## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — ความลับของท่านประธาน: เมื่อตัวตนของภรรยาทำให้คนทั้งเมืองต้องตกตะลึง ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Madam's Identities Shocks the Entire City Again - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ความลับของท่านประธาน: เมื่อตัวตนของภรรยาทำให้คนทั้งเมืองต้องตกตะลึง - **แนว**: Modern / Romance / Rebirth / Slice of Life - **Setting**: โลกสมัยใหม่ / ปักกิ่ง / วงการสตรีมเมอร์และตระกูลไฮโซ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Ye Zhuo | เย่จั๋ว | ตัวเอกหญิง (อัจฉริยะที่กลับชาติมาเกิด) | | Lin Shasha | หลินซาซ่า | เพื่อนสนิทของเย่จั๋ว | | Ye Shu | เย่ซู | แม่ของเย่จั๋ว | | Mu Yourong | มู่โยวหรง | ตัวร้ายหญิง | | Lin Jincheng | หลินจินเฉิง | พ่อของเย่จั๋ว (ตระกูลหลิน) | | Lin Ze | หลินเจ๋อ | พี่ชาย/น้องชาย (ตระกูลหลิน) | | Feng Qianhua | เฟิงเชียนฮวา | ตัวร้ายหญิงที่หวังตำแหน่งในตระกูลหลิน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Wonderful Sound Broadcasting | วอนเดอร์ฟูล ซาวด์ บรอดแคสต์ติ้ง | แพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง | | Betrothal gift | สินสอด | | | White lotus | ดอกบัวขาว | คนที่แสร้งทำเป็นใสซื่อ | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [หนู/ลูก/ฉัน สำหรับตัวเอกหญิงเมื่อพูดกับผู้ใหญ่, ผม/เรา ตามสถานการณ์] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/สะใจ/มีชั้นเชิง] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติและแสดงถึงลำดับอาวุโส] --- บทที่ 70: สวยและหล่อเหลา! ทุกคนจะได้เห็นกันในแมตช์หมากรุกว่าเธอโกงจริงหรือไม่ เย่จั๋วไม่ใช่คนที่จะอ้อมค้อมหรือเกรงกลัวใคร ในเมื่อมู่โยวหรงอยากจะหาเรื่องนัก เธอก็จะเล่นด้วยให้ถึงที่สุด! หลังจากเย่จั๋วบันทึกวิดีโอเสร็จ เธอก็ไม่ได้แก้ไขอะไรและกดส่งออกไปทันที หลินซาซ่ามองดูเธอจากด้านข้าง ดวงตาของเธอแทบจะเปล่งประกายด้วยความชื่นชม ท่าทางที่เย่จั๋วบันทึกวิดีโอเมื่อครู่นี้ทั้งดูเท่และสวยงามมากจริงๆ! มันช่างเกินต้านทานเหลือเกิน! หากเย่จั๋วเป็นผู้ชาย เธอคงจะตกหลุมรักเย่จั๋วไปแล้วอย่างแน่นอน! หลินซาซ่าพูดขึ้นว่า “จั๋วจั๋ว! ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเธอตบหน้าพวกนั้นให้ชาไปเลย! เสียดายจังที่ฉันไม่ได้ไปดูในงานด้วยตัวเอง!” งานปาร์ตี้ครบรอบ 3 ปีของวอนเดอร์ฟูล ซาวด์ บรอดแคสต์ติ้งจะมีการถ่ายทอดสด และเมื่อถึงเวลานั้น มันจะต้องเป็นฉากที่น่าตื่นเต้นมากแน่ๆ เย่จั๋วตบไหล่หลินซาซ่าพลางกล่าวว่า “ไม่ต้องห่วงหรอกพี่ซาซ่า หนูได้ยินมาว่างานปาร์ตี้จะมีการถ่ายทอดสดตลอดเวลา พี่ได้เห็นแน่นอนค่ะ!” ในฐานะแพลตฟอร์ม วอนเดอร์ฟูล ซาวด์ บรอดแคสต์ติ้ง ย่อมต้องเติมเชื้อไฟและสร้างกระแสให้กับกิจกรรมนี้อย่างแน่นอน เมื่อเวลานั้นมาถึง ฉากการตบหน้าคืนจะต้องน่าตื่นเต้นยิ่งกว่าเดิม! “จริงเหรอ?” ดวงตาของหลินซาซ่าเป็นประกาย เย่จั๋วพยักหน้า “เยี่ยมเลย!” หลินซาซ่ากล่าว “อ้อ แล้วจั๋วจั๋ว งานปาร์ตี้ครบรอบจะมีขึ้นเมื่อไหร่เหรอ?” “น่าจะอีกสองเดือนค่ะ หนูต้องดูจดหมายเชิญอีกทีสำหรับวันที่ที่แน่นอน” “งั้นฉันจะเช็คออนไลน์ดู” หลินซาซ่าเปิดมือถือของเธอและจู่ๆ ก็พูดออกมาอย่างตื่นเต้น “บ้าจริง จั๋วจั๋ว! วิดีโอแถลงการณ์ที่เธอเพิ่งลงไปมียอดไลก์ถึงหนึ่งแสนแล้วนะ!” มันน่าทึ่งมาก! เพราะเพิ่งผ่านไปไม่ถึงสิบนาทีหลังจากที่เย่จั๋วโพสต์วิดีโอนั้นลงไป หลินซาซ่าอ่านคอมเมนต์แล้วพูดว่า “จั๋วจั๋ว แฟนคลับของเธอน่ารักมากเลย!” ‘อ๊ายยย! เย่จั๋วเท่มาก! ฉันรักเย่จั๋ว!’ ‘พวกเราอยู่ตรงนี้เสมอ เย่จั๋ว’ ‘พวกเราเชื่อในตัวเธอนะ เย่จั๋ว’ ‘ฉันรู้ว่าสตรีมเมอร์ในฝันของฉันไม่ใช่พวกดอกบัวขาวแน่นอน’ ‘เย่จื่อ คุณสุดยอดมาก! พยายามเข้านะ พวกเราจะเป็นกำลังใจให้!’ ‘แคปหน้าจอเก็บไว้เป็นหลักฐานแล้ว หวังว่าสตรีมเมอร์จะรักษาคำพูด ไม่ทำตัวเป็นพวกขี้ขลาดนะ!’ ‘ฉันแค่มาดูโชว์กับกินเผือกเฉยๆ’ ‘พวกที่โกงนี่มันหน้าด้านจริงๆ!’ ‘สตรีมเมอร์พูดชัดเจนมาก เราจะได้รู้กันว่ามีการโกงเกิดขึ้นจริงไหมในงานครบรอบ!’ ‘ยัยอัปลักษณ์! ถ้าเธอไม่ใช่เจ้าหญิงลำดับที่สองแห่งอาณาจักรถังอันรุ่งโรจน์ ทำไมถึงไม่กล้าโชว์หน้าล่ะ? ทำไมถึงเพิ่งมาบอกว่าจะไปงานครบรอบ 3 ปี? ใครจะรู้ว่านี่เป็นแค่แผนถ่วงเวลาหรือเปล่า! พอถึงเวลาเราไม่อยากได้ยินข้อแก้ตัวปัญญาอ่อนอย่างมีเรื่องด่วนหรือเครื่องบินดีเลย์หรอกนะ’ ‘มารอดูกันในงานครบรอบ!’ ‘จะเป็นม้าหรือลา เดี๋ยวพอจูงออกมาเดินก็รู้กันเอง!’ ‘ว้าว! งานปาร์ตี้ครบรอบปีนี้ของวอนเดอร์ฟูล ซาวด์ บรอดแคสต์ติ้ง ท่าทางจะน่าสนุกมาก!’ ‘ตั้งตารอเลย!’ ทันใดนั้น หลินซาซ่าก็กระโดดขึ้นจากโซฟา เธอพูดอย่างตื่นเต้นว่า “จั๋วจั๋ว ฉันอ่านเจอในคอมเมนต์ว่าคนที่ไปงานครบรอบสามารถพาคนในครอบครัวไปได้หนึ่งคน เธอพาฉันไปได้ไหม? ฉันยังไม่เคยไปปักกิ่งเลย! เร็วเข้า เช็คจดหมายเชิญดูซิว่าจริงหรือเปล่า!” เย่จั๋วเปิดโทรศัพท์และดูจดหมายเชิญในกล่องอีเมล “ใช่ค่ะ เราพาคนในครอบครัวไปได้หนึ่งคน พี่ซาซ่า เราไปด้วยกันนะ” “เย้ ดีจังเลย!” หลินซาซ่ากอดเย่จั๋วด้วยความดีใจ ขณะที่พวกเธอกอดกันในฤดูร้อน แม้จะเปิดเครื่องปรับอากาศไว้ แต่มันก็ยังรู้สึกร้อนเล็กน้อย หลินซาซ่าอดไม่ได้ที่จะบ่นว่า “วันนี้ร้อนจัง! อบอ้าวไปหมด! ขนาดเปิดแอร์แล้วก็ยังไม่เย็นเท่าที่ต้องการเลย! มันคงจะดีนะถ้ามีเสื้อผ้าที่ปรับอุณหภูมิได้ตามต้องการ!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของเย่จั๋วก็เป็นประกายขึ้นมา ในชาติก่อนของเธอ เธอก็เป็นคนกลัวความร้อนมากเช่นกัน ดังนั้นเธอจึงได้คิดค้นชุดสูทที่สามารถปรับอุณหภูมิได้ตามความต้องการของผู้สวมใส่ ด้วยชุดนี้ คนเราจะอบอุ่นในฤดูหนาวและเย็นสบายในฤดูร้อน มันเหมือนกับเครื่องปรับอากาศเคลื่อนที่ซึ่งสะดวกมาก สิ่งสำคัญที่สุดคือชุดนี้ไม่ได้จำกัดสไตล์ ตราบใดที่เป็นฝีมือการออกแบบของดีไซเนอร์ มันก็สามารถผลิตออกมาได้ อย่างไรก็ตาม ร่างกายนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยกลัวความร้อนเท่าไหร่ เย่จั๋วเกือบลืมสิ่งประดิษฐ์ชิ้นนี้ของเธอไปแล้ว บางทีเธออาจจะนำผลงานจากชาติก่อนมาสู่โลกใบนี้ก็ได้ ในชาติก่อน เสื้อผ้าสไตล์นี้กลายเป็นที่นิยมไปทั่วโลกทันทีที่มันถูกเปิดตัว เย่จั๋วตัดสินใจแน่วแน่และเอื้อมมือไปกอดหลินซาซ่าอีกครั้ง “พี่ซาซ่า ขอบคุณนะคะ!” หลินซาซ่างุนงงจนพูดไม่ออก ‘ขอบคุณฉันเรื่องอะไรกัน?’ ในขณะนั้นเอง เสียงของโจวเยว่เหลียนก็ดังมาจากนอกประตู “ซาซ่า เสี่ยวจางกับพวกคนอื่นมาถึงแล้วนะ” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินซาซ่าก็รีบลุกขึ้นทันที “โอ้! มากันแล้ว! ไปกันเถอะจั๋วจั๋ว ออกไปเร็ว! ฉันจะแนะนำพี่เขยให้เธอรู้จัก!” เย่จั๋วพยักหน้า เก็บโทรศัพท์ใส่กระเป๋า แล้วเดินออกไปที่ห้องนั่งเล่นพร้อมกับหลินซาซ่า มีคนสามคนยืนอยู่ในห้องนั่งเล่น หลินซาซ่าลากชายหนุ่มคนหนึ่งมาหาเย่จั๋วและแนะนำเขาว่า “จั๋วจั๋ว นี่คือพี่เขยของเธอ จางเฉียง... จางเฉียง นี่คือน้องสาวคนดีของฉัน เย่จั๋ว” หลินซาซ่าหลงจางเฉียงมากจนรีบอยากแต่งงานทั้งที่เพิ่งอายุได้ 20 ปี เย่จั๋วเดิมทีคิดว่าจางเฉียงจะเป็นผู้ชายที่หล่อเหลามาก เพราะหลินซาซ่าเองก็ค่อนข้างสวย ดังนั้นรสนิยมในตัวผู้ชายของเธอก็ไม่น่าจะแย่นัก อย่างไรก็ตาม เย่จั๋วไม่คาดคิดเลยว่าจางเฉียงจะดูธรรมดาขนาดนี้ เขาดูธรรมดาจนสามารถจมหายไปในฝูงชนได้เลย ร่างกายเขาค่อนข้างท้วม มีพุงเบียร์ยื่นออกมาเล็กน้อย และยังมีบางส่วนของร่างกายที่ดูแก่กว่าอายุจริงด้วยซ้ำ จากรูปลักษณ์ภายนอก จางเฉียงดูเหมือนคนอายุอย่างน้อย 30 หรือ 40 ปี... พ่อแม่ของเขาเป็นนักธุรกิจทั้งคู่ ดังนั้นพวกเขาจึงดูแลบุคลิกภาพของตนเองอย่างดี แต่จางเฉียงกับพ่อของเขากลับดูไม่เหมือนพ่อลูกกัน แต่ดูเหมือนพี่น้องกันมากกว่า... นี่คงจะเป็นนิยามของคำว่า ‘ความงามขึ้นอยู่กับสายตาคนมอง’ สินะ? ในความเป็นจริง ความงามนั้นขึ้นอยู่กับมุมมองของคนมองจริงๆ หลินซาซ่าไม่ได้ต้องการอะไรมาก เธอเพียงแค่ต้องการให้จางเฉียงเป็นคนซื่อสัตย์ จริงใจ และปฏิบัติต่อเธออย่างดี หลินซาซ่าเชื่อว่าคนซื่อๆ จะไม่มีเล่ห์เหลี่ยมเหมือนพวกผู้ชายสารเลว ความกลัวที่สุดของเธอคือการเจอผู้ชายเลวๆ ที่จะไปมีชู้หลังจากแต่งงานกันไปแล้ว เย่จั๋วเลิกคิ้วขึ้นและทักทายเขาด้วยรอยยิ้ม “สวัสดีค่ะ พี่เขย” “สวัสดีครับ คุณเย่” จางเฉียงคิดว่าหลินซาซ่าสวยมากแล้ว แต่เขาไม่คิดเลยว่าหลินซาซ่าจะมีน้องสาวที่สวยยิ่งกว่าเดิมอีก! หลินซาซ่าตีจางเฉียงเบาๆ แล้วดุว่า “คุณอะไรกัน? ห่างเหินเกินไปแล้ว! จั๋วจั๋วคือน้องสาวคนดีของฉัน เรียกชื่อเธอได้เลย” “พี่ซาซ่าพูดถูกค่ะ” เย่จั๋วเสริม “พี่เขย เรียกหนูว่าจั๋วจั๋วก็ได้ค่ะ” โจวเยว่เหลียนกำลังแนะนำพ่อแม่ของจางเฉียงให้เย่ซูรู้จัก พ่อของจางเฉียงไม่ค่อยชอบพูดนัก เขาจึงเพียงพยักหน้าให้เย่ซูเป็นการทักทาย ส่วนคุณนายจางเป็นคนที่เข้าสังคมเก่ง “น้องเย่ซู พี่ได้ยินเรื่องของน้องมานานแล้วจากดองของพี่ ได้ยินว่าน้องเปิดร้านอาหารใช่ไหมจ๊ะ?” “ใช่ค่ะ” เย่ซูพยักหน้า “ธุรกิจเป็นยังไงบ้างล่ะ?” คุณนายจางถาม เย่ซูยิ้มและตอบว่า “ธุรกิจก็ถือว่าดีทีเดียวค่ะ” คุณนายจางถามต่อ “ร้านอยู่ที่ไหนเหรอ? ถ้าคราวหน้าบริษัทเรามีงานเลี้ยง พี่จะได้ไปอุดหนุนที่ร้านน้อง” เย่ซูตอบว่า “อยู่ที่เลขที่ 612 ถนนปาเฉิงค่ะ เชิญไปได้ทุกเมื่อเลยนะคะ ไว้ถึงเวลาจะลดราคาให้เป็นพิเศษเลยค่ะ” ‘เลขที่ 612 ถนนปาเฉิงงั้นเหรอ?’ คุณนายจางขมวดคิ้ว หากเธอจำไม่ผิด จำนวนลูกค้าแถวนั้นน้อยมาก ร้านอาหารหลายแห่งปิดตัวลงไปแล้ว! เย่ซูบอกว่าธุรกิจไม่เลว นี่เธอกำลังโม้อยู่หรือเปล่า? ใช่! ต้องใช่แน่ๆ เธอคงกลัวว่าจะถูกหัวเราะเยาะสินะ! ก็แค่ร้านอาหารซอมซ่อที่ใกล้จะเจ๊ง พูดยังไงก็น่าอาย อย่างไรก็ตาม คุณนายจางไม่ได้พูดจี้จุดออกมา แต่มีแววตาดูแคลนปรากฏขึ้น ดูเหมือนว่าพวกประเภทเดียวกันจะดึงดูดเข้าหากัน ตั้งแต่เริ่มแรกเธอไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานระหว่างลูกชายเธอกับหลินซาซ่าอยู่แล้ว ครอบครัวของเขามีฐานะดีขนาดนี้ จะหาสะใภ้แบบไหนไม่ได้เชียวหรือ? แต่จางเฉียงกลับดื้อรั้น และตัดสินใจจะแต่งงานกับหลินซาซ่าจากท่ามกลางผู้หญิงมากมายที่เขาสามารถเลือกได้! ดังนั้น คุณนายจางจึงคิดวิธีที่จะให้ทั้งสองแต่งงานกันโดยเร็วที่สุด เดิมทีเธอคิดว่าหลินซาซ่าเพิ่งอายุ 20 ปีในปีนี้ ครอบครัวของเธอคงไม่อยากให้แต่งงานเร็วเกินไปนัก ใครจะรู้ว่าครอบครัวนั้นกลับตกลงทันที! เธอเดาเหตุผลได้เลย พวกเขาต้องตาโตเห็นแก่เงินของครอบครัวเธอแน่ๆ! ครอบครัวของเธอทำบริษัทตกแต่งภายใน และธุรกิจก็ดีมาก มีรายได้ต่อปีมากกว่าล้านหยวน! นอกจากนี้ ทุกครั้งที่หลินซาซ่ามาเยี่ยมบ้านของพวกเขา เธอจะพยายามหาทางทำให้เรื่องมันยากลำบากสำหรับเด็กสาวคนนั้น แต่หลินซาซ่ากลับไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย ช่างหน้าด้านเสียจริง! ครอบครัวนี้ยอมทำทุกอย่างเพื่อเงิน ถ้าจางเฉียงไม่ใช่ลูกชายคนเดียว เธอคงไม่ยอมประนีประนอมง่ายๆ แบบนี้แน่ แต่ใครใช้ให้เธอมีลูกชายหัวแก้วหัวแหวนคนนี้ล่ะ? เธอจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจำใจมาพบหน้าว่าที่ดองในวันนี้! เมื่อเธอเห็นเย่จั๋วเดินมาข้างๆ เย่ซู ดวงตาของคุณนายจางก็เป็นประกายและถามด้วยรอยยิ้มว่า “แม่หนูนี่ใครกันจ๊ะ?” เย่ซูตอบว่า “นี่คือเย่จั๋ว ลูกสาวของฉันเองค่ะ จั๋วจั๋ว นี่คือคุณป้าจาง แม่สามีในอนาคตของพี่ซาซ่า ทักทายท่านสิลูก” “สวัสดีค่ะ คุณป้าจาง” เย่จั๋วทักทายอย่างมีมารยาท คุณนายจางมองเย่จั๋วแล้วถามว่า “แม่หนูปีนี้อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ?” “สิบแปดค่ะ” คุณนายจางถามต่อ “มีแฟนหรือยังจ๊ะ?” “คุณป้าคะ หนูยังเรียนอยู่เลยค่ะ” เย่จั๋วบอก คุณนายจางพูดอย่างประหลาดใจ “ยังเรียนอยู่อีกเหรอ! หนูจ๊ะ อย่าโกรธนะถ้าป้าจะพูดอะไรที่ไม่เข้าหู! สำหรับผู้หญิงน่ะ เรียนสูงๆ ไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก! สุดท้ายก็ต้องแต่งงานอยู่ดี! ดูป้าสิ ป้าจบไม่ถึงประถมด้วยซ้ำ ป้ายังอยู่ดีกว่าคนอีกตั้งมากมายเลยนะ? แล้วดูพี่ซาซ่าของหนูสิ พี่เขาอายุมากกว่าหนูแค่สองปี แต่ก็กำลังจะแต่งงานแล้ว! แถมยังได้แต่งเข้าครอบครัวที่ดีมากด้วย! ในอนาคต พี่เขาก็แค่ต้องสนุกกับชีวิตในครอบครัวเราเท่านั้นแหละ!” การแต่งงานดีสำคัญกว่าการเรียนดี คุณนายจางมีชีวิตที่ดีได้เพราะเธอแต่งงานกับสามีที่ดีและมีฐานะ ดังนั้นเธอจึงคิดว่าผู้หญิงไม่จำเป็นต้องมีการศึกษาสูง! หลินซาซ่าช่างโชคดีเหลือเกินที่ได้แต่งเข้าตระกูลจาง! ถ้าไม่ใช่เพราะครอบครัวของเธอ หลินซาซ่าคงต้องเป็นคนจนไปตลอดชีวิต หลังจากพูดจบ แม่ของจางเฉียงก็พูดต่อว่า “บริษัทเราจ้างดีไซเนอร์ที่จบปริญญาตรีด้วยนะ! เป็นผู้หญิงเหมือนกัน ตอนนี้ได้เงินเดือนแค่ห้าพันหยวนเอง” สิ่งสำคัญไม่ใช่เรื่องเงินห้าพันหยวน แต่มันคือการที่เด็กจบปริญญาตรีคนนั้นกลับต้องมาทำงานให้เธอที่เรียนไม่จบแม้แต่ประถมต่างหาก คำพูดของคุณนายจางเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ แล้วไงล่ะถ้าเรียนไม่จบประถม? เธอก็ยังเป็นเจ้านายได้! พวกที่จบมหาวิทยาลัยมาก็ยังต้องเรียกเธอว่าคุณนายเจ้าของร้านอยู่ดี เย่จั่วยิ้มเล็กน้อย “ผู้มีความรู้เต็มเปี่ยม ย่อมกิริยาสง่างามเสมอ... คุณป้าคะ คำพูดของคุณป้าดูจะลำเอียงไปหน่อยนะคะ เฉพาะคนที่ยืนอยู่บนที่สูงเท่านั้นที่จะมองเห็นได้ไกล โครงสร้างทางความคิดของตัวเองจะเป็นตัวกำหนดคำพูดและพฤติกรรมในปัจจุบันค่ะ” โครงสร้างชีวิตของคุณนายจางอยู่แค่ตรงนั้น เธอไม่มีโอกาสได้เจอผู้ประสบความสำเร็จจริงๆ เธอเลยรู้สึกว่าการอ่านหนังสือไม่มีประโยชน์ เธอช่างตรงตามคำนิยามที่ว่า ‘ผมยาวแต่ความรู้สั้น’ เสียจริง เธอคิดว่าตัวเองประสบความสำเร็จที่สุดแล้ว แต่หารู้ไม่ว่าในโลกนี้ยังมีคนที่มีชีวิตดีกว่าเธออีกมากมาย “หมายความว่ายังไง? ทำไมฉันไม่เข้าใจ?” เธอเข้าใจคำศัพท์ทุกคำ แต่เมื่อนำมารวมกันเธอกลับไม่เข้าใจ คุณนายจางมองเย่จั๋วอย่างงงๆ เย่จั่วยิ้มบางๆ “นี่คงเป็นความแตกต่างระหว่างคนที่เรียนกับคนที่ไม่ได้เรียนล่ะมั้งคะ” จู่ๆ คุณนายจางก็เข้าใจความหมาย เด็กสาวคนนี้กำลังเหน็บแนมว่าเธอไม่มีการศึกษา! ช่างปากร้ายจริงๆ! กล้าดียังไงมาทำกิริยาแบบนี้กับผู้ใหญ่ ช่างไม่มีการศึกษาเอาเสียเลย คุณนายจางเชื่อว่าตัวเองเป็นคนใจดี ดังนั้นเธอจึงปฏิเสธที่จะลดตัวลงไปเถียงกับเย่จั๋ว ถ้าเป็นคนอื่นคงทะเลาะกับเย่จั๋วไปแล้ว คุณนายจางมองเย่จั๋วแล้วกลอกตา “สะพานที่ป้าเคยข้ามมายังยาวกว่าถนนที่หนูเคยเดินเสียอีก การไปโรงเรียนมันไร้ประโยชน์สำหรับผู้หญิงจริงๆ เอาอย่างนี้ไหม ป้าจะแนะนำแฟนให้หนูเอง? หลานชายของป้าไม่เลวเลยนะ มีทั้งรถ ทั้งบ้าน แล้วก็ซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ด้วย! หนูแต่งงานกับเขาแล้วไปเป็นคุณนายเจ้าของร้านได้เลย!” หลานชายของคุณนายจางไม่มีข้อเสียอะไรเลย เขาแค่ชอบเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น! เมื่อเห็นว่าจางเฉียงหาแฟนที่สวยได้ เขาก็อยากหาแฟนที่สวยยิ่งกว่าหลินซาซ่า ถ้าเขาหาผู้หญิงที่สวยกว่าหลินซาซ่าไม่ได้ เขาก็จะไม่แต่งงาน แม่ของจางเฉียงกำลังจะได้เป็นแม่สามีเองแล้ว เมื่อเห็นว่าหลานชายอายุเกือบสี่สิบแล้วแต่ยังตัวคนเดียว เธอจึงรู้สึกกังวลแทนอนาคตของเขา แม้ว่าภูมิหลังครอบครัวของเย่จั๋วจะไม่ค่อยดีนัก แต่เธอก็หน้าตาดีทีเดียว เธอพอจะคู่ควรกับหลานชายของเธอได้บ้าง แม้ดูเหมือนเธอจะมีอารมณ์ที่ค่อนข้างร้าย แต่ปัญหาเรื่องอารมณ์สามารถค่อยๆ แก้ไขได้หลังจากแต่งงานกันไปแล้ว ถ้ามันไม่ได้ผลจริงๆ คุณนายจางจะจัดการด้วยตัวเอง! เมื่อเวลานั้นมาถึง เธอต้องสั่งสอนให้เย่จั๋วกลายเป็นเมียที่เชื่อฟังได้อย่างแน่นอน เย่ซูขมวดคิ้วเล็กน้อยและพูดแทรกคุณนายจางทันที “คุณป้าคะ ขอบคุณสำหรับความหวังดีนะคะ แต่จั๋๋วของพวกเรากำลังจะเข้ามหาวิทยาลัยในปีหน้า ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือให้เธอโฟกัสเรื่องการเรียนค่ะ เราไม่อยากให้เธอไขว้เขวในเวลานี้!” ปกติเย่ซูเป็นคนใจดีมาก เธอไม่เคยอารมณ์เสียเลย แต่คราวนี้เธอทนฟังต่อไปไม่ไหวจริงๆ! เย่จั๋วคือเส้นตายสุดท้ายของเธอ คนอื่นจะล้อเลียนเธอได้ เธอจะว่ายังไงก็ได้ แต่เธอจะไม่ยอมเด็ดขาดถ้าใครมาพูดจาไม่ดีใส่เย่จั๋ว! สีหน้าของคุณนายจางเปลี่ยนเป็นเย็นชา และเธอก็พูดด้วยรอยยิ้มจอมปลอมว่า “เป็นความผิดของป้าเองที่ไม่ได้คิดให้รอบคอบ จั๋วจั๋วสวยขนาดนี้ ผลการเรียนก็ต้องดีมากแน่ๆ! ปีหน้าเธอต้องเข้ามหาวิทยาลัยได้อย่างแน่นอน!” มหาวิทยาลัยงั้นเหรอ? สำหรับคนอย่างเย่จั๋ว ถ้าเข้าวิทยาลัยเทคนิคได้ก็น่าประทับใจพอแล้ว! เย่ซูคิดจริงๆ เหรอว่าลูกสาวตัวเองเป็นสมบัติล้ำค่า? หรือว่าเธอไม่ชอบหลานชายของฉันกันแน่? เธออุตส่าห์เห็นค่าเย่จั๋ว เลยเป็นฝ่ายเริ่มแนะนำหลานชายให้รู้จักก่อน ไม่อย่างนั้นเย่จั๋วจะไปคู่ควรกับหลานชายเธอได้อย่างไร? ผู้หญิงคนนี้ช่างประเมินตัวเองสูงเกินไปจริงๆ! เธออยากจะช่วยดึงเย่จั๋วออกมาจากสลัม แต่ไม่คิดเลยว่าเย่ซูจะไม่เห็นค่า! สมควรแล้วที่จะต้องแต่งกับคนจนและจนไปตลอดชีวิต! เย่จั๋วเองก็ขมวดคิ้วเช่นกัน คุณนายจางช่างหยาบคายเหลือเกิน หลินซาซ่าจะมีความสุขจริงๆ หรือถ้าแต่งงานกับจางเฉียง? เธอเห็นว่าตระกูลจางไม่ได้เห็นค่าในตัวหลินซาซ่าเลย นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขามาคุยเรื่องแต่งงาน ตามหลักการแล้ว ฝ่ายชายควรจะนำของขวัญติดไม้ติดมือมาเพื่อแสดงความจริงใจบ้าง ไม่ต้องพูดถึงไก่ เป็ด ปลา หรือเนื้อสัตว์เลย ตระกูลจางแม้แต่ผลไม้สักนิดก็ไม่มีติดมือมาด้วย นอกจากนี้ ตอนที่คุณนายจางคุยกับเธอเมื่อครู่ เธอก็ดูเหมือนจะไม่ชอบหลินซาซ่ามากนัก แต่กลับมีท่าทีโอ้อวดในคำพูดแทน ในฐานะเพื่อนสนิทและพี่สาว เย่จั๋วรู้สึกว่าถึงเวลาที่เธอต้องคุยกับหลินซาซ่าแล้ว เมื่อคนเราอยู่ในห้วงรัก มักจะมองข้ามสิ่งที่เห็นได้ชัดไป เย่จั๋วไม่อยากเห็นเพื่อนคนแรกในโลกที่แปลกประหลาดใบนี้ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายเช่นนี้ เลิกกันตอนนี้ยังดีกว่าต้องหย่าร้างกันหลังจากแต่งงานไปแล้ว หลินซาซ่ากำลังช่วยโจวเยว่เหลียนล้างผักอยู่ในครัว เมื่อเธอได้ยินเย่จั๋วเรียก เธอจึงตอบว่า “จั๋วจั๋ว รอเดี๋ยวนะ ให้ฉันล้างพวกนี้ให้เสร็จก่อน” เย่จั่วยิ้มและเดินไปช่วยหลินซาซ่าล้างผัก “ทำไมพี่ไม่ขอให้พี่เขยมาช่วยล่ะคะ?” หลินซาซ่าเกาหัวแล้วพูดว่า “เขาดูเหมือนกำลังยุ่งอยู่กับการเล่นเกมน่ะ” เย่จั๋วขมวดคิ้วเล็กน้อย เล่นเกมนี่นะ? นี่เป็นครั้งแรกที่เขามาเยี่ยมพ่อแม่สามี จางเฉียงไม่เพียงแต่ไม่ทำตัวให้ดูดีต่อหน้าพ่อแม่สามีในอนาคต แต่เขายังยุ่งอยู่กับการเล่นเกมอีก ขนาดพวกเขายังไม่แต่งงานกันเลยนะ! ถ้าแต่งงานกันไปแล้ว ในอนาคตเขาจะไม่ยิ่งกว่านี้เหรอ? แม้มันจะเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่มันก็สะท้อนถึงตัวตนและคุณภาพของคนคนนั้นได้ รายละเอียดคือตัวเปิดเผยความจริง เย่จั๋วพูดแหย่ว่า “พี่ซาซ่านี่เป็นกุลสตรีที่เพียบพร้อมจริงๆ เลยนะคะ พี่เขยเล่นเกมในขณะที่พี่ล้างผักอยู่ในครัว ดูเหมือนว่าในอนาคต พี่เขยคงจะเป็นคนตัดสินใจทุกอย่างในบ้านแน่เลย!” “เธอนี่ล้อฉันเก่งคนเดียวเลยนะ” หลินซาซ่ายิ้มให้เย่จั๋วแล้วพูดว่า “การเลี้ยงดูของพี่เขยเธอน่ะค่อนข้างเข้มงวด ผู้ชายในบ้านเขาไม่เข้าครัวกันหรอก พวกเขาเชื่อว่าสุภาพบุรุษควรอยู่ห่างจากห้องครัวน่ะ” “มันเป็นความคิดแบบคนยุคเก่าชัดๆ เลยที่ว่าสุภาพบุรุษต้องอยู่ห่างจากห้องครัว! นี่มันยุคไหนแล้วคะ? อ้อ แล้วพี่ซาซ่า” เย่จั๋วถามต่อ “ปกติใครเป็นคนทำกับข้าวตอนพี่ไปบ้านพี่เขยเหรอคะ?” “ฉันเองจ๊ะ” หลินซาซ่าตอบ “พี่เหรอ?” เย่จั๋วประหลาดใจเล็กน้อย “พี่ไปในฐานะแขกนะ ทำไมพี่ถึงต้องทำกับข้าวให้บ้านเขาด้วยล่ะ?” การทำกับข้าวไม่ใช่ปัญหา แต่ปัญหาคือสถานการณ์มันดูไม่ถูกต้อง หลินซาซ่าเป็นแขกและเป็นแฟนของจางเฉียง มันเป็นเรื่องสมควรที่ครอบครัวของเขาไม่ควรปล่อยให้หลินซาซ่ามาทำอาหารให้พวกเขากิน “อื้อ” หลินซาซ่าไม่ได้ติดใจอะไรเลย “คุณลุงคุณป้าท่านชอบฝีมือทำอาหารของฉันน่ะ” เมื่อเห็นหลินซาซ่ายิ้มอย่างมีความสุข เย่จั๋วก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว เธอไม่เคยเข้าใจความหมายที่ว่าไอคิวของผู้หญิงจะกลายเป็นศูนย์เมื่อมีความรัก แต่ตอนนี้เธอเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว ปกติหลินซาซ่าเป็นคนฉลาด แต่ตอนนี้เธอกลับถูกความรักบังตาเสียมืดมิด เย่จั่วยิ้มแล้วพูดว่า “พวกเขาขอให้พี่ซักผ้าและทำกับข้าวให้กินตั้งแต่ยังไม่แต่งเข้าบ้านเลย ถ้าวันหนึ่งพี่แต่งงานกับจางเฉียงไป งานบ้านทั้งหมดไม่ต้องเป็นของพี่คนเดียวเหรอคะ?” หลินซาซ่ามองเย่จั๋วแล้วถามว่า “จั๋วจั๋ว เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันซักผ้าให้คุณลุงคุณป้าด้วย?” คำพูดนั้นทำให้เย่จั๋วถึงกับพูดไม่ออก “พี่... พี่ซักผ้าให้พวกเขาจริงๆ เหรอคะ?” เธอแค่พูดออกไปลอยๆ ไม่คิดเลยว่าหลินซาซ่าจะทำจริงๆ “จ้ะ” หลินซาซ่าพยักหน้า “คุณป้าบอกว่าเครื่องซักผ้าน่ะซักไม่สะอาดหรอก เพราะงั้นทุกครั้งที่ฉันไปที่นั่น ฉันเลยซักผ้าด้วยมือให้พวกท่านน่ะ” การซักผ้าน่ะอย่างหนึ่ง แต่การที่พวกเขาถึงกับให้เธอซักผ้าสกปรกด้วยมือ... เย่จั๋วช็อกมากจริงๆ! หน้าของเธอเต็มไปด้วยความตกตะลึงและเครื่องหมายคำถาม “พี่ซาซ่าคะ หลังจากพี่แต่งงานกับเขาแล้ว พี่ต้องซักผ้าและทำกับข้าวให้พวกเขาทุกวันเลยเหรอคะ?” หลินซาซ่าอึ้งไป เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย เย่จั๋วพูดต่อ “พี่ซาซ่า มีคำกล่าวที่ว่า ‘นิสัยจะกลายเป็นธรรมชาติ’ เมื่อพี่ไปที่นั่นแล้วทำให้พวกเขาทุกอย่าง พวกเขาก็เคยชินกับความพยายามของพี่ไปแล้ว พอแต่งงานไป งานบ้านทั้งหมดก็จะกลายเป็นของพี่!” “มันก็แค่ซักผ้าเอง ฉันไม่คิดว่ามันจะมีอะไรผิดปกตินะ...” หลินซาซ่ายังไม่เห็นปัญหา เย่จั๋วถามย้ำ “ถ้าอย่างนั้น พี่เคยช่วยพ่อกับแม่ซักผ้าที่บ้านบ้างไหมคะ?” หลินซาซ่าส่ายหัว “ไม่จ้ะ” “นั่นไงคะ พี่ซาซ่า คุณลุงกับคุณป้าที่นี่ไม่ยอมให้พี่ซักผ้าเลย แต่พี่กลับไปซักให้คนอื่น พี่ไม่คิดว่ามันผิดที่ผิดทางไปหน่อยเหรอคะ...” หลินซาซ่าเป็นดั่งสมบัติล้ำค่าในสายตาของพ่อแม่เธอ แต่ในสายตาของพ่อแม่จางเฉียง เธอก็เป็นแค่ยอดหญ้า ถ้าพ่อแม่ของจางเฉียงมีความเคารพในตัวหลินซาซ่าแม้เพียงนิด พวกเขาคงไม่ปล่อยให้เธอซักผ้าให้หรอก เมื่อได้ฟังคำพูดของเย่จั๋ว หลินซาซ่าก็เริ่มรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง เย่จั๋วตัดสินใจค่อยๆ เกลี้ยกล่อมหลินซาซ่าต่อไป “พี่คุยกับพี่เขยหรือยังคะว่าจะไปอยู่ที่ไหนหลังแต่งงาน?” “จางเฉียงบอกว่าพ่อแม่เขาแก่แล้ว เลยสะดวกกว่าถ้าจะอยู่กับพวกท่านเพื่อจะได้ดูแลคนแก่...” “สรุปคือพี่ต้องไปอยู่กับพ่อแม่เขาหลังแต่งงานเหรอคะ?” เย่จั๋วเลิกคิ้วเล็กน้อย “ใช่จ้ะ” “ถ้าอย่างนั้น ครอบครัวเขาก็ไม่ได้ลูกสะใภ้ใหม่หรอกค่ะ แต่ได้พี่เลี้ยงที่ทำงานให้ฟรีๆ ต่างหาก” เมื่อเห็นใบหน้าของหลินซาซ่าเริ่มซีดลง เย่จั๋วก็พูดต่อ “พี่ซาซ่าคะ หวานเป็นลม ขมเป็นยา คำแนะนำที่ดีอาจจะฟังดูระคายหูบ้าง พี่ลองคิดดูให้ดีนะคะ” พ่อแม่ตระกูลจางอายุเท่าไหร่กันเชียว? ยังไม่ถึงห้าสิบปีเลยด้วยซ้ำ! อายุยังไม่ถึงห้าสิบแต่กลับต้องมีคนคอยดูแลแล้วเหรอ? เย่จั๋วพูดต่อ “วันนี้เป็นครั้งแรกที่พวกเขามาเยี่ยม พวกเขาเอาอะไรมาบ้างคะ? พี่เองก็น่าจะรู้มารยาทพื้นฐานในหยุนจิงดี นี่เป็นครั้งแรกที่ฝ่ายชายมาเยี่ยม เขาควรจะเอาอะไรติดไม้ติดมือมาบ้าง? ถ้าจะพูดให้ดูดีก็คือพวกเขาไม่ถือสาเรื่องเล็กน้อย แต่ถ้าจะพูดตรงๆ นะคะพี่ซาซ่า พวกเขาไม่ได้เห็นค่าพี่เลยสักนิดเดียว” คำพูดของเย่จั๋วดูเหมือนจะทำให้หลินซาซ่าตื่นจากความฝัน ใบหน้าของเธอซีดลงเรื่อยๆ ในขณะนั้นเอง ก็มีเสียงถอนหายใจดังขึ้นในอากาศ เย่จั๋วเงยหน้าขึ้นและเห็นว่าเป็นโจวเยว่เหลียน โจวเยว่เหลียนพูดต่อ “ซาซ่า แม่เองก็คิดว่าจั๋วจั๋วพูดถูกนะ ดูเหมือนว่าพ่อแม่ของเสี่ยวจางจะไม่ค่อยเห็นค่าลูกเท่าไหร่เลย... คนเราจะมามือเปล่าเป็นครั้งแรกที่มาเยี่ยมว่าที่ดองได้ยังไงกัน?” เมื่อได้ยินเช่นนี้ เย่จั๋วก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในที่สุดก็มีคนในครอบครัวหลินที่พูดเรื่องนี้ออกมาเสียที! “แม่คะ?” หลินซาซ่ามองโจวเยว่เหลียนอย่างประหลาดใจ โจวเยว่เหลียนมองไปที่เย่จั๋ว “จั๋วจั๋ว หนูคิดว่าเราควรจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดีลูก?” เย่จั๋วอายุเพียงสิบแปดปีเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในสายตาของโจวเยว่เหลียน เย่จั๋วเป็นคนที่มีความคิดอ่านรอบคอบมากกว่าผู้ใหญ่เสียอีก เธอสามารถมองเห็นแก่นแท้ของสถานการณ์ผ่านรูปลักษณ์ภายนอกได้ “คุณป้าเหลียนคะ เราบังคับเรื่องความรักไม่ได้ และเราก็ไม่อยากทำลายคู่รักด้วย มันขึ้นอยู่กับพี่ซาซ่าเป็นหลักค่ะ” หลังจากพูดจบ เย่จั๋วก็หันไปมองหลินซาซ่า “พี่ซาซ่า พี่อยากจะลองดูไหมคะว่าพี่เขยเขาเห็นค่าพี่จริงหรือเปล่า?” “อยากจ้ะ” หลินซาซ่าพยักหน้า “ถ้าอย่างนั้นก็ทำตามที่หนูบอกนะคะ” เย่จั๋วกระซิบอะไรบางอย่าง เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินซาซ่าก็ยิ้มออกมาแล้วพูดว่า “ไม่ต้องห่วงหรอกจั๋วจั๋ว! แค่แปดหมื่นหยวนเอง คุณลุงคุณป้าต้องตกลงแน่นอน!” “พี่ซาซ่ามั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอคะ?” เย่จั๋วเลิกคิ้วถาม หลินซาซ่าตบอกตัวเองแล้วพูดว่า “แน่นอนอยู่แล้ว! คอยดูได้เลย!” โจวเยว่เหลียนเสริมว่า “เงินแปดหมื่นหยวนสำหรับตระกูลจางน่ะมันเรื่องเล็กน้อย จั๋วจั๋ว ถ้าหนูอยากใช้ค่าสินสอดเพื่อทดสอบท่าทีของตระกูลจางล่ะก็ บอกไปสักแสนแปดเลยจะดีกว่า ยังไงแม่ก็ไม่เอาเงินของพวกเขาหรอก แม่จะให้ซาซ่าเอากลับไปหลังแต่งงานเอง” รายได้ต่อปีของตระกูลจางน่ะเป็นล้าน เงินแปดหมื่นหยวนมันจิ๊บจ๊อยมากสำหรับพวกเขา “อย่าว่าแต่แปดหมื่นเลยค่ะ หนูว่าตระกูลจางน่ะแม้แต่แปดพันเขาก็ไม่อยากจ่าย” เย่จั๋วพูดเบาๆ เธอพอมองออกว่าตระกูลจางอยากจะเอาเปรียบและไม่ยอมจ่ายอะไรเลยสักนิด เหตุผลที่เย่จั๋วไม่เสนอเงินหนึ่งแสนแปดหมื่นหยวน ก็เพราะเธออยากให้หลินซาซ่าตาสว่างและมองเห็นสถานการณ์ของตัวเองให้ชัดเจนยิ่งขึ้น “ไม่มีทางหรอก!” หลินซาซ่าพูดอย่างหนักแน่น “จางเฉียงไม่ใช่คนแบบนั้น และคุณลุงคุณป้าก็ไม่ใช่คนแบบนั้นด้วย” เย่จั๋วยิ้มแล้วพูดว่า “จะเป็นแบบนั้นจริงไหม พี่ซาซ่าก็แค่ต้องคอยดูค่ะ แต่หนูแนะนำให้พี่เตรียมใจไว้หน่อยก็ดีนะคะ” โจวเยว่เหลียนเองก็รู้สึกว่าเงินแปดหมื่นหยวนไม่เพียงพอที่จะทดสอบความจริงใจของตระกูลจาง เพราะเงินแค่นั้นสำหรับพวกเขามันไม่ระคายผิวเลย ระหว่างมื้อเย็น โจวเยว่เหลียนพูดเรื่องค่าสินสอดขึ้นมา คุณนายจางอึ้งไปทันทีเมื่อได้ยิน “ก่อนหน้านี้ไม่เห็นพูดเรื่องสินสอดเลยนี่คะ!” แปดหมื่นหยวน! หลินซาซ่าเป็นฝ่ายมาหาพวกเขาเองถึงบ้านแท้ๆ แล้วเธอยังกล้าขอสินสอดอีกเหรอ? ไม่มีทาง! เธอไม่เคยเจอใครหน้าด้านเท่านี้มาก่อนเลย เมื่อเห็นท่าทีของคุณนายจาง หัวใจของโจวเยว่เหลียนก็เริ่มเย็นวาบ เธอไม่คาดคิดเลยว่าตระกูลจางจะไม่เต็มใจแม้แต่จะจ่ายเงินแปดหมื่นหยวน! ดูเหมือนว่าเย่จั๋วจะพูดถูก ตระกูลจางอยากจะหาพี่เลี้ยงมาดูแลพวกเขาสบายๆ โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท โจวเยว่เหลียนยิ้มแล้วพูดว่า “ดูที่พี่พูดสิคะ ก่อนหน้านี้เราไม่ได้บอกว่าจะเอาสินสอด แต่เราก็ไม่ได้บอกว่าไม่เอานี่นา! ลองไปถามข้างนอกดูสิ ครอบครัวไหนบ้างที่ไม่เรียกสินสอดตอนแต่งลูกสาวออกไป? อย่างลูกสาวบ้านตรงข้ามที่แก่กว่าซาซ่าสามปีนั่นไง ไม่ใช่แค่ฝั่งเจ้าบ่าวจะให้รถให้บ้านนะ แต่เขาให้สินสอดตั้งสองแสนแปดหมื่นหยวนแน่ะ!” คำพูดของโจวเยว่เหลียนนั้นมีเหตุผลจริงๆ ตลอดหลายยุคสมัยที่ผ่านมา ไม่เคยมีใครที่จะยอมไม่เรียกสินสอดแม้แต่เซนต์เดียวตอนแต่งลูกสาวออกไป คุณนายจางยิ้มแล้วพูดว่า “แปดหมื่นหยวนไม่ใช่เงินน้อยๆ เลยนะคะ ฉันต้องกลับไปปรึกษาที่บ้านก่อน” โจวเยว่เหลียนพยักหน้า “ถ้าอย่างนั้นพอปรึกษากันเสร็จแล้ว เราค่อยมาคุยเรื่องการแต่งงานของเด็กสองคนนี้กันต่อ” รอยยิ้มของคุณนายจางยังไม่หายไปขณะที่เธอพูด “ถ้าอย่างนั้นเราจะทำตามที่เธอว่าจ้ะ แม่ซาซ่า” คราวนี้คุณนายจางถึงกับไม่เรียกเธอว่าแม่ดองแล้ว สิ่งที่ทำให้หลินซาซ่าผิดหวังมากที่สุดคือ ตลอดทั้งกระบวนการ จางเฉียงไม่ได้พูดอะไรออกมาแม้แต่คำเดียว จางเฉียงดูเหมือนจะไม่แคร์เธอเลย เหมือนกับที่เย่จั๋วได้บอกไว้ หลังมื้อเย็น หลินซาซ่าไปหาจางเฉียง “ครอบครัวนายจะจ่ายเงินแปดหมื่นหยวนนั่นไหม?” จางเฉียงพูดอย่างอึดอัด “เรื่องนั้นฉันต้องถามแม่ก่อน” แม่ของจางเฉียงเป็นคนกุมอำนาจในบ้านจาง เธอเองก็ไม่พอใจอยู่แล้วตอนที่จางเฉียงยืนกรานจะแต่งงานกับหลินซาซ่า หลินซาซ่ามองจางเฉียง “แล้วถ้าแม่นายไม่ตกลงล่ะ?” จางเฉียงจำสิ่งที่แม่พูดกับเขาเมื่อครู่ได้ “ซาซ่า เธอจะแต่งงานกับฉันเพราะตัวฉัน หรือเธอแต่งเพราะเงินของฉันกันแน่?” ดูเหมือนแม่เขาจะพูดถูก หลินซาซ่าเลือกแต่งกับเขาเพราะเงินจริงๆ! ไม่อย่างนั้นคนอย่างหลินซาซ่าจะมาตกหลุมรักเขาได้ยังไงในเมื่อเขามีหน้าตาแบบนี้! “แปดหมื่นหยวนมันพอทำอะไรล่ะ? นายคิดว่าเงินแค่นั้นจะพอจัดงานแต่งงานงั้นเหรอ? จางเฉียง นายคิดว่าฉันเห็นแก่เงินแปดหมื่นหยวนจริงๆ เหรอ?” เธออยากให้จางเฉียงเข้าใจมุมมองของเธอและต่อสู้เพื่อเธอ! แล้วเธอก็พูดต่อว่า “นายอยากให้ฉันเป็นคนจ่ายค่าใช้จ่ายในส่วนของครอบครัวนายด้วยเลยไหมล่ะ?” เมื่อเห็นว่าหลินซาซ่าโกรธจริงๆ จางเฉียงจึงรีบอธิบาย “ไม่นะ! ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น! ซาซ่า อย่าคิดมากเลย ฉันจะกล่อมแม่ให้จ่ายเงินแปดหมื่นหยวนให้ได้” “แล้วถ้าแม่นายยังยืนยันที่จะไม่จ่ายล่ะ?” หลินซาซ่าถามอีกครั้ง จางเฉียงบอกว่า “ฉันจะนั่งคุยกับท่านดีๆ เอง!” “จางเฉียง ถ้าฉันจำไม่ผิด เงินเก็บลับๆ ของนายน่ะมีมากกว่าแปดหมื่นหยวนไม่ใช่เหรอ?” จางเฉียงอึ้งไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อว่า “แม่ของฉันรู้เรื่องเงินในบัตรของฉันน่ะสิ ถ้าจู่ๆ เงินหายไปแปดหมื่นหยวน ท่านต้องรู้แน่ๆ... ซาซ่า ฉันรักเธอนะ! ไม่ต้องห่วง ฉันจะให้แม่จ่ายเงินแปดหมื่นนี่ให้ได้!” หลินซาซ่ามองจางเฉียง “ตกลง ฉันจะรอนาย” ก่อนหน้านี้ หลินซาซ่าเชื่อใจจางเฉียงและพ่อแม่เขามาก แต่ตอนนี้เธอกลับรู้สึกประหม่ามาก เธอถึงขั้นรู้สึกกลัว ในหัวใจของตระกูลจาง เธอไม่มีค่าแม้แต่เงินแปดหมื่นหยวนเลย ... เมื่อกลับถึงบ้าน คุณนายจางก็ระเบิดอารมณ์ออกมาทันที เธอบอกว่าหลินซาซ่าไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง! เธอโกรธจนหน้าขาวโพลน จางเฉียงพยายามจะเกลี้ยกล่อม “มันก็แค่แปดหมื่นหยวนไม่ใช่เหรอครับ? บ้านเราก็ไม่ได้ขาดแคลนเงิน จ่ายๆ ให้บ้านเขาไปเถอะครับ” คุณนายจางจ้องหน้าจางเฉียง “มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินแปดหมื่นหรอก ถ้าแม่ออกเงินก้อนนี้ไปวันนี้ พรุ่งนี้ยัยหลินซาซ่านั่นคงกล้าข้ามหัวแม่แน่!” เธอพอมองออกถึงความตั้งใจของหลินซาซ่ามานานแล้ว! หลินซาซ่ากำลังพยายามจะอวดดี! ครอบครัวหลินน่ะโชคดีแค่ไหนแล้วที่ตระกูลจางไม่ได้เรียกเก็บเงินจากพวกเขาที่ยอมให้ลูกสาวแต่งเข้าบ้านจาง! หลังจากพูดจบ คุณนายจางก็ชี้ไปที่จางเฉียงแล้วสั่งว่า “โทรหาหลินซาซ่าเดี๋ยวนี้ บอกไปเลยว่าตระกูลจางจะไม่จ่ายแม้แต่เซนต์เดียวสำหรับเงินแปดหมื่นหยวนนั่น!” จางเฉียงมองคุณนายจางด้วยสีหน้าลำบากใจ เขาดูออกจากการพูดและท่าทางของหลินซาซ่าในวันนี้ว่า ถ้าตระกูลจางไม่จ่ายเงินแปดหมื่นหยวน หลินซาซ่าอาจจะเลิกกับเขาจริงๆ หลินซาซ่าสวยมากและยังเด็กกว่าเขาหลายปี มันจะทำให้เขาดูมีภูมิฐานมากถ้าได้พาเธอไปอวดคนอื่น เขาไม่อยากเลิกกับเธอเลย จางเฉียงรู้เงื่อนไขของตัวเองดี ครอบครัวเขามีฐานะดีกว่าก็จริง แต่ในด้านอื่นๆ เขาไม่มีอะไรเทียบหลินซาซ่าได้เลย แม่ของจางเฉียงเห็นลูกชายลังเล จึงพูดต่อว่า “ลูกรัก ฐานะครอบครัวเราดีขนาดนี้ ไม่ใช่ว่าลูกจะหาเมียไม่ได้นะ! หลินซาซ่าน่ะหัดส่องกระจกดูตัวเองซะบ้าง เธอโชคดีแค่ไหนที่ได้แต่งเข้าบ้านเรา! ไม่ต้องห่วงหรอกลูก หลินซาซ่าไม่ยอมปล่อยลูกไปแน่ๆ ลูกแค่บอกเรื่องที่เราตัดสินใจไปก็พอ!” จางเฉียงเองก็รู้สึกว่าแม่พูดถูก เขามีฐานะดีขนาดนี้ หลินซาซ่าไม่มีทางเลิกกับเขาหรอก หลินซาซ่าจะหาใครที่ดีกว่าเขาได้อีกล่ะ? เมื่อหลินซาซ่าได้รับสายจากจางเฉียง ใบหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ เธอไม่คิดเลยว่าตระกูลจางจะงกขนาดนี้ หลินซาซ่ารู้สึกคลื่นไส้จนอดไม่ได้ที่จะอาเจียนออกมา เธอควรจะทำยังไงดีตอนนี้? หลินซาซ่าเดินออกมาจากห้องน้ำและมองดูตัวเองที่หน้าตาซีดเซียวในกระจก เธอควรจะขอให้เย่จั๋วช่วยดีไหม? ใช่! เย่จั๋วต้องมีวิธีจัดการสถานการณ์นี้แน่! หลินซาซ่าบอกพ่อแม่และเดินทางไปที่บ้านของเย่จั๋วทันที เย่ซูกำลังจะไปที่ร้านตอนที่หลินซาซ่ามาถึงพอดี “ซาซ่ามาเหรอลูก!” เย่ซูรีบรินน้ำให้หลินซาซ่าแก้วหนึ่ง หลินซาซ่าพยักหน้า “น้าซูคะ น้าไปเถอะค่ะ หนูจะคุยกับจั๋วจั๋วสองสามคำแล้วก็จะไปแล้วค่ะ ว่าแต่จั๋วจั๋วอยู่บ้านไหมคะ?” “อยู่ในห้องน่ะจ้ะ! เข้าไปหาได้เลยนะ น้าขอตัวก่อน!” “เดินทางปลอดภัยนะคะน้า” ประตูห้องนอนของเย่จั๋วเปิดอยู่ เธอสวมเสื้อสายเดี่ยวสีดำ เผยให้เห็นไหปลาร้าที่บอบบาง ภายใต้ความตัดกันของเสื้อสีดำ ผิวขาวละเอียดของเธอดูกระจ่างใสและไร้ที่ติ เย่จั๋วนั่งอยู่บนพรม ก้มหน้าศึกษาบางอย่างอยู่ ปอยผมหนึ่งตกลงมาเคลียใบหน้าที่งดงามราวกับภาพวาดของเธอ สีหน้าของเธอดูมีสมาธิมากจนไม่สังเกตเห็นว่าหลินซาซ่าเดินเข้ามาแล้ว มีกองชิ้นส่วน เครื่องจักร ประแจ และอุปกรณ์อื่นๆ วางอยู่บนพื้นข้างๆ เธอ ส่วนด้านที่ไกลที่สุดมีเสื้อผ้าตัวหนึ่งวางอยู่ หลินซาซ่ารู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่าเสื้อผ้าตัวนี้ดูไม่เหมือนเสื้อผ้าทั่วไป “จั๋วจั๋ว” หลินซาซ่าเคาะประตู เย่จั๋วเพิ่งจะรู้สึกตัว เธอเงยหน้าขึ้นมองที่ประตูและถามอย่างประหลาดใจ “พี่ซาซ่า ทำไมมาที่นี่ล่ะคะ?” “ฉันมีเรื่องจะมาหาเธอน่ะ...” หลินซาซ่าดูไม่สดใสและร่าเริงเหมือนปกติ เย่จั๋วสังเกตเห็นว่าสีหน้าของเพื่อนไม่ค่อยดีนัก “พี่ซาซ่า พี่ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่าคะ?” หลินซาซ่าบอก “ฉันไม่เป็นไรจ้ะ” เธอแค่โกรธตระกูลจางเท่านั้น “หนูขอดูหน่อยนะคะ” เย่จั๋วเอื้อมมือไปจับชีพจรที่ข้อมือของหลินซาซ่า หลังจากผ่านไปประมาณสิบวินาที เย่จั๋วก็เงยหน้ามองหลินซาซ่า สีหน้าของเธอดูกังวลเล็กน้อย หลินซาซ่าอึ้งไป “จั๋วจั๋ว มีอะไรเหรอ?” เย่จั๋วลังเลครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “พี่ซาซ่าคะ พี่... พี่น่าจะกำลังตั้งท้องค่ะ” “อะไรนะ?” หลินซาซ่าช็อกไปเลย เย่จั๋วพยักหน้า “พี่ซาซ่าคะ ถ้าพี่ไม่เชื่อหนู พี่ไปตรวจที่โรงพยาบาลได้เลยนะ จากที่หนูดู เด็กในท้องน่าจะอายุเดือนกว่าแล้วค่ะ” วินาทีต่อมา หลินซาซ่ากลับหัวเราะออกมาดังลั่น “ดีจังเลยจั๋วจั๋ว! ฉันท้องแล้ว!” เย่จั๋วถึงกับพูดไม่ออก เธอคิดว่าหลินซาซ่าจะเสียใจและตกใจเสียอีก แต่ไม่คิดเลยว่าหลินซาซ่าจะดีใจขนาดนี้ หลินซาซ่าพูดต่อ “ในเมื่อฉันท้องแล้ว จางเฉียงกับพ่อแม่เขาต้องดีใจมากแน่ๆ ถ้าเขารู้! เมื่อถึงตอนนั้น อย่าว่าแต่แปดหมื่นเลย พวกเขาต้องยอมจ่ายแสนแปดแน่นอน” นอกจากนี้ หลินซาซ่ายังรู้สึกว่าพ่อแม่ของจางเฉียงก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น เด็กคนนี้มาได้จังหวะจริงๆ! เย่จั๋วเลิกคิ้วเล็กน้อย “นั่นก็พูดยากนะคะพี่ซาซ่า พี่ไม่รู้สึกจริงๆ เหรอว่าพวกเขาไม่ได้เห็นค่าพี่เลย? แล้วจางเฉียงน่ะ...” ก่อนที่เย่จั๋วจะพูดจบ เธอก็ถูกหลินซาซ่าขัดจังหวะเสียก่อน “จั๋วจั๋ว ฉันรับรองได้เลยว่าจางเฉียงกับพ่อแม่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น!” หลังจากรู้ว่าตัวเองท้อง หลินซาซ่าก็ไม่มีความกังวลใดๆ อีกต่อไป เธออยากจะไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจร่างกายให้เร็วที่สุดและบอกข่าวดีนี้กับจางเฉียง เย่จั๋วเองก็รู้ดีว่าหลินซาซ่าคงไม่ยอมเลิกราง่ายๆ จนกว่าความเป็นจริงจะตบหน้าเธอเข้าอย่างจัง ดังนั้นเธอจึงทำได้เพียงปล่อยเพื่อนไป ในเวลาเดียวกัน ปักกิ่ง ตระกูลหลิน เฟิงเชียนฮวามักจะใช้เวลาช่วงบ่ายของเกือบทุกวันเพื่อพูดคุยกับคุณนายหลินเฒ่า ดังนั้นเมื่อถึงเวลา คุณนายหลินเฒ่าจะไปยืนรอเธออยู่ที่ประตูบ้านเสมอ หลินจินเฉิงสุขภาพไม่ค่อยดีและงานยุ่งมากทุกวัน ส่วนหลินเจ๋อก็ต้องไปโรงเรียน คนแก่จึงกลัวความเหงามากที่สุด การได้พูดคุยกับเฟิงเชียนฮวาทุกบ่ายจึงกลายเป็นสิ่งที่แม่เฒ่าหลินตั้งตารอมากที่สุด เมื่อได้ยินเสียงเครื่องยนต์รถดังมาจากทางประตู ดวงตาของแม่เฒ่าหลินก็เป็นประกาย “เชียนฮวามาแล้ว” “ผ่านไปตั้งหลายปี คุณหนูเชียนฮวาก็ยังคงเป็นคนที่เอาใจใส่ที่สุด เธอมาอยู่เป็นเพื่อนคุณท่านทุกวันเลยนะคะ” ป้าจาง แม่บ้านเก่าแก่พูดขึ้น แม่เฒ่าหลินยิ้มและพูดว่า “นั่นสิ ในบรรดาลูกๆ และลูกสะใภ้ทั้งหมด เธอเนี่ยแหละที่เป็นคนเอาใจใส่ที่สุด!” แม่เฒ่าหลินเองก็ชอบเธอที่สุดด้วย ป้าจางลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “คุณท่านคะ มีเรื่องหนึ่งที่ดิฉันอยากจะพูดแต่ไม่รู้ว่าควรพูดดีไหม” “แม่จาง เธอทำงานกับตระกูลหลินมาตั้งหลายปีแล้ว มีอะไรที่ต้องกลัวอีก พูดมาเถอะ” ป้าจางมาทำงานกับตระกูลหลินตั้งแต่อายุแค่ 20 ปี ตอนนี้หลานชายของเธออายุสามขวบแล้ว! หลังจากผ่านไปหลายปี เธอไม่ใช่แค่คนรับใช้ของแม่เฒ่าหลินอีกต่อไป ป้าจางพูดต่อ “ดิฉันแค่รู้สึกว่าคุณหนูเชียนฮวารอคุณจินเฉิงมานานหลายปีแล้ว คุณจินเฉิงไม่ควรจะให้ตำแหน่งแก่เธอหรือคะ? เธออุทิศช่วงเวลาที่ดีที่สุดสิบแปดปีให้คุณจินเฉิงนะ ผู้หญิงคนหนึ่งจะมีเวลาสิบแปดปีได้กี่ครั้งกันเชียวคะ? คุณท่านคิดว่ามันไม่ถูกต้องหรือคะ?” เมื่อพูดถึงจุดนี้ ป้าจางก็หยุดไปครู่หนึ่ง แล้วพูดต่อว่า “คุณท่านคะ ดิฉันไม่ได้หมายความอย่างอื่นนะคะ เพียงแต่เห็นว่าคุณหนูเชียนฮวาเธอลำบากมาหลายปี และดิฉันไม่อยากให้คุณท่านพลาดลูกสะใภ้ดีๆ แบบนี้ไป หากดิฉันพูดอะไรไม่เหมาะสม โปรดอย่าถือสาเลยนะคะ” หลังจากนั้น ป้าจางก็ถอนหายใจ “ตามหลักแล้ว ดิฉันเป็นคนรับใช้ของตระกูลหลิน ไม่ควรมาพูดเรื่องพวกนี้ แต่ดิฉันแค่รู้สึกว่าคุณหนูเชียนฮวาต้องเสียเปรียบมานานหลายปี ขนาดคนนอกอย่างดิฉันยังรู้สึกเห็นใจแทนเธอเลย นับประสาอะไรกับตัวเธอเอง...” แม่เฒ่าหลินเองก็ถอนหายใจ “แม่จาง มีหรือที่ฉันไม่อยากให้เชียนฮวามาเป็นลูกสะใภ้ที่ถูกต้องตามกฎหมายของตระกูลหลินให้เร็วที่สุดน่ะ? แต่เธอก็รู้ดีว่านิสัยของจินเฉิงเป็นยังไง...” ป้าจางมองไปทางทางเข้าคฤหาสน์ ดวงตาของเธอเป็นประกาย “คุณท่านคะ คุณจินเฉิงน่ะแคร์อาเจ๋อที่สุดเสมอมา ตราบใดที่อาเจ๋อขอให้คุณเชียนฮวาแต่งงานกับพ่อเขา คุณจินเฉิงย่อมต้องตกลงแน่นอน อีกอย่าง หลายปีที่ผ่านมานี้คุณหนูเชียนฮวาก็ดูแลอาเจ๋อเหมือนเป็นลูกชายแท้ๆ ของเธออยู่แล้ว” เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของแม่เฒ่าหลินก็เป็นประกายขึ้นมา “นั่นฟังสวมเหตุสมผลดีนะ” เธอต้องเริ่มที่หลินเจ๋อ เมื่อหลินเจ๋อยอมรับเฟิงเชียนฮวาเป็นแม่ หลินจินเฉิงก็ต้องแต่งงานกับเธอแม้ว่าเขาจะไม่ต้องการก็ตาม ในจังหวะนั้นเอง เฟิงเชียนฮวาก็เดินเข้ามาพร้อมกับปิ่นโตเก็บความร้อน “คุณป้าหลินคะ คุยอะไรกับป้าจางอยู่เหรอคะ? ดูน่าสนุกจังเลย!” แม่เฒ่าหลินยิ้มและบอกว่า “แน่นอนจ้ะ เราคุยเรื่องที่มีความสุขกันอยู่” “นี่คือซุปบำรุงสุขภาพที่ฉันทำมาให้คุณป้าค่ะ เราเข้าไปดื่มตอนที่มันยังร้อนๆ กันเถอะนะคะ” แม่เฒ่าหลินมีอาการไอเรื้อรัง และหมอหลายคนก็รักษาไม่หาย หลังจากเฟิงเชียนฮวารู้เรื่องนี้ เธอจึงกังวลมากและไปถามหมอเทวดาเพื่อขอสูตรซุปบำรุงสุขภาพนี้มา แปลกแต่จริง หลังจากดื่มซุปของเฟิงเชียนฮวาแล้ว แม่เฒ่าหลินก็รู้สึกดีขึ้นมาก ดังนั้น หลายปีที่ผ่านมา แม่เฒ่าหลินจึงต้องพึ่งพาซุปบำรุงสุขภาพของเฟิงเชียนฮวาในการเยียวยาร่างกาย เฟิงเชียนฮวาเองก็ทำเช่นนี้มาทุกวันเป็นเวลาสิบปี โดยเธอเป็นคนลงมือทำซุปให้แม่เฒ่าหลินด้วยตัวเอง หากไม่ใช่เพราะซุปของเฟิงเชียนฮวา แม่เฒ่าหลินคงจะสิ้นอายุขัยไปนานแล้ว ดังนั้นแม่เฒ่าหลินจึงรู้สึกว่าเฟิงเชียนฮวาคือดาวนำโชคของเธอ หรืออาจจะพูดว่าเป็นดาวนำโชคของตระกูลหลินเลยก็ได้ นี่เป็นเหตุผลสำคัญที่แม่เฒ่าหลินชอบเฟิงเชียนฮวามากขนาดนี้ แม่เฒ่าหลินตบหลังมือเฟิงเชียนฮวาเบาๆ “เชียนฮวาเอ๋ย ท่ามกลางผู้คนมากมาย ไม่มีใครเทียบเธอได้เลยจริงๆ!” เฟิงเชียนฮวายิ้มและบอกว่า “อย่าชมจนฉันเขินเลยค่ะ! ฉันควรจะกตัญญูกับคุณป้าไม่ใช่เหรอคะ? อีกอย่าง ทั้งพี่ใหญ่ พี่รอง พี่สาม พี่ห้า และพี่สะใภ้ ทุกคนก็กตัญญูกับคุณป้ามากเหมือนกันนะคะ!” “พวกเขาน่ะเหรอ?” แววตาแห่งความไม่พอใจพาดผ่านดวงตาของแม่เฒ่าหลิน “พวกเขากตัญญูก็แค่คำพูดเท่านั้นแหละ” เธอมีลูกชายทั้งหมดห้าคน นอกจากหลินจินเฉิงที่อยู่กับเธอแล้ว เธอแทบไม่ได้เห็นหน้าลูกชายอีกสี่คนเลย ไม่ต้องพูดถึงพวกลูกสะใภ้หรอก เหมือนพวกเขาน่ะไม่มีตัวตนอยู่เลยด้วยซ้ำ เฟิงเชียนฮวาอยู่คุยที่บ้านตระกูลหลินจนถึงค่ำก่อนจะลากลับ ป้าจางเดินออกมาส่งเธอ ระหว่างที่เดินออกมาจากคฤหาสน์ เฟิงเชียนฮวาก็หยุดเดินกะทันหัน “ป้าจางคะ ส่งแค่ตรงนี้ก็ได้ค่ะ ป้ารีบกลับเข้าไปเถอะ” ป้าจางมองไปรอบๆ แล้วพูดด้วยเสียงต่ำ “วันนี้ดิฉันเอ่ยเรื่องนั้นกับคุณท่านแล้วนะคะ คุณท่านชอบคุณหนูมาก ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ ตำแหน่งนายหญิงของตระกูลหลินน่ะ จะเป็นของคุณหนูในเร็วๆ นี้แน่นอน” “ขอบคุณสำหรับคำชมนะคะ” เฟิงเชียนฮวาหยิบกล่องหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้ป้าจาง “ฉันได้ยินมาว่าวันนี้เป็นวันเกิดหลานชายตัวน้อยของป้า ถือซะว่าเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฉันนะคะ” ป้าจางไม่ยอมรับไว้ “มันไม่ง่ายเลยที่คุณหนูต้องเลี้ยงดูเสี่ยนเสี่ยนเพียงลำพังมาตลอด” ตระกูลเฟิงเป็นสถานที่ที่ผู้อ่อนแอจะถูกกัดกิน เฟิงเชียนฮวาและเฟิงเสี่ยนเสี่ยนดูเหมือนจะมีชีวิตที่หรูหราอยู่เบื้องหน้า แต่มีเพียงสองแม่ลูกคู่นี้เท่านั้นที่รู้ถึงความลำบากและความเจ็บปวดที่พวกเขาต้องเผชิญ “รับไว้เถอะค่ะ” เฟิงเชียนฮวายัดกล่องนั้นใส่มือป้าจาง “มันไม่ได้มีมูลค่ามากมายอะไรหรอกค่ะ”