บทที่ 45: อ่านอักษรจีนไม่ออกเสียด้วยซ้ำ เมื่อได้ยินหลินเสวียนบอกว่าเหนื่อย เย่ส่วงก็รีบเอ่ยขึ้นทันที "ได้จ๊ะ ไปเถอะ ไปพักผ่อนเสียหน่อย! เดี๋ยวพออาหารเย็นเสร็จแล้วป้าจะไปเรียก" หลินเสวียนพยักหน้า "เสวียนเสวียน รอเดี๋ยวลูก" เย้าชุ่ยเฟินคว้ามือหลินเสวียนไว้กะทันหัน เมื่อเห็นมือของเย้าชุ่ยเฟินที่กดทับลงมาบนมือของเธอ ดวงตาของหลินเสวียนก็ฉายแววรังเกียจ เย้าชุ่ยเฟินเป็นหญิงชราที่ไม่ค่อยใส่ใจรายละเอียดแม้แต่น้อย เธอไม่แม้แต่จะตัดเล็บที่ยาวเฟื้อย และภายใต้เล็บยาวๆ นั้นยังมีคราบสกปรกสีดำซุกซ่อนอยู่เป็นชั้น หลินเสวียนพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะสะกดกลั้นความรู้สึกพะอืดพะอมที่ตีตื้นขึ้นมาในอก "มีอะไรเหรอคะ?" เย้าชุ่ยเฟินกล่าวต่อ "ย่ามีของดีจะให้หลาน! ตาเฒ่า เร็วเข้า เอามานี่ซิ" เย่ต้าฟู่เดินถือถุงใบหนึ่งเข้ามาทันที "นี่คือก้านผักโขมดองที่ย่าเขาตั้งใจหมักไว้ให้หลานโดยเฉพาะเลยนะ" เย้าชุ่ยเฟินเสริมว่า "เสวียนเสวียน ย่าจำได้ว่านี่เป็นของโปรดของหลานตอนเด็กๆ เลยนะ! มีแค่หลานกับเสวี่ยเสวี่ยเท่านั้นแหละที่จะได้กินก้านผักโขมดองฝีมือย่า คนอื่นไม่มีสิทธิ์หรอก!" หลินเสวียนและหลินเสวี่ยคือหลานสาวที่โดดเด่นที่สุดสองคนของเธอ แน่นอนว่าเย้าชุ่ยเฟินต้องพยายามเอาอกเอาใจพวกเธอไว้ ในอนาคตเมื่อพวกเธอแต่งงานออกไป พวกเธอจะได้กลับมาปรนนิบัติพัดวีย่าคนนี้เป็นการตอบแทน! "ขอบคุณค่ะคุณย่า" หลินเสวียนรับถุงนั้นมา เย้าชุ่ยเฟินยิ้มพลางกล่าว "เด็กดี ไม่ต้องเกรงใจย่าหรอก รีบเข้าไปพักผ่อนให้เต็มที่เถอะลูก" หลินเสวียนถือถุงเดินเข้าไปในบ้าน แต่ทันทีที่พ้นสายตา เธอก็โยนถุงในมือทิ้งลงถังขยะทันที เธอรู้สึกขยะแขยงของสกปรกแบบนั้นเหลือเกิน เธอทนสัมผัสมันต่อไปอีกแม้แต่วินาทีเดียวไม่ได้จริงๆ ไม่นานหลังจากนั้น โจวจื่อเยว่ ลูกสาวของเย่สุยก็มาถึงบ้านเช่นกัน โจวจื่อเยว่เหมือนเย่สุยมาก โดยเฉพาะทักษะการประจบประแจงที่เก่งกาจเป็นพิเศษ เดี๋ยวเธอก็ชมเย่ส่วงว่าดูเด็กลง สักพักก็ชมว่าเย่ส่วงดูแลผิวพรรณได้ดีเยี่ยม เธอพ่นคำหวานออกมาไม่ขาดสาย ประหนึ่งว่าปากของเธอชโลมไว้ด้วยน้ำผึ้ง โจวจื่อเยว่คุยเก่งมาก แต่เมื่อเธอมองไปยังเย่จั๋วที่นั่งนิ่งเป็นท่อนไม้อยู่บนโซฟา เธอกลับไม่รู้ว่าจะสรรหาคำพูดดีๆ อะไรมาเอ่ยทักทายได้เลย 'นอกจากจะโง่แล้ว นิสัยยังไม่น่าคบอีกด้วย!' เย่ส่วงขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางฉายแววดูแคลนออกมาทางสายตา 'เย่ซูควรจะรู้สึกอับอายนะ ที่ลูกสาวของเธอโตมาเป็นแบบนี้!' เย่ส่วงถอดกำไลจากข้อมือของตัวเองออกมาสวมให้ที่มือของโจวจื่อเยว่ "จื่อเยว่ กำไลนี้ป้าให้หลานนะ!" โจวจื่อเยว่รู้สึกเป็นปลื้ม "คุณป้าคะ คุณป้าใจดีเกินไปแล้วค่ะ มันมากเกินไปจริงๆ!" เย่ส่วงยิ้มแล้วกล่าวว่า "จะเกรงใจไปทำไมกัน? หลานเป็นหลานสาวของป้า แถมยังปากหวานขนาดนี้ ในบรรดาหลานสาวทั้งหมด ป้าชอบหลานที่สุดแล้วล่ะ กำไลรุ่นนี้เพิ่งวางขายปีนี้เองนะ ต้องคนหนุ่มสาวอย่างหลานใส่ถึงจะสวย! ป้าแก่นแล้ว!" เย่ส่วงจงใจแสดงละครฉากนี้เพื่อให้เย่จั๋วเห็น เธอทึกทักเอาเองว่า เมื่อเย่จั๋วเห็นเธอให้ของขวัญแก่โจวจื่อเยว่ หลานสาวตัวน้อยคนนี้จะต้องอิจฉาริษยาจนตาร้อนผ่าว และจะต้องนึกเสียใจอย่างแน่นอนที่ไม่ยอมประจบประแจงป้าคนโตอย่างเธอ! โจวจื่อเยว่กอดแขนเย่ส่วงพลางเอ่ย "คุณป้าคะ คุณป้าไม่แก่เลยสักนิดเดียวค่ะ ยืนคู่กับแม่ของหนูเนี่ย ดูไม่เหมือนพี่น้องเลยนะคะ! เหมือนแม่กับลูกมากกว่าเสียอีก! ถ้าจะมีใครกล้าเรียกตัวเองว่า 'แก่' คนคนนั้นต้องเป็นแม่ของหนูค่ะ!" เย่สุยถลึงตาใส่โจวจื่อเยว่อย่างไม่พอใจ ยัยเด็กบ้า! อยากจะประจบเย่ส่วงก็ประจบไปสิ จำเป็นต้องเหยียบย่ำแม่บังเกิดเกล้าอย่างเธอให้จมดินด้วยหรือไง? เธอแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ? แต่เมื่อเห็นแก่กำไลวงนั้น เธอจึงยอมปล่อยเรื่องนี้ไป เย่ส่วงมีความสุขมากที่ถูกโจวจื่อเยว่เยินยอ "ยัยเด็กคนนี้นี่ รู้จักแต่จะทำให้ป้าดีใจอยู่เรื่อย!" โจวจื่อเยว่พูดว่า "คุณป้าคะ ก็คุณป้ายังสาวจริงๆ นี่นา! อ้อ จริงด้วยค่ะคุณป้า กำไลที่คุณป้าให้หนูเนี่ยต้องแพงมากแน่ๆ เลยใช่ไหมคะ? หนูเหมือนเคยได้ยินเพื่อนร่วมชั้นพูดถึงแบรนด์นี้อยู่เหมือนกัน" ขณะพูด เธอเหลือบมองไปทางเย่จั๋ว มู่โหย่วหรงเคยเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสถานการณ์ของเย่จั๋วในตระกูลมู่ให้เธอฟังอย่างละเอียดลออ ยัยนี่มันคนโง่! แถมยังไม่มีใครในครอบครัวรักอีกด้วย ในฐานะทายาทตัวปลอม ยัยนี่คงไม่เคยเห็นกำไลดีๆ แบบนี้มาก่อนแน่ เย่ส่วงเสริมขึ้นว่า "ไม่แพงหรอกจ๊ะ แค่สองหมื่นหยวนนิดหน่อยเอง" สองหมื่นหยวนนิดหน่อยงั้นเหรอ? ดวงตาของโจวจื่อเยว่เป็นประกายทันที! คุณป้าของเธอรวยจริงๆ ด้วย เงินสองหมื่นหยวนถือเป็นแค่เศษเงินเท่านั้น! เธอกวาดสายตามองไปทั่วร่างของเย่จั๋ว ถ้ารวมเสื้อผ้าที่ยัยนั่นใส่ด้วยแล้ว มูลค่าคงไม่ถึงสองหมื่นหยวนแน่ อย่าว่าแต่สองหมื่นเลย เผลอๆ จะไม่ถึงสองพันหยวนด้วยซ้ำ เย่จั๋วไม่ได้สนใจเนื้อหาของการสนทนาเหล่านี้เลย เธอล็อกอินเข้าสู่เว็บไซต์ระดับสากลและรับภารกิจที่สามารถทำได้ผ่านโทรศัพท์มือถือ เพราะตอนนี้เธอสนใจแต่เรื่องการหาเงินเท่านั้น! เธอเพิ่งจะกดรับภารกิจไป อีกฝ่ายก็ส่งข้อความกลับมาทันที 'Pirate Youth' พิมพ์มาว่า: "เชี้ย! เชี้ย! เชี้ย! คุณ... คุณคือเทพเจ้า หนิวฮูลู่ (Niohuru) ใช่ไหม?!" 'Niohuru.YZ' ตอบกลับ: "มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?" คนที่อยู่อีกฟากของหน้าจอถอดแว่นตาออกและขยี้ตาตัวเองแรงๆ หลายครั้งอย่างไม่อยากจะเชื่อ เขาแทบไม่เชื่อสายตาว่าตัวเองจะโชคดีขนาดที่เทพเจ้าหนิวฮูลู่ยอมรับภารกิจของเขา เมื่อชื่อเสียงของ Niohuru.YZ โด่งดังมากขึ้น ก็มีบัญชีปลอมระดับสูงมากมายที่เลียนแบบชื่อเล่น Niohuru.YZ นี้ เขากังวลว่านี่จะเป็นบัญชีปลอมระดับสูงอีกบัญชีหนึ่งหรือไม่ หลังจากเฝ้าสังเกตอยู่นานและยืนยันได้ว่าเป็น Niohuru.YZ ตัวจริง คนคนนั้นก็รีบส่งข้อความมาอีกครั้ง: "ท่านเทพ! ได้โปรดรับผมเป็นเพื่อนด้วยเถอะครับ!" เย่จั๋วมัวแต่จดจ่อกับการเขียนโค้ดจนไม่ได้สังเกตเห็นข้อความนั้น ครู่ต่อมาเธอก็ส่งงานที่ทำเสร็จแล้วให้อีกฝ่าย "เรียบร้อยแล้ว หลังจากยืนยันว่าไม่มีปัญหาอะไร รบกวนกดปุ่มยืนยันการเสร็จสิ้นภารกิจด้วย" คนที่อยู่อีกฟากของหน้าจอถึงกับอึ้ง Niohuru.YZ คือเทพเจ้าตัวจริงเสียงจริง! คนธรรมดาอาจต้องใช้เวลาถึงหนึ่งสัปดาห์กว่าจะทำงานนี้เสร็จ แต่ Niohuru.YZ กลับทำมันเสร็จภายในเวลาเพียงครึ่งชั่วโมง "ขอบคุณครับท่านเทพ! ท่านเทพสุดยอดไปเลย!" ทันทีที่เขาส่งข้อความนี้ไป เขาก็ได้รับข้อความแจ้งเตือนจากระบบว่า Niohuru.YZ ได้ตกลงรับเขาเป็นเพื่อนแล้ว "เชี้ย! ท่านเทพรับผมเป็นเพื่อนแล้ว!" ชายคนนั้นกระโดดตัวลอยด้วยความดีใจ เขาตื้นตันใจมากจนถึงกับคว้าตัวหญิงสาวที่อยู่ข้างๆ มาจูบ "จะถึงบ้านฉันแล้วนะ วันนี้เป็นวันเกิดแม่ฉัน ช่วยทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่หน่อยได้ไหม?" หญิงสาวยิ้มพลางถาม "ท่านเทพไหนกัน? ทำไมคุณถึงตื่นเต้นขนาดนี้?" "ก็ Niohuru.YZ ไง! ท่านเทพที่สถาบันวิจัยของเราเรียกว่าเป็นปาฏิหาริย์ยังไงล่ะ!" "จริงเหรอ? ไหนขอฉันดูหน่อย!" หญิงสาวซึ่งมาจากสถาบันวิจัยเช่นกันก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน "จริงสิ! ดูนี่!" หลังจากนั้นไม่นาน รถก็จอดสนิท คนขับรถที่เบาะหน้าเอ่ยขึ้นว่า "คุณหนูครับ ถึงแล้วครับ" หญิงสาวคืนโทรศัพท์ให้ชายหนุ่ม ขณะที่เธอก้าวลงจากรถ เธอก็พูดขึ้นว่า "ส่งรูปหน้าจอรายชื่อเพื่อนมาให้ฉันด้วยนะ ฉันจะเอาไปโพสต์ลง Moments ใน WeChat ไว้อวดเพื่อนๆ รับรองว่าคนในกลุ่มเพื่อนฉันต้องอิจฉาจนตายแน่!" นี่คือเทพเจ้า Niohuru.YZ เชียวนะ ตำนานในสายตาของคนทั้งสถาบันวิจัย! หากเธอสามารถใช้โอกาสนี้สร้างความสัมพันธ์กับ Niohuru.YZ ได้ แม้เพียงเล็กน้อย ก็นับว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่งแล้ว "ได้เลย" หลังจากลงจากรถ หญิงสาวก็ช่วยจัดเนกไทให้แฟนหนุ่มให้เรียบร้อย ก่อนจะเดินไปกดกริ่งประตูบ้าน คนที่มาเปิดประตูก็คือเย่ส่วงนั่นเอง "แม่คะ!" "เสวี่ยเสวี่ยกลับมาแล้ว!" เย่ส่วงยิ้มแย้มเต็มใบหน้า จากนั้นเธอก็หันไปมองชายหนุ่มที่ยืนอยู่ข้างๆ หลินเสวี่ย หลินเสวี่ยควงแขนชายหนุ่มพลางแนะนำว่า "แม่คะ นี่คือ เจิ้งจื่อเหิง แฟนหนูค่ะ" เจิ้งจื่อเหิงขยี้ตาด้วยความเคยชิน "สวัสดีครับคุณป้า เรียกผมว่าเสี่ยวเจิ้งก็ได้ครับ" เย่ส่วงรู้เรื่องการมีอยู่ของเจิ้งจื่อเหิงมานานแล้ว เธอไม่คิดว่าชายหนุ่มคนนี้จะดูดีกว่าในรูปเสียอีก และที่สำคัญที่สุดคือเขามีพื้นฐานครอบครัวที่ดีมาก เจิ้งจื่อเหิงคือคุณชายจากตระกูลที่ร่ำรวย "เรียกเสี่ยวเจิ้งดูจะห่างเหินไปหน่อย ป้าขอเรียกว่าจื่อเหิงแล้วกันนะ เสวี่ยเสวี่ย รีบพาจื่อเหิงเข้าบ้านเร็วเข้า! จื่อเหิง ทำไมถึงหิ้วของฝากมาเยอะแยะขนาดนี้ล่ะ! ครอบครัวเราไม่ขาดแคลนอะไรหรอกนะ วันหลังไม่ต้องทำแบบนี้อีกนะลูก!" เมื่อมาถึงห้องนั่งเล่น หลินเสวี่ยก็แนะนำทุกคนให้เจิ้งจื่อเหิงรู้จัก เมื่อมาถึงเย่จั๋ว หลินเสวี่ยก็นิ่งไปครู่หนึ่งอย่างพูดไม่ออก เย่ส่วงที่ยืนอยู่ข้างๆ รีบเอ่ยขึ้น "เสวี่ยเสวี่ย นี่คือเย่จั๋ว ลูกสาวแท้ๆ ของอาสี่ของลูกไงจ๊ะ" เมื่อได้ยินดังนั้น ดวงตาของหลินเสวี่ยก็ฉายแววเยาะเย้ย "อ้อ ที่แท้เธอก็คือน้องสาว เย่จั๋ว นี่เอง! หวัดดี! ฉันคือพี่สาวของเธอ หลินเสวี่ย และนี่คือเจิ้งจื่อเหิง แฟนของฉัน" เย่จั๋วละสายตาจากโทรศัพท์แล้วเงยหน้ามองหลินเสวี่ย "ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ พี่สาว พี่เขย" วินาทีที่เย่จั๋วเงยหน้าขึ้น เจิ้งจื่อเหิงถึงกับตกตะลึง ดวงตาของเขาเป็นประกายขึ้นมาทันที เขาไม่คาดคิดเลยว่าหลินเสวี่ยจะมีน้องสาวที่สวยหยาดเยิ้มขนาดนี้ หลินเสวี่ยขมวดคิ้วด้วยความโกรธแค้น สมกับที่เป็นลูกเมียน้อยจริงๆ! ลูกเมียน้อยเนี่ยเกิดมาเพื่อยั่วสวาทคนอื่นชัดๆ! เธอกอดแขนเจิ้งจื่อเหิงไว้แน่นพลางถามด้วยความสงสัย "ฉันเคยได้ยินโหย่วหรงพูดถึงเธอเหมือนกันนะ เธอคนนั้นบอกว่าเธออ่านอักษรจีนไม่ออกเสียด้วยซ้ำ เรื่องนี้จริงหรือเปล่า?" หลังจากพูดออกไป เธอก็ดูเหมือนจะรู้สึกว่าน้ำเสียงของตัวเองดูไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่ จึงรีบกล่าวต่อว่า "ขอโทษทีนะน้องเย่จั๋ว! พี่แค่สงสัยเกินไปหน่อยน่ะ! อักษรจีนของเรามันซับซ้อนมาก แถมยังมีอักษรแปลกๆ ที่พี่ไม่เคยเห็นมาก่อนอีกตั้งเยอะแยะ มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะจำไม่ได้! อย่าว่าแต่เธอเลย บางตัวพี่เห็นแล้วก็อาจจะจำไม่ได้เหมือนกัน" เย่จั่วยิ้มน้อยๆ พลางมองหลินเสวี่ย "พี่สาวถ่อมตัวเกินไปแล้วค่ะ ฉันมันก็แค่คนธรรมดา จะเอาอะไรไปเปรียบกับพี่ได้ล่ะคะ?" หลินเสวี่ยไม่แน่ใจว่ามันเป็นแค่ภาพลวงตาหรืออะไรกันแน่ แต่เธอเห็นแววตาที่เย็นชาและเย้ยหยันในดวงตาของเย่จั๋ว 'คงจะเป็นภาพลวงตาละมั้ง?' 'คนโง่จะมีสายตาแบบนั้นได้ยังไง!' เธอคือบุตรสาวที่ได้รับพรจากครอบครัวที่ร่ำรวย เมื่อเทียบกับเธอแล้ว เย่จั๋วก็เป็นได้แค่คนที่น่าสงสารเท่านั้น! เย่ส่วงที่ยืนอยู่ข้างๆ เอ่ยขึ้น "เสวี่ยเสวี่ย ลูกคงจะเหนื่อยจากการนั่งรถมานะ พาจื่อเหิงขึ้นไปพักผ่อนที่ห้องรับแขกข้างบนเถอะลูก" "ค่ะแม่" หลินเสวี่ยพยักหน้าและพาเจิ้งจื่อเหิงขึ้นไปชั้นบน เมื่อขึ้นมาถึงชั้นบน เจิ้งจื่อเหิงก็ถามด้วยความสงสัย "เสวี่ยเสวี่ย น้องสาวคนนั้นของเธอมีภูมิหลังยังไงเหรอ? วันนี้เธอเพิ่งเคยเจอเขาครั้งแรกใช่ไหม?" หลินเสวี่ยตอบอย่างไม่ใส่ใจ "ยัยนั่นเหรอ? ก็แค่ลูกนอกสมรสที่อาสี่ของฉันไปคลอดไว้น่ะสิ! ยัยนั่นก็คือลูกสาวตัวปลอมของตระกูลมู่คนก่อนไง เพิ่งจะกลับมาหาแม่แท้ๆ ได้ไม่นานนี้เอง" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เจิ้งจื่อเหิงก็เริ่มสนใจขึ้นมา "ยัยนั่นคือ... มู่จั๋ว ลูกสาวตัวปลอมของตระกูลมู่คนนั้นน่ะเหรอ คนที่ไม่รู้อะไรเลยคนนั้นน่ะ?" ในฐานะที่มาจากครอบครัวที่ร่ำรวยและมีความเชื่อมโยงกับครอบครัวเศรษฐีอื่นๆ เจิ้งจื่อเหิงย่อมเคยได้ยินประวัติของเย่จั๋วมาบ้าง หลินเสวี่ยพยักหน้า "ใช่ ยัยนั่นแหละ! ฉันได้ยินมาว่าตระกูลมู่ต้องยอมจ่ายเงินสินบนให้บางคนเพื่อให้ยัยนั่นเข้าเรียนมัธยมปลายได้ด้วยนะ! ยัยนั่นโชคดีจริงๆ ที่ได้เข้าไปอยู่ในตระกูลมู่โดยบังเอิญแบบนั้น! ถ้าต้องอยู่ข้างตัวอาสี่ของฉัน ป่านนี้ยัยนั่นคงไม่ได้เรียนแม้แต่ชั้นมัธยมต้นด้วยซ้ำมั้ง!"