บทที่ 1533: 322: หล่อเหลาหาใครเปรียบ! 2 ประเทศจีนเป็นดินแดนแห่งจารีตประเพณีและมารยาทมาตั้งแต่สมัยโบราณ “ไม่ว่าดร. คาร่าและคนอื่นๆ จะมีจุดประสงค์อะไร พวกเขาก็ล้วนเป็นแขกที่เดินทางมาไกล เธอควรต้อนรับพวกเขาให้ดีและพาพวกเขาไปชมขนบธรรมเนียมท้องถิ่นของจีน” “ดร. คาร่ากล่าวว่า ‘จะรบกวนดร. YC เกินไปหรือเปล่าคะ?’” “‘ไม่รบกวนเลยค่ะ’ เย่จั๋วผายมือเชื้อเชิญ ‘ทุกคนตามฉันมาเถอะค่ะ’” กลุ่มคนเดินตามเย่จั๋วไป มีรถลินคอล์นแบบยืดขยายจอดรออยู่หน้าประตูแล้ว เย่จั๋วและศาสตราจารย์อีกสองสามคนนั่งที่เบาะหลัง รถเคลื่อนตัวออกไปอย่างรวดเร็ว “ศาสตราจารย์คาร่าถามด้วยความสงสัยว่า ‘ฉันอยากรู้จังว่าศาสตราจารย์ YC จะพาพวกเราไปที่ไหนคะ?’” “เย่จั๋วกล่าวว่า ‘มีภาษิตโบราณของจีนกล่าวไว้ว่า “ไม่ถึงกำแพงเมืองจีนไม่ใช่ลูกผู้ชาย” ฉันจะพาทุกคนไปชมกำแพงเมืองจีนก่อนค่ะ เมื่อไม่กี่วันก่อนหิมะเพิ่งตก ทัศนียภาพบนกำแพงเมืองจีนตอนนี้สวยงามมากทีเดียว’” “‘ดีเลย!’ เมื่อได้ยินดังนั้น คาร่าก็กล่าวด้วยความตื่นเต้นว่า ‘กำแพงเมืองจีน หนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกน่ะเหรอคะ?’” “‘ใช่ค่ะ’ เย่จั๋วพยักหน้าเล็กน้อย” “เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดร. ทีน่าที่อยู่ข้างๆ ก็รีบพูดขึ้นทันทีว่า ‘ฉันเคยเห็นกำแพงเมืองจีนในทีวี! กำแพงเมืองจีนเป็นหนึ่งในสิ่งก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ทั้งสง่างามและตระการตามาก!’” “เย่จั๋วกล่าวต่อ ‘ทีวีสามารถแสดงให้เห็นเพียงมุมหนึ่งของกำแพงเมืองจีนเท่านั้น การได้มายืนอยู่บนกำแพงเมืองจีนด้วยตัวเองเท่านั้น ถึงจะสัมผัสได้ถึงภูมิปัญญาของคนโบราณและความยิ่งใหญ่ของกำแพงเมืองจีนได้อย่างแท้จริง!’” “‘ยังอีกไกลไหมคะ?’ ดร. ทีน่ารอไม่ไหวแล้ว” “เย่จั๋วมองโทรศัพท์ ‘อีกประมาณ 15 นาทีค่ะ’” “ดร. ทีน่าพยักหน้า” “รถวิ่งค่อนข้างเร็ว หลังจากผ่านไป 15 นาที รถก็มาจอดที่ลานจอดรถ” “เย่จั๋วลงจากรถเป็นคนแรก” “ภายใต้การนำของดร. คาร่า ทุกคนจึงลงจากรถตามมา” “‘นี่คือกำแพงเมืองจีนแล้วเหรอ?’ ออร์วิสถาม” “‘นี่คือลานจอดรถค่ะ เรายังต้องเดินเท้าอีกระยะหนึ่งเพื่อไปยังทางเข้ากำแพงเมืองจีน’ เย่จั๋วกล่าวต่อ ‘ทุกคนตามฉันมานะคะ’” คนอื่นๆ เดินตามเย่จั๋วไป ขณะที่เย่จั๋วเดินไป เธอก็เล่าประวัติศาสตร์ของจีนเกี่ยวกับปฐมจักรพรรดิและเรื่องราวของกำแพงเมืองจีนให้ทุกคนฟัง หลังจากฟังคำแนะนำของเย่จั๋ว จามิล่าซึ่งนิ่งเงียบมาตลอดก็พูดขึ้นว่า “ฉันรู้จักปฐมจักรพรรดิแห่งฉินผู้นี้ เขาเป็นทรราชที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ของประเทศคุณ!” กล่าวกันว่าจิ๋นซีฮ่องเต้เป็นทรราชแห่งยุคสมัย พระองค์สั่งประหารน้องชายสองคนที่มีแม่คนเดียวกันแต่ต่างพ่อ เผาตำราฝังบัณฑิต และใช้แรงงานมหาศาลเพื่อสร้างกำแพงเมืองจีน! อย่างไรก็ตาม เย่จั๋วไม่คิดเช่นนั้น แม้ว่าเธอจะเกิดในยุคที่มีเทคโนโลยีล้ำสมัย แต่เธอก็ทำความเข้าใจจิ๋นซีฮ่องเต้อย่างลึกซึ้ง เธอเชื่อว่าคนรุ่นหลังมีความเข้าใจผิดอย่างมากต่อจิ๋นซีฮ่องเต้ เกือบทุกคนจะนึกถึงคำสองคำเสมอเมื่อมีการเอ่ยถึงชื่อจิ๋นซีฮ่องเต้ ทรราช! เย่จั๋วกล่าวอย่างสงบพร้อมรอยยิ้ม “ความจริงแล้ว ปฐมจักรพรรดิที่แท้จริงไม่ใช่ทรราช แต่ทรงเป็นมหาจักรพรรดิ หากไม่มีพระองค์ ประเทศจีนของเราก็คงไม่เป็นอย่างที่เป็นอยู่ในทุกวันนี้” จามิล่ามองเย่จั๋วด้วยความสับสน “แม้ฉันจะไม่รู้ประวัติศาสตร์จีนมากนัก แต่ฉันก็พอรู้เรื่องความโหดร้ายของจิ๋นซีฮ่องเต้อยู่บ้าง เช่น การประหารน้องชายร่วมอุทร และการฝังบัณฑิตทั้งเป็น รวมถึงการสร้างกำแพงเมืองจีน” “ในยุคโบราณที่ยังไม่มีเครื่องไม้เครื่องมืออะไรเลย ลองจินตนาการดูสิว่าต้องใช้ต้นทุนมหาศาลเพียงใดในการสร้างกำแพงเมืองจีนที่ยาวนับหมื่นลี้!” หลังจากพูดจบ จามิล่าก็กล่าวต่อ “ฉันยังได้ยินมาว่ามีโครงกระดูกขาวโพลนถูกฝังอยู่ใต้กำแพงเมืองจีน การกระทำของปฐมจักรพรรดิแห่งฉินทำให้หลายครอบครัวต้องพลัดพรากและล่มสลาย!” เย่จั๋วกล่าวต่อ “หากปฐมจักรพรรดิไม่รวบรวมหกแคว้นให้เป็นหนึ่งและรวมตัวอักษรให้เป็นระบบเดียวกัน ประเทศของเราก็คงอยู่ในสภาวะแตกแยกเหมือนกับยุโรปในตอนนี้! จากข้อเท็จจริงที่ว่าหนังสือใช้ภาษาเดียวกัน รถวิ่งบนรางเดียวกัน และเส้นทางเดินที่เป็นมาตรฐานเดียวกัน จะเห็นได้ว่านี่ไม่ใช่เพียงวิสัยทัศน์ของคนธรรมดาเลย!” จามิล่าชะงักไปครู่หนึ่ง เขาไม่เข้าใจเรื่องอื่น แต่เมื่อพูดถึงความแตกแยกของยุโรป เขาสามารถเข้าถึงความรู้สึกนั้นได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เป็นเพราะการขาดบุคคลอย่างจิ๋นซีฮ่องเต้ ยุโรปจึงพัฒนามาเป็นอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบันใช่หรือไม่? ไม่เพียงแต่จามิล่าที่ตะลึง แต่คนอื่นๆ ก็ตะลึงเช่นกัน “‘แล้วคุณจะอธิบายเรื่องการตายของน้องชาย การเผาตำราฝังบัณฑิต และการสร้างกำแพงเมืองจีนว่าอย่างไร?’ จามิล่าย้อนถาม” เย่จั๋วอธิบายว่า “การตายของน้องชายเป็นเพราะในเวลานั้น ฮองไทเฮาซึ่งเป็นพระมารดาแท้ๆ ของจักรพรรดินามว่าจ้าวอี มีความสัมพันธ์ชู้สาวกับข้ารับใช้ในวัง เธอยังให้กำเนิดบุตรนอกสมรสสองคนและพยายามจะยึดอำนาจ! จากมุมมองของคนสมัยใหม่ วิธีการที่ใช้นั้นโหดร้ายมากจริงๆ อย่างไรก็ตาม นั่นคือยุคโบราณ และในมุมมองของปฐมจักรพรรดิ มันเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล! สำหรับเรื่องการเผาตำราฝังบัณฑิตนั้น ยังมีข้อมูลวงในอื่นๆ อีก มีการบันทึกไว้ในพงศาวดารว่าในเวลานั้น การเผาตำราฝังบัณฑิตมีคนตายไม่ถึงร้อยคน และส่วนใหญ่เป็นพวกนักต้มตุ๋น! การเผาตำราก็เนื่องมาจากคำพูดที่ประสงค์ร้ายของเหล่าบัณฑิตที่ฉ้อฉล! แต่เพราะเหตุการณ์นี้ มันจึงถูกเขียนขึ้นโดยบัณฑิตรุ่นหลังและมีการแต่งเติมข้อเท็จจริงเกินความจริง แพร่กระจายไปในหมู่ประชาชนของทั้งหกแคว้น ท้ายที่สุดแล้ว ปฐมจักรพรรดิเป็นผู้รวบรวมหกแคว้นให้เป็นหนึ่ง ประชาชนของทั้งหกแคว้นจึงรู้สึกว่าตนเองกลายเป็นทาสของแคว้นที่ถูกพิชิต ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีความประทับใจที่ดีต่อพระองค์โดยธรรมชาติอยู่แล้ว”