บทที่ 347: ถูกโยนออกไปโดยตรง คู่สามีภรรยาผู้จัดการร้านภัตตาคารหยกนิรันดร์เป็นคนง่ายๆ พวกเขาเพียงแต่หัวเราะออกมาและไม่ได้เก็บเอาท่าทีล่วงเกินของหลี่เฟยมาใส่ใจ หวังฉยงมองไปที่ต้วนหลิงเทียนและหลี่เฟย แววตาอันงดงามของนางสั่นไหวด้วยประกายแสงขณะเอ่ยถามพร้อมรอยยิ้มบางๆ "น้องหลิงเทียน เจ้ากับน้องหลี่เฟยอยากจะทานอะไรดี?" "พี่สะใภ้ ท่านช่วยเลือกอาหารให้พวกเราเถอะ... พวกเราทานได้ทุกอย่าง" ต้วนหลิงเทียนยิ้มตอบหวังฉยงอย่างสุภาพ "ตกลง" หวังฉยงยิ้มและพยักหน้า จากนั้นนางก็หันหลังเดินไปเตรียมอาหาร ส่วนจางโส่วหยง เขาเพียงพยักหน้าให้ต้วนหลิงเทียนและหลี่เฟย ก่อนจะกลับไปนั่งที่ริมหน้าต่างตามเดิม เขาพิงขอบหน้าต่างพลางหยิบน้ำเต้าเหล้าขึ้นมาดื่มคนเดียว... น้ำเต้าเหล้าในมือของเขาราวกับเป็นหลุมที่ไม่มีวันเต็ม และเหล้าข้างในนั้นก็ดูเหมือนจะไม่มีวันหมด ต้วนหลิงเทียนส่ายหัว หากไม่ใช่เพราะเขามองทะลุการปลอมตัวของจางโส่วหยงได้แล้วล่ะก็ เขาคงจะคิดจริงๆ ว่าชายหนุ่มที่ดูซอมซ่อคนนี้เป็นเพียงขี้เมาธรรมดาคนหนึ่ง ทันใดนั้น ต้วนหลิงเทียนก็มองไปที่หลี่เฟย เมื่อเขานึกถึงภาพที่หลี่เฟยพยายามจะลงมือกับจางโส่วหยง เขาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา "คนเจ้าเล่ห์ ห้ามหัวเราะนะ!" เมื่อหลี่เฟยเห็นต้วนหลิงเทียนจ้องมองนางพลางหัวเราะ มีหรือที่นางจะไม่รู้ว่าเขากำลังขำเรื่องอะไร? นางรู้สึกอับอายจนโมโหขึ้นมาทันที "ตกลงๆ ผมไม่หัวเราะแล้ว" ต้วนหลิงเทียนส่ายหน้าและไม่หยอกล้อเด็กสาวอีก ดวงตาคู่สวยของหลี่เฟยขยับไปมาเล็กน้อยขณะถามด้วยความสงสัย "คนเจ้าเล่ห์ ท่านว่าพี่จางคนนั้นมีเสน่ห์ตรงไหนกันนะ เขามีภรรยาที่สวยราวกับดอกไม้แล้วแท้ๆ แต่เขากลับยังมีผู้จัดการร้านคนสวยอีกคนที่ดูจะชอบเขาด้วย" ต้วนหลิงเทียนส่ายหน้าพลางยิ้ม "ตั้งแต่สมัยโบราณมาแล้ว เรื่องของความรักนั้นซับซ้อนที่สุด... ใครจะสามารถอธิบายเรื่องรักให้กระจ่างแจ้งได้กันล่ะ?" "คนเจ้าเล่ห์ ผมสังเกตเห็นว่าพี่สาวหวังฉยงดูเหมือนจะมีความไม่มั่นใจเล็กน้อยเมื่ออยู่ต่อหน้าพี่จาง... ท่านสังเกตเห็นไหม?" หลี่เฟยถามด้วยเสียงเบา ต้วนหลิงเทียนพยักหน้า "เห็นสิ" "ท่านอยากรู้ไหมว่าทำไม?" ดวงตาที่งดงามของหลี่เฟยเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น ราวกับว่านางต้องการจะเข้าใจเรื่องราวระหว่างผู้จัดการร้านกับสามีของนางให้มากขึ้น ต้วนหลิงเทียนอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา ความอยากรู้อยากเห็นของเด็กสาวคนนี้ช่างมากมายจริงๆ แต่ต้วนหลิงเทียนลองถามใจตัวเองดู เขาก็พบว่าในใจเขาก็มีความสงสัยใคร่รู้ในเรื่องนี้อยู่ไม่น้อยเช่นกัน ต้วนหลิงเทียนเห็นประกายแสงวับวาวในดวงตาของหลี่เฟย จึงถามอย่างสงสัย "อะไรกัน? เจ้ามีวิธีหาคำตอบอย่างนั้นหรือ?" หลี่เฟยยิ้มอย่างมีเลศนัยแต่ยังไม่ยอมบอกแผนการของนางให้ต้วนหลิงเทียนฟังในตอนนี้ เรื่องนี้ทำให้ต้วนหลิงเทียนกัดฟันด้วยความหมั่นไส้ และอยากจะ 'ลงโทษ' หลี่เฟยเสียตรงนั้นจริงๆ ไม่นานนัก อาหารของพวกเขาก็ถูกยกมาเสิร์ฟ "เซฺวียงฉวน นั่งลงทานด้วยกันสิ" ต้วนหลิงเทียนบอกกับเซฺวียงฉวน เซฺวียงฉวนติดตามพวกเขาตรากตรำเดินทางมาตลอด และไม่ได้ทานอาหารดีๆ มาสี่เดือนแล้ว "ขอบคุณขอรับนายน้อย" เซฺวียงฉวนนั่งลงอย่างนอบน้อม ต้วนหลิงเทียนสังเกตเห็นว่าหลี่เฟยทานเพียงไม่กี่คำก่อนจะลุกจากที่นั่งและเดินตรงไปหาผู้จัดการร้าน "พี่หวังฉยง ให้ข้าช่วยท่านนะคะ" ตอนนี้ต้วนหลิงเทียนเข้าใจแผนการของหลี่เฟยแล้ว ดูเหมือนหลี่เฟยต้องการจะหยั่งเชิงหวังฉยงด้วยวิธีนี้ "ภัตตาคารนี้ดูดีทีเดียว วันนี้พวกเราพี่น้องจะกินกันที่นี่แหละ" ทันใดนั้น เสียงอึกทึกครึกโครมระลอกหนึ่งก็ดังเข้าหูของต้วนหลิงเทียน ในเวลาต่อมา เห็นชายวัยกลางคนไม่กี่คนกำลังพูดคุยและหัวเราะเสียงดังขณะเดินขึ้นมาบนชั้นสองของภัตตาคารหยกนิรันดร์... เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะอันดังลั่นของพวกเขาได้ทำลายความเงียบสงบบนชั้นสองของภัตตาคารแห่งนี้ลง ต้วนหลิงเทียนขมวดคิ้ว ลูกค้าคนอื่นๆ ที่กำลังทานอาหารอยู่ในร้านก็ขมวดคิ้วเช่นกัน ทุกคนล้วนมีสีหน้าไม่พอใจ "ร้านนี้ค่อนข้างเงียบนะ" หนึ่งในชายวัยกลางคนเอ่ยขึ้นด้วยความประหลาดใจ และท่ามกลางชั้นสองที่เงียบสงบ เสียงของเขาก็ดังก้องราวกับเสียงฟ้าร้อง ในขณะนั้นเอง เสียงที่เย็นชาและเฉยเมยก็ดังขึ้นมา "ภัตตาคารหยกนิรันดร์ห้ามส่งเสียงดัง... หากลูกค้าทำไม่ได้ ก็เชิญออกไป!" เมื่อได้ยินเสียงนี้ ต้วนหลิงเทียนก็มองไปที่ชายหนุ่มซอมซ่อที่พิงขอบหน้าต่างอยู่ ในตอนนี้ ผู้ที่พูดขึ้นมาก็คือผู้จัดการร้านที่ไม่ธรรมดาคนนี้ จางโส่วหยง พวกชายวัยกลางคนชะงักไปเมื่อเสียงของพวกเขาถูกข่มด้วยเสียงของจางโส่วหยง ไม่นานนัก พวกเขาก็ได้สติจากความตกตะลึง จากนั้นก็เดินก้าวสั้นๆ เข้าไปล้อมรอบจางโส่วหยงที่อยู่ริมหน้าต่าง... ชายวัยกลางคนที่ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้าเย้ยหยัน "เจ้ามันก็แค่ขี้เมาซอมซ่อ กล้าดีอย่างไรมาตำหนิพวกข้า? ข้าจะบอกเจ้าไว้เลยว่าเมื่อข้าเข้าร้านอาหาร ข้าจะทำอะไรตามใจชอบเสมอ" "ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ไอ้ขี้เมากล้าอวดดีขนาดนี้? อยากตายนักใช่ไหม!" "ไอ้ขี้เมา ถ้าเจ้าแน่จริงก็พูดอีกทีสิ ดูซิว่าท่านลุงคนนี้จะไม่โยนเจ้าลงไปข้างล่าง!" ... ชายคนอื่นๆ มองจางโส่วหยงด้วยใบหน้าที่แสดงรอยยิ้มบ้าคลั่ง ในที่สุด จางโส่วหยงที่ก้มหน้าดื่มเหล้ามาตลอดก็เคลื่อนไหว "ภัตตาคารหยกนิรันดร์ไม่ต้อนรับพวกเจ้า!" จางโส่วหยงพูดช้าๆ และหลังจากพูดจบ เขาก็ยกน้ำเต้าเหล้าขึ้นมาดื่มอีกอึกใหญ่ จากนั้นศีรษะของเขาก็โอนเอนเล็กน้อย ดูเหมือนขี้เมาซอมซ่อไม่มีผิดเพี้ยน "พวกนี้ซวยแน่" ต้วนหลิงเทียนที่นั่งอยู่ไกลออกไปเผอิญเห็นประกายความดุร้ายพาดผ่านดวงตาของจางโส่วหยง และหัวใจของเขาก็เต้นผิดจังหวะไปเล็กน้อย "ฮ่าๆ..." พวกชายวัยกลางคนระเบิดเสียงหัวเราะออกมาเมื่อได้ยินจางโส่วหยงพูด และหลังจากหัวเราะเสร็จ พวกเขาก็ตั้งท่าจะเย้ยหยันเขาอีกครั้ง แต่น่าเสียดายที่พวกเขาไม่มีโอกาสได้ทำเช่นนั้น วืด! ทันใดนั้น เสียงฉีกอากาศที่บาดหูก็ดังขึ้น ในวินาทีต่อมา ในสายตาของต้วนหลิงเทียน ชายวัยกลางคนเหล่านั้นต่างส่งเสียงร้องโหยหวนและดูเหมือนว่าพวกเขากำลังบินออกไปนอกหน้าต่างด้วยตัวเอง... ปัง! ปัง! ปัง! ... ที่นอกหน้าต่าง เสียงของหนักกระทบพื้นดังสนั่นหวั่นไหว ตามมาด้วยระลอกของเสียงร้องโหยหวนอย่างเจ็บปวด "เร็วมาก!" รูม่านตาของต้วนหลิงเทียนหดตัวลง เขารู้ดีแก่ใจว่าต้องเป็นจางโส่วหยงแน่ๆ ที่โยนพวกเขาออกไปเมื่อครู่ อย่างไรก็ตาม เขาได้ยินเพียงเสียงฉีกอากาศที่บาดหูตอนที่จางโส่วหยงลงมือ แต่กลับมองไม่เห็นจางโส่วหยงเคลื่อนไหวเลยแม้แต่นิดเดียว... แม้แต่เงาร่างที่ควบแน่นขึ้นเหนือศีรษะของจางโส่วหยงก็วับขึ้นมาก่อนจะหายไปอย่างรวดเร็ว จนดวงตาของเขาไม่สามารถจับภาพได้ทัน "เซฺวียงฉวน เจ้าเห็นเขาลงมือชัดเจนไหม?" ต้วนหลิงเทียนมองไปที่เซฺวียงฉวนและถามด้วยเสียงต่ำ เซฺวียงฉวนพยักหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็พูดว่า "ความเร็วของเขารวดเร็วมาก... แม้แต่ข้าก็ยังมองไม่ชัดถึงเงาร่างที่วับขึ้นเหนือศีรษะเขา แต่สิ่งที่ข้ามั่นใจได้ก็คือ เขาแข็งแกร่งกว่าข้า!" รูม่านตาของต้วนหลิงเทียนหดตัวลงทันทีเมื่อได้ยินสิ่งที่เซฺวียงฉวนพูด แม้แต่เซฺวียงฉวนยังรู้สึกอับอายในความไร้ความสามารถของตนเมื่อเผชิญหน้ากับจางโส่วหยงคนนี้เชียวหรือ? ท้ายที่สุด หลังจากที่หนอนผนึกพลังต้นกำเนิดถูกกำจัดออกไปจนหมดสิ้น ไม่เพียงแต่เซฺวียงฉวนจะฟื้นฟูระดับพลังยุทธ์มาที่ระดับสำรวจสุญตาขั้นที่หกได้เท่านั้น แต่ตอนนี้ พลังยุทธ์ของเขายังทะลวงเข้าสู่ระดับสำรวจสุญตาขั้นที่เจ็ดแล้วด้วย! นั่นไม่ได้หมายความว่าความแข็งแกร่งของจางโส่วหยงนั้นอยู่ที่ระดับสำรวจสุญตาขั้นที่เก้าหรือสูงกว่านั้นหรอกหรือ? มันยากสำหรับเขาที่จะจินตนาการได้ ชายหนุ่มที่ดูเหมือนจะมีอายุเพียงสามสิบเศษๆ กลับครอบครองความแข็งแกร่งที่น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้... ต้วนหลิงเทียนสูดลมหายใจลึก จากนั้นจึงแผ่พลังจิตที่แหลมคมของเขาออกไป โดยหวังจะพึ่งพาพลังจิตและประสบการณ์ตลอดชีวิตของจักรพรรยิยุทธ์กลับชาติมาเกิดเพื่อตรวจสอบระดับพลังยุทธ์ของจางโส่วหยง แต่ผลลัพธ์กลับเหนือความคาดหมายของเขา เมื่อพลังจิตของเขาหลอมรวมเข้ากับร่างของจางโส่วหยง มันกลับเหมือนหินที่จมหายไปในท้องทะเล มันเหมือนกับตอนที่เขาตรวจสอบเด็กสาวชุดเหลืองผู้ลึกลับ หานเสวี่ยไน่ ไม่มีผิด... มีเพียงสองความเป็นไปได้เท่านั้นเมื่อเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น ความเป็นไปได้แรก: จางโส่วหยงเหมือนกับหานเสวี่ยไน่ ที่รู้วิธีปกปิดระดับพลังยุทธ์ หรือวิชาบ่มเพาะที่เขาฝึกฝนสามารถสะกดกลิ่นอายพลังยุทธ์ของเขาได้ ความเป็นไปได้ที่สอง: จางโส่วหยงเป็นยอดฝีมือระดับก่อเกิดสุญตา! ยอดฝีมือระดับก่อเกิดสุญตาที่มีอายุเพียงสามสิบกว่าปีงั้นหรือ? เขาคงจะไม่รู้สึกแปลกใจเลยหากยอดฝีมือระดับก่อเกิดสุญตาที่มีอายุเพียงสามสิบกว่าปีจะปรากฏตัวในดินแดนต่างถิ่น แต่ตอนนี้ มันกลับปรากฏขึ้นภายในเมืองโบราณนิรันดร์ซึ่งอยู่ในเขตการปกครองของอาณาจักรจักรพรรดิป่าสีคราม และนั่นทำให้ต้วนหลิงเทียนรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อเกินไป ในที่สุด ต้วนหลิงเทียนก็ตัดสินใจว่าสถานการณ์ของจางโส่วหยงน่าจะเป็นความเป็นไปได้แรกมากกว่า ถึงกระนั้น ในใจเขาก็ยังคงเต็มไปด้วยความตกตะลึง เพราะนอกจากอาณาจักรจักรพรรดิป่าสีครามแล้ว แม้แต่ในจักรวรรดิศิลาดำทั้งหมด หรือแม้แต่ราชวงศ์ต้าฮั่น ยอดฝีมือที่อยู่เหนือระดับสำรวจสุญตาขั้นที่เจ็ดด้วยอายุเพียงสามสิบเศษๆ ก็เป็นตัวตนที่หาได้ยากยิ่งราวกับขนเฟิ่งหวงและนอจิฬิน! หลังจากส่งเสียงร้องโหยหวนออกมาไม่กี่ครั้ง ชายวัยกลางคนเหล่านั้นที่ถูกจางโส่วหยงโยนออกไปนอกหน้าต่างก็เงียบกริบลงทันที เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้แล้วว่าจางโส่วหยงน่ากลัวเพียงใดและได้จากไปแล้ว ภัตตาคารหยกนิรันดร์กลับเข้าสู่บรรยากาศที่เงียบสงบอีกครั้ง หลังจากที่ต้วนหลิงเทียนทานจนอิ่ม หลี่เฟยก็เดินกลับมา เมื่อเขาเห็นรอยยิ้มที่ประดับบนใบหน้าของนาง ต้วนหลิงเทียนก็รู้ว่าหลี่เฟยได้ข้อมูลบางอย่างมาแล้ว "ทานเพิ่มอีกหน่อยสิ" ต้วนหลิงเทียนไม่ได้รีบร้อนถามหลี่เฟยว่านางได้ข้อมูลอะไรมา แต่เขารอให้นางทานให้อิ่มก่อนจึงค่อยถามว่า "เจ้าหาคำตอบได้แล้วหรือ?" หลี่เฟยพยักหน้า และนางมีสีหน้าที่ดูภาคภูมิใจเล็กน้อย สายตาของต้วนหลิงเทียนเป็นประกายขึ้นมา เขาตั้งใจจะจ่ายเงินและออกไป แต่หวังฉยงไม่ยอมรับเงินของเขา "น้องหลิงเทียน ข้ากับน้องหลี่เฟยรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนเก่ากันตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เจอ... ประกอบกับเจ้าเรียกสามีข้าว่าพี่ใหญ่ จะให้ข้าเก็บเงินเจ้าได้อย่างไรกัน? เก็บเอาไว้เถอะ" "ขอบคุณครับพี่สะใภ้" ต้วนหลิงเทียนพยักหน้าและยิ้มโดยไม่ดึงดัน จากนั้นเขาก็เอ่ยคำลาต่อจางโส่วหยง ก่อนจะจูงมือหลี่เฟยและเดินออกจากร้านไปพร้อมกับเซฺวียงฉวน หลังจากที่พวกเขาออกจากภัตตาคารหยกนิรันดร์และกำลังเดินไปยังตลาดกลางคืนของเมืองโบราณนิรันดร์ ต้วนหลิงเทียนก็จ้องมองหลี่เฟยด้วยความสงสัยขณะถามว่า "หลี่เฟย เจ้าหาคำตอบอะไรมาได้บ้าง?" หลี่เฟยถอนหายใจ "ปรากฏว่าพี่หวังฉยงก็น่าสงสารเหมือนกัน" น่าสงสารงั้นหรือ? ต้วนหลิงเทียนมีสีหน้าสงสัย และเขาก็ตั้งใจฟังอย่างจดจ่อ "เดิมทีพี่หวังฉยงเป็นผู้หญิงที่มีพรสวรรค์ทางด้านวรยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมมาก ต่อมานางประสบอุบัติเหตุทำให้ตันเถียนเสียหาย และไม่สามารถสะสมพลังต้นกำเนิดได้อีก... ตามที่นางบอกมา พรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ของพี่จางนั้นสูงส่งมาก เรื่องนี้ทำให้นางรู้สึกต่ำต้อยและเกิดความรู้สึกว่านางไม่คู่ควรกับพี่จาง" หลี่เฟยพูดช้าๆ ต้วนหลิงเทียนเกิดความเข้าใจขึ้นมาทันทีเมื่อได้ยินคำพูดของหลี่เฟย ที่แท้สาเหตุที่หวังฉยงขาดความมั่นใจก็เพราะนางไม่สามารถสะสมพลังต้นกำเนิดได้ ในขณะที่จางโส่วหยงกลับเป็นยอดฝีมือด้านวรยุทธ์ เขาสามารถเข้าใจเรื่องนี้ได้ ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งที่อยู่ร่วมกับผู้ชายที่มีพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ที่ร้ายกาจราวกับสัตว์ประหลาดนั้นเป็นที่มาของความกดดันมหาศาลจริงๆ แต่ในเมื่อพวกเขาแต่งงานเป็นสามีภรรยากันแล้ว ทำไมนางถึงยังต้องกังวลเรื่องพวกนี้อยู่อีก? "บางทีอาจจะมีปมในใจของหวังฉยงอยู่" ต้วนหลิงเทียนคิดในใจ "ยิ่งไปกว่านั้น ปมในใจของนางน่าจะเกี่ยวข้องกับผู้จัดการร้านคนสวยที่โรงเตี๊ยมเดรนพูลนั่นด้วย" หลี่เฟยพูดต่อ "เมื่อกี้ข้าเข้าใจพี่จางผิดจริงๆ... ปรากฏว่าเพื่อพี่หวังฉยงแล้ว พี่จางถึงกับยอมสละทุกอย่างและติดตามนางมาที่เมืองโบราณนิรันดร์ที่ห่างไกลแห่งนี้เพื่อเปิดภัตตาคารหยกนิรันดร์ "การเปิดภัตตาคารเป็นความฝันของพี่หวังฉยงมาตลอด..."