี่... นี่มันของจริง ไม่ใช่แค่เขา—แต่พวกมันทั้งหมดคืออสูรกาย’ เขาคำนวณทุกอย่างผิดพลาดไปหมด หน่วยทหารรับจ้างจูเลียนแข็งแกร่งกว่าที่เขาจะจินตนาการได้ไกลนัก โดยเฉพาะคนที่ยืนค้ำหัวเขาอยู่ตอนนี้ กิสเลนมองลงมาที่ออสวัลด์แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “หน่วยทหารรับจ้างค้อนทมิฬไม่มีอีกต่อไปแล้ว นับจากวันนี้เป็นต้นไป พวกเจ้าจะได้เกิดใหม่ในฐานะสิ่งอื่น” ออสวัลด์ผู้สั่นเทา พยักหน้าอย่างบ้าคลั่ง โดยไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำพูดเหล่านั้นด้วยซ้ำ เขารู้เพียงสิ่งเดียวอย่างแน่นอน: เขาไม่อยากตาย