## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — Martial God Asura (MGA) > ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการแปลเพื่อให้ชื่อและคำศัพท์สอดคล้องกัน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหากาพย์เทพสายฟ้า - **แนว**: Fantasy / Action / Xuanhuan / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลัง ยุทธภพที่มีตระกูลจักรพรรดิและดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ## ตัวละครหลัก/ที่ปรากฏในบท | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-----------------------|----------------------|-----------------------------------| | Chu Feng | ฉูเฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Nangong Longjian | หนานกง หลงเจี้ยน | ยอดฝีมือสันโดษของตระกูลหนานกง | | Nangong Beidou | หนานกง เป่ยโต่ว | ผู้นำตระกูลจักรพรรดิหนานกง | | Bai Ruochen | ไป๋ รั่วเฉิน | หญิงสาวที่มีความสัมพันธ์กับหลงเจี้ยน | | Zhang Ming | จาง หมิง | สหาย/ผู้ช่วยของฉูเฟิง | | Duan Jidao | ต้วน จี้เต้า | ยอดฝีมือฝ่ายฉูเฟิง | | Ximen Baiyuan | ซีเหมิน ไป๋หยวน | บรรพชนตระกูลซีเหมิน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |-----------------------|----------------------|-----------------------------------| | Martial Emperor | จักรพรรดิสงคราม | ระดับพลัง | | Imperial Clan | ตระกูลจักรพรรดิ | ขุมกำลังใหญ่ | | Dark Hall | ตำหนักมืด | องค์กรลึกลับที่เป็นศัตรู | | Heavenly Golden Dragon Sword | กระบี่มังกรทองสวรรค์ | อาวุธเทพประจำตัวของหลงเจี้ยน | | Rank six | ระดับหก | ขั้นย่อยของระดับพลัง | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ข้า/เจ้า สำหรับบทสนทนาของยอดฝีมือ - โทนเรื่อง: เคร่งขรึม ทรงพลัง และกดดัน - ฉาก Action: ใช้คำที่แสดงถึงอำนาจและการทำลายล้าง - บทสนทนา: เฉียบขาดและเปี่ยมด้วยบารมี --- บทที่ 1871 - ยอดฝีมือที่แท้จริง “หนานกง หลงเจี้ยน?!!!” เมื่อได้ยินชื่อนั้น ฝูงชนต่างพากันตกตะลึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนจากตระกูลจักรพรรดิหนานกง ในขณะนั้น พวกเขาแสดงสีหน้าที่ตื่นเต้นอย่างถึงที่สุด เพราะพวกเขาจำกระบี่มังกรทองยักษ์เล่มนั้นได้แล้ว “วูบ~~~” ทันใดนั้น กระบี่มังกรทองขนาดยักษ์ที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าก็เริ่มหดตัวลง เพียงชั่วพริบตา มันก็เล็กลงมาก แม้ตอนนี้จะดูเล็ก แต่แรงกดดันที่มันแผ่ออกมาไม่ได้ลดน้อยลงเลยแม้แต่นิดเดียว จากนั้นมันก็พุ่งตรงไปยังฉูเฟิง “แย่แล้ว!” เมื่อเห็นฉากนี้ จางหมิงและคนอื่นๆ ต่างพากันตื่นตระหนก พวกเขาตะโกนก้องในใจด้วยความกังวล เหตุผลก็เพราะกระบี่มังกรทองเล่มนั้นช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก แม้แต่พวกเขาก็ยังมิอาจต้านทานมันได้ หากกระบี่เล่มนั้นฟาดฟันเข้าใส่ฉูเฟิง ต่อให้ฉูเฟิงจะมีสักร้อยชีวิต เขาก็ต้องถูกฆ่าอย่างแน่นอน “แปะ~~~” ทว่า ในจังหวะที่กระบี่เล่มนั้นกำลังจะถึงตัวฉูเฟิง มันกลับเปลี่ยนทิศทางอย่างกะทันหัน จากนั้นฝ่ามือหนึ่งก็ปรากฏขึ้นจากห้วงอากาศเบื้องหน้าฉูเฟิง ฝ่ามือนั้นคว้าจับกระบี่มังกรทองเอาไว้ได้ทันท่วงที ทันทีหลังจากนั้น ชายคนหนึ่งก็ก้าวออกมาจากความว่างเปล่าและยืนตระหง่านอยู่ต่อหน้าฉูเฟิง ชายผู้นี้มีเส้นผมยาวสลวยถึงเอว ผมของเขาดำสนิทราวกับน้ำหมึก ยามที่มันพริ้วไหวไปตามสายลม เขาก็ดูสง่างามเป็นพิเศษและแผ่ซ่านกลิ่นอายที่เผด็จการอย่างไม่มีใครเทียบได้ เพียงแค่เหลือบมองเขา ใครๆ ก็บอกได้ทันทีว่าเขาคือยอดฝีมือที่แท้จริง และสำหรับชายผู้นี้... เขาคือ หนานกง หลงเจี้ยน “หนานกง หลงเจี้ยน เป็นหนานกง หลงเจี้ยนจริงๆ ด้วย!” “ถ้าอย่างนั้น กระบี่มังกรทองเล่มนั้นก็คือ 'กระบี่มังกรทองสวรรค์' ในตำนานน่ะสิ?!” เมื่อได้เห็นหนานกง หลงเจี้ยน หลายคนต่างรู้สึกตื่นเต้นอย่างหนัก วันนี้พวกเขาได้เปิดหูเปิดตาอย่างแท้จริงที่ได้เห็นยอดฝีมือระดับตำนานมากมายขนาดนี้ ต้องรู้ก่อนว่าคนที่พวกเขาเห็นในวันนี้ล้วนเป็นบุคคลในตำนานที่แม้จะอยากพบก็ใช่ว่าจะหาโอกาสได้ง่ายๆ “กลิ่นอายนี้... หนานกง หลงเจี้ยน เขาก้าวข้ามขีดจำกัดและกลายเป็นจักรพรรดิสงครามระดับหกไปแล้ว ฮ่าๆ... วันนี้ฉูเฟิงต้องตายแน่ๆ” ในเวลานี้ คนจากตระกูลจักรพรรดิหนานกงต่างพากันยินดีปรีดา เหตุผลก็เพราะก่อนหน้านี้พวกเขารู้เพียงว่าหนานกง หลงเจี้ยน เป็นจักรพรรดิสงครามระดับห้าเท่านั้น อย่างไรก็ตาม กลิ่นอายที่หนานกง หลงเจี้ยนกำลังแผ่ออกมาในตอนนี้คือระดับหก นี่หมายความว่าเขาได้บรรลุระดับใหม่แล้ว หนานกง หลงเจี้ยนเป็นความภาคภูมิใจของตระกูลจักรพรรดิหนานกงมาโดยตลอด ยิ่งเขาแข็งแกร่งขึ้นเท่าไหร่ ตระกูลของพวกเขาก็จะยิ่งทรงอำนาจมากขึ้นเท่านั้น เมื่อหนานกง หลงเจี้ยนก้าวเข้าสู่สนามรบ ใครเล่าจะทำอะไรพวกเขาได้? ต่อให้ฉูเฟิงจะเชิญยอดฝีมือมาช่วยมากเพียงใด พวกมันทั้งหมดก็จะต้องถูกสังหารที่นี่ เช่นนี้แล้ว คนจากตระกูลจักรพรรดิหนานกงจะไม่รู้สึกยินดีได้อย่างไร? ไม่เพียงแต่ตระกูลจักรพรรดิหนานกงเท่านั้น คนจากตระกูลจักรพรรดิอีกสามตระกูลที่เหลือก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน เพราะอย่างไรเสียพวกเขาก็ล้วนเป็นตระกูลจักรพรรดิที่มีรากเหง้าเดียวกัน “หนานกง หลงเจี้ยน เจ้าถึงกับกล้าลงมือกับข้า เจ้าช่างโอหังนัก” “อย่างไรก็ตาม เห็นแก่ที่เจ้าเป็นผู้มีพรสวรรค์ ข้าจะไม่ถือสาหาความกับเจ้า มาเถอะ เข้าร่วมกับตำหนักมืดของพวกเราเสีย” ผู้เชี่ยวชาญจากตำหนักมืดกล่าว แม้ก่อนหน้านี้เขาจะเปี่ยมไปด้วยเจตนาฆ่าที่พุ่งพล่าน แต่ตอนนี้เขากลับสลายเจตนาฆ่านั้นไปจนสิ้น พร้อมกับรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า เขาเชื้อเชิญหนานกง หลงเจี้ยนให้เข้าร่วมด้วย การเปลี่ยนอารมณ์ของเขานั้นรวดเร็วอย่างน่าประหลาด “วูบ~~~” ทว่า ในขณะนั้น หนานกง หลงเจี้ยนกลับชี้กระบี่มังกรทองสวรรค์ไปยังคนของตำหนักมืดทันที แม้เขาจะเพียงแค่ชี้กระบี่ออกไปอย่างไม่ใส่ใจ แต่มันกลับทำให้สวรรค์และปฐพีเริ่มสั่นสะเทือนในทันใด ตามมาด้วยเสียงมังกรคำรามอีกครั้ง และภาพลักษณ์ของมังกรทองขนาดยักษ์ก็พุ่งออกมาจากกระบี่มังกรทองสวรรค์ มันอ้าปากกว้างและพุ่งไปหยุดอยู่เบื้องหน้าคนของตำหนักมืด ราวกับว่ามังกรทองตัวนั้นจะเขมือบพวกเขาเข้าไปในวินาทีถัดไป “ไสหัวไปหรือจะตาย!” หนานกง หลงเจี้ยนเอ่ยคำเหล่านั้นด้วยน้ำเสียงที่เย็นชาอย่างยิ่ง “เจ้า...” “ตกลง หนานกง หลงเจี้ยน เจ้าช่างกล้าดีนัก” เมื่อได้ยินคำพูดนั้น สีหน้าของชายจากตำหนักมืดก็เปลี่ยนไปทันที อย่างไรก็ตาม ในที่สุดเขาก็นำผู้เชี่ยวชาญจากตำหนักมืดหันหลังและจากไป “หลงเจี้ยน เจ้ามาได้จังหวะพอดี รีบสังหารฉูเฟิงและพรรคพวกของมันเสีย! พวกมันฆ่าคนจากสี่ตระกูลจักรพรรดิไปมากมาย วันนี้พวกมันต้องถูกกำจัด!” หนานกง เป่ยโต่วตะโกนบอกด้วยเสียงอันดัง ทว่า หนานกง หลงเจี้ยนกลับขมวดคิ้วคมดาบของเขาและตวาดใส่หนานกง เป่ยโต่วว่า “เจ้า หุบปาก!!” “หลงเจี้ยน เจ้า!!!” การถูกหนานกง หลงเจี้ยนดุด่าต่อหน้าสาธารณชนทำให้หนานกง เป่ยโต่วรู้สึกอับอายเป็นอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้นเขาไม่กล้าพูดอะไรออกมาอีก ทำได้เพียงสีหน้าเขียวคล้ำและมีสีหน้าที่อัปลักษณ์อย่างถึงที่สุด เขาไม่ชอบหนานกง หลงเจี้ยนมาโดยตลอด ทว่าความแข็งแกร่งของหลงเจี้ยนนั้นทรงพลังเกินไป ในตอนนี้เขากลายเป็นผู้ที่แข็งแกร่งจนการอยู่รอดของสี่ตระกูลจักรพรรดิต้องพึ่งพาเขา แม้เขาจะเกลียดชังหลงเจี้ยนเพียงใด เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมสยบ “ข้ารู้เหตุผลที่สี่ตระกูลจักรพรรดิมุ่งเป้าไปที่ฉูเฟิงแล้ว มันเป็นเพียงเพราะพวกเจ้าหวาดกลัวในพลังของฉูเฟิง ท้ายที่สุดแล้ว เป็นพวกเจ้าสี่ตระกูลจักรพรรดิเองที่เป็นฝ่ายผิด” “แม้จะเป็นความจริงที่มีการล้มตายในหมู่สี่ตระกูลวันนี้ แต่นี่คือผลลัพธ์จากการที่พวกเจ้าบีบคั้นฉูเฟิงจนเข้าตาจนซ้ำแล้วซ้ำเล่า นี่คือผลที่พวกเจ้าก่อขึ้นเองทั้งสิ้น” “วันนี้มีผู้คนมากมายอยู่ที่นี่ ดังนั้นข้าจะขอเป็นคนกลาง พวกเจ้าทุกคนจงประนีประนอมกันเสีย” หนานกง หลงเจี้ยนกล่าว “หนานกง หลงเจี้ยน เจ้าพูดจาเหลวไหลอะไร? เจ้ายังเป็นสมาชิกของสี่ตระกูลจักรพรรดิอยู่หรือเปล่า...?!” ผู้นำอาวุโสสูงสุดของตระกูลจักรพรรดิซีเหมินคนหนึ่งตะโกนขึ้นด้วยความโกรธ “ตูม~~~” ทว่า ก่อนที่เขาจะทันได้พูดจบคำ หนานกง หลงเจี้ยนก็สะบัดแขนเสื้อ ทันใดนั้นผู้นำอาวุโสสูงสุดของตระกูลซีเหมินคนนั้นก็ถูกฟาดตกลงจากท้องฟ้าและกระแทกเข้ากับพื้นดินอย่างรุนแรง ร่างกายของเขาแหลกเหลวและหมดสติไปในทันที “เวลาข้าพูด ห้ามเจ้าแทรก” หนานกง หลงเจี้ยนกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ สายตาของเขาเย็นชาไร้ซึ่งร่องรอยของอารมณ์ใดๆ “เจ้า!!!” เมื่อเห็นฉากนี้ คนจากตระกูลจักรพรรดิซีเหมินต่างโกรธแค้นจนสีหน้าเขียวคล้ำ พวกเขากำหมัดแน่นแต่ไม่กล้าเอ่ยอะไรออกมา เพราะหนานกง หลงเจี้ยนแข็งแกร่งเกินไปจริงๆ “เกิดอะไรขึ้น? หนานกง หลงเจี้ยนกลับไม่ฆ่าฉูเฟิง แต่กลับบีบให้สงบศึก? แถมยังลงมือกับตระกูลจักรพรรดิซีเหมินด้วย?” ในตอนนี้ ฝูงชนต่างพากันสับสนกับสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ต้องพูดถึงคนนอก แม้แต่จางหมิง ต้วนจี้เต้า และคนอื่นๆ ก็ยังงุนงงว่าทำไมหนานกง หลงเจี้ยนถึงช่วยเหลือฉูเฟิง ในขณะนั้น มีเพียงฉูเฟิงเท่านั้นที่พอจะเดาออกว่าทำไมหนานกง หลงเจี้ยนถึงช่วยเขา เมื่อเขาเห็นชายผมดำผู้ทรงพลังตรงหน้า ฉูเฟิงก็นึกถึงคนคนหนึ่งขึ้นมา นั่นคือ ไป๋ รั่วเฉิน หากไม่ใช่เพราะไป๋ รั่วเฉิน ฉูเฟิงก็นึกเหตุผลอื่นไม่ออกจริงๆ ว่าทำไมหนานกง หลงเจี้ยนถึงช่วยเขา “วันนี้ ข้า หนานกง หลงเจี้ยน จะขอกล่าวไว้เช่นนี้: ผู้ที่ตกลงประนีประนอมจะมีชีวิตอยู่ ผู้ที่ปฏิเสธจะต้องตาย” “เคร้ง~~~” หลังจากหนานกง หลงเจี้ยนกล่าวคำเหล่านั้น เขาก็ยกกระบี่มังกรทองสวรรค์ในมือขึ้นเหนือศีรษะ ในวินาทีถัดมา ภาพลักษณ์ของมังกรทองก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ทว่าครั้งนี้มังกรตัวนั้นมีขนาดใหญ่ยิ่งกว่าเดิม มันขดตัวอยู่เหนือท้องฟ้าและปกคลุมไปทั่วทั้งอาณาบริเวณ ตบะบารมีของมังกรแผ่ซ่านลงมายังเบื้องล่างและโอบล้อมทุกคนที่อยู่ที่นั่น อำนาจมังกรอันกว้างใหญ่ทำให้ฝูงชนรู้สึกไม่สบายใจอย่างถึงที่สุด แม้การกระทำของหนานกง หลงเจี้ยนจะแตกต่างจากผู้เชี่ยวชาญของตำหนักมืด และไม่ได้มีเจตนาฆ่าที่รุนแรง แต่ฝูงชนต่างรู้ดีว่าชีวิตของพวกเขาอยู่ในกำมือของหนานกง หลงเจี้ยนแล้ว เพียงแค่ความคิดเดียว เขาสามารถคร่าชีวิตคนได้นับร้อยล้าน เพียงกระบี่เดียว เขาสามารถทะลวงผ่านโดมสวรรค์อันกว้างใหญ่ได้ นี่... คือจักรพรรดิสงครามระดับหก นี่... คือหนานกง หลงเจี้ยน นี่... คือยอดฝีมือที่แท้จริง “สี่ตระกูลจักรพรรดิ พวกเจ้าเต็มใจจะประนีประนอมหรือไม่?” หนานกง หลงเจี้ยนถาม “เจ้า!!!” คนจากตระกูลจักรพรรดิซีเหมินต่างขบเขี้ยวเคี้ยวฟันด้วยความโกรธ โดยเฉพาะอย่างยิ่งซีเหมิน ไป๋หยวน ในขณะนั้น สีหน้าของเขาเดี๋ยวเขียวเดี๋ยวขาว และแสดงท่าทางที่อัปลักษณ์อย่างยิ่ง สำหรับคนของตระกูลจักรพรรดิหนานกง พวกเขาทำอะไรไม่ถูกจริงๆ พวกเขาไม่ได้คาดคิดเลยว่าคนในตระกูลของตนเองเมื่อปรากฏตัวออกมาแล้วจะไม่ช่วยพวกตน แต่กลับบีบบังคับให้พวกตนสงบศึกแทน อย่างไรก็ตาม เมื่อลองคิดดูแล้ว นี่ก็นับว่ามีเหตุผล แม้หนานกง หลงเจี้ยนจะเป็นความภาคภูมิใจของตระกูลหนานกง แต่เขาไม่เคยเป็นคนที่สนใจเรื่องเกียรติยศและชื่อเสียงของตระกูลเลย มิเช่นนั้นตระกูลหนานกงคงก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำตั้งนานแล้ว พวกเขาจะยังยืนอยู่ใระดับเดียวกับอีกสามตระกูลจักรพรรดิได้อย่างไร?