## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5529: แล้วมโนธรรมของพวกท่านไม่เจ็บปวดกันบ้างหรือ?** "มีรายงานด่วน!" ตามเสียงขานรับ ทหารขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดนายหนึ่งวิ่งเข้ามาในท้องพระโรงหลัก ประสานหมัดคารวะต่อเซี่ยงซาน "เรียนท่านแม่ทัพ กองทัพเผ่าหมึกถูกตรวจพบ กำลังรุกคืบจากแนวรบด้านตะวันออกห่างออกไปสิบพันล้านกิโลเมตร! ดูเหมือนว่าพวกมันกำลังระดมพลเพื่อโจมตีอีกครั้ง" ภายใต้สถานการณ์ปกติ ไม่มีผู้ใดจะกล้าบุกรบกวนการประชุมของเหล่าผู้บังคับบัญชาระดับสูง แต่สถานการณ์ฉุกเฉินทางการทหารถือเป็นข้อยกเว้น และเป็นที่ประจักษ์ว่า การที่เผ่าหมึกจากแนวรบด้านตะวันออกกำลังกดดันเข้ามานั้น คือสถานการณ์ฉุกเฉินทางการทหารอย่างแท้จริง "บังอาจนัก!" เว่ยจวินหยางคำรามลั่น "เจ้าพวกเผ่าหมึกนั่นคงอยากหาที่ตายกันแล้ว!" ขณะที่กล่าววาจา กลิ่นอายอันทรงอำนาจของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดก็แผ่พุ่งออกมาจากร่างของเขา โอวหยางเลี่ยเองก็อุทานขึ้นมาเช่นกัน "ดูเหมือนว่าพวกมันจะยังไม่หลาบจำสินะ" ….. ไม่เพียงแต่ทั้งสองที่กำลังสาปแช่งเผ่าหมึก เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดคนอื่นๆ ต่างก็เข้าร่วมวงด้วย ทำให้ท้องพระโรงหลักพลันเต็มไปด้วยสารพัดเสียงจอแจ ในขณะเดียวกัน หยางไค่กลับขมวดคิ้วมุ่น *[เผ่าหมึกกำลังคิดจะทำอะไรกันแน่? พวกมันเพิ่งจะพ่ายแพ้ศึกใหญ่และสูญเสียเจ้าแคว้นไปถึงสามคน เหตุใดจึงกลับมาโจมตีอีกครั้งหลังจากผ่านไปเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เช่นนี้?]* เมื่อมองกลับไปยังทหารระดับเจ็ดที่มารายงานข่าว หยางไค่สังเกตได้ว่าเขามาจากทัพสวรรค์มหาสงคราม (Great Battle Heaven) เพราะเขาสวมชุดเกราะสีทองอันเป็นเอกลักษณ์ คราบโลหิตที่ยังไม่แห้งกรังยังคงเปรอะเปื้อนอยู่บนเกราะของเขา ซึ่งบ่งชี้ว่าเขาอาจได้รับบาดเจ็บ แต่สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของหยางไค่กลับเป็นปฏิกิริยาของเหล่ายอดฝีมือระดับแปดแห่งกองทัพเสวียนหมิง...ที่สงบนิ่งเกินไป *[ในเมื่อกองทัพเผ่าหมึกกำลังระดมพลโจมตี พวกเขาไม่ควรจะหารือแผนการรับมือและจัดส่งกองกำลังไปเสริมความแข็งแกร่งให้แนวรบด้านตะวันออกหรอกหรือ? การที่พวกเขาเอาแต่ส่งเสียงดังโวยวายอยู่ในตอนนี้มันช่างไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง]* ขณะที่เขากำลังจมอยู่ในภวังค์ความคิด ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดคนหนึ่งก็ก้าวออกมาข้างหน้า ประสานหมัดต่อเซี่ยงซานแล้วกล่าวว่า "ท่านเซี่ยง ข้าขออนุญาตออกไปรบกับศัตรู!" เซี่ยงซานพยักหน้าเบาๆ "หาได้ยากนักที่ผู้บัญชาการกองพลเฉินเช่นท่านจะกระหายสงครามถึงเพียงนี้ ข้าอนุญาต ท่านเตรียมจะนำกองกำลังไปเท่าใด?" ผู้บัญชาการกองพลเฉินตอบอย่างภาคภูมิ "ข้าไม่ต้องการไพร่พลมากนัก ขอเพียงกองพลเดียวก็เพียงพอแล้ว" เซี่ยงซานจึงเตือนด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "สงครามระหว่างสองเผ่าพันธุ์มิใช่เรื่องล้อเล่น" หลังจากแค่นเสียงอย่างเย็นชา ผู้บัญชาการกองพลเฉินก็ตอบกลับ "ก็แค่กองทัพ ôระส่ำระสายของเผ่าหมึกที่อ่อนแอ จะมีสิ่งใดให้ต้องหวาดกลัว? หากเราไม่สามารถยับยั้งศัตรูได้ ข้าเฉินผู้นี้จะยอมมอบศีรษะให้ท่าน!" "ดี!" เซี่ยงซานพยักหน้าไม่หยุดเพื่อแสดงความชื่นชม "แม้ว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์เราจะเสียเปรียบ แต่เราก็ไม่เคยขาดความกระหายในเลือดและความกล้าหาญ ผู้บัญชาการกองพลเฉินแม้อายุจะมากแล้ว แต่ยังคงกระตือรือร้นถึงเพียงนี้ ท่านเป็นแบบอย่างให้แก่พวกเราทุกคน ดังนั้น ข้าอนุญาต—" "เดี๋ยวก่อน!" หยางไค่รีบขัดจังหวะขึ้นมาทันที เขารู้สึกตกตะลึงอย่างยิ่งเมื่อได้ฟังบทสนทนานี้ *[สถานการณ์เร่งด่วนปานฉะนี้ พวกท่านผู้เฒ่าระดับแปดกลับตัดสินใจกันง่ายๆ เช่นนี้เลยรึ และเซี่ยงซานก็ยังเห็นด้วยอีก? แล้วความแตกต่างระหว่างกำลังรบของศัตรูและฝ่ายเราเล่า? จำนวนศัตรูที่ยกทัพมามีเท่าไหร่? ในเมื่อขาดข้อมูลสำคัญถึงเพียงนี้ พวกท่านตัดสินใจได้อย่างไรกัน?]* ที่สำคัญกว่านั้น หยางไค่รู้จักผู้บัญชาการกองพลเฉินเป็นการส่วนตัว ในแง่ของอายุ เขาเป็นหนึ่งในยอดฝีมือระดับแปดที่อาวุโสที่สุด แต่เมื่อพูดถึงพลังฝีมือ เขาไม่ใช่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดและย่อมไม่มีทางต่อกรกับเจ้าแคว้นโดยกำเนิดได้ ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ชายชราผู้นี้ไปเอาความมั่นใจมาจากไหนถึงกล้าพูดว่าจะนำเพียงกองพลเดียวออกไปสู้กับศัตรู? เขากำลังขู่ฟู่ๆ ไปอย่างนั้นหรือ? แต่ทว่า ยอดฝีมือระดับแปดคนอื่นๆ กลับไม่มีทีท่าว่าจะหยุดยั้งเขาเลย "หยางไค่ เจ้ามีสิ่งใดจะพูดรึ?" เซี่ยงซานหันมามองหยางไค่ หยางไค่รู้สึกปวดหัวตุบๆ เขารีบประสานหมัดและเสนอแนะ "ศิษย์พี่เซี่ยง หากข้าจำไม่ผิด จำนวนทหารในหนึ่งกองพลของกองทัพเสวียนหมิงมีประมาณ 20,000 นายใช่หรือไม่?" ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ 20,000 นายไม่ใช่จำนวนน้อยๆ เลย ต้องทราบว่าในสมัยที่ยังอยู่ในสมรภูมิหมึก กองพลหนึ่งมีทหารเพียง 500 ถึง 600 นายเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ยอดฝีมือทุกคนในสมรภูมิหมึกล้วนอยู่ตั้งแต่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าขึ้นไป ส่วนกองทัพเสวียนหมิงนั้นมีทหารแม้กระทั่งในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหนึ่งและสอง ดังนั้นเมื่อเปรียบเทียบกองพลทั้งสองประเภท แม้ว่าทหาร 20,000 นายจะมากกว่า 500 นาย แต่ความแตกต่างด้านกำลังรบโดยรวมแล้วก็ไม่ได้ห่างกันมากนัก "ถูกต้อง" ผู้บัญชาการกองพลเฉินพยักหน้า "กองพลของข้าตอนนี้มีทหารขึ้นทะเบียนอยู่ 23,651 นาย" แม้ชายชราจะอายุมากแล้ว แต่ความทรงจำของเขายังไม่เสื่อมถอยและเขารู้จักกองกำลังของตนเองเป็นอย่างดี หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก เขาจ้องมองไปที่ชายชราแล้วถาม "ท่านทราบหรือไม่ว่าเผ่าหมึกนำทัพมาโจมตีเรากี่นาย?" ผู้บัญชาการกองพลเฉินแค่นเสียงอย่างเย็นชา "จะสนทำไมว่าพวกมันมีกี่นาย? เราจะฆ่าพวกมันให้หมด!" เมื่อกล่าวจบ เขาก็ไม่รอให้หยางไค่ตอบกลับ ประสานหมัดต่อเซี่ยงซานแล้วประกาศก้อง "ท่านแม่ทัพ เช่นนั้นเฉินผู้นี้ขอตัวก่อน ภารกิจปกป้องบ้านเกิดครั้งนี้มีเพียงชัยชนะหรือตัวตายในสนามรบเท่านั้น หากสถานการณ์ไปถึงจุดนั้น ข้าคงต้องรบกวนพวกท่านทุกคนช่วยเก็บศพพวกเราด้วย" เซี่ยงซานพยักหน้าและให้คำมั่น "เราจะไม่ปล่อยให้ศพทหารของเราเน่าเปื่อยในป่ารกร้าง" "ผู้บัญชาการกองพลเฉิน โปรดรอก่อน!" หยางไค่ตะโกนอีกครั้ง เขาไม่อาจปล่อยให้ผู้บัญชาการกองพลเฉินไปได้ เพราะหน่วยที่ภรรยาของเขาอยู่สังกัดอยู่นั้น อยู่ภายใต้อำนาจของผู้บัญชาการกองพลเฉินพอดี หากเฉินตัดสินใจนำทัพใหญ่ไปขับไล่ศัตรูก็คงไม่เป็นไร แต่ถ้าเขาไปพร้อมกับกองพลของเขาเพียงหน่วยเดียว นั่นหมายความว่าทั้งหรูเหมิง ซูเหยียน และคนอื่นๆ ก็จะถูกส่งไปด้วย "หยางไค่ เจ้ากล้ารบกวนการหารือส่งทหารไปปกป้องแนวรบของเราอย่างต่อเนื่อง! เจ้าคิดจะทำลายระเบียบการทหารงั้นรึ?" หัวใจของหยางไค่บีบรัด เขารีบประสานหมัด "ศิษย์น้องมิกล้า! แต่ว่า..." "แต่อันใด?" เซี่ยงซานมองเขาอย่างเย็นชา *[แต่มัน...มีบางอย่างไม่ถูกต้อง...]* หยางไค่เหลือบมองเซี่ยงซาน แล้วมองไปยังยอดฝีมือระดับแปดคนอื่นๆ รอบตัวเขา สิ่งที่เขาเห็นคือเว่ยจวินหยางกำลังแหงนมองท้องฟ้าราวกับไม่มีสิ่งใดเกี่ยวข้อง ในขณะที่โอวหยางเลี่ยกำลังก้มมองพื้นราวกับมีดอกไม้บานสะพรั่งอยู่ระหว่างเท้าของเขา ส่วนยอดฝีมือคนอื่นๆ ไม่ก็กำลังจับกลุ่มหารือกันอยู่ หรือไม่ก็นั่งนิ่งหลับตาราวกับทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม ในชั่วขณะนั้น หยางไค่ก็ไม่อาจกลั้นเสียงหัวเราะไว้ได้ *[เป็นเช่นนี้นี่เอง]* เขารู้ดีว่ายอดฝีมือระดับแปดเหล่านี้ล้วนผ่านศึกมาแล้วไม่ต่ำกว่าพันครั้ง ไม่มีทางที่พวกเขาจะกระทำเรื่องโง่เขลาเช่นนี้ภายใต้สถานการณ์ปกติ ต่อให้ผู้บัญชาการกองพลเฉินเป็นคนบ้าบิ่นที่กระหายชื่อเสียง ก็เป็นไปไม่ได้ที่คนอื่นๆ จะปล่อยให้เขาวิ่งไปหาที่ตาย ยิ่งไปกว่านั้น เซี่ยงซานเป็นบุรุษผู้มีสายตาทางยุทธวิธีอันน่าทึ่ง กลยุทธ์ที่เขาวางแผนเพื่อยึดด่านเชาเหยียนคืน และความเชี่ยวชาญในการดำเนินกลยุทธ์นั้นล้วนน่าตกตะลึงอย่างยิ่ง เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะเห็นด้วยในทันทีเมื่อผู้บัญชาการกองพลเฉินขออนุญาตนำกองพลเดียวออกไปรบโดยไม่รู้ข้อมูลกำลังของศัตรูแม้แต่น้อย หากเขาทำเช่นนั้น เขาคงไม่ใช่เซี่ยงซาน แต่เป็นคนอย่างโอวหยางเลี่ยมากกว่า หลังจากถอนหายใจ หยางไค่ก็เอ่ยขึ้น "เหล่าศิษย์พี่อาวุโสทุกท่าน...ท่านใช้ชีวิตกันมานับพันนับหมื่นปี ร่วมมือกันหลอกลวงศิษย์น้องเช่นข้า...แล้วมโนธรรมของพวกท่านไม่เจ็บปวดกันบ้างหรือ?" ผู้บัญชาการกองพลเฉินแค่นเสียงยืนกราน "ศิษย์น้อง ท่านหมายความว่าอย่างไร? ข้าแก่แล้ว ความคิดความอ่านก็ไม่เฉียบแหลมเหมือนเคย โปรดพูดให้ชัดเจนด้วย" หยางไค่มองเขาด้วยสายตาเศร้าสร้อย *[ท่านนั่นแหละที่กระตือรือร้นที่สุดในแผนการนี้!]* ขณะเดียวกัน เซี่ยงซานยังคงมีสีหน้าเย็นชาเช่นเดิม "มีอะไรจะพูดก็พูดมา อย่ามัวเสียเวลาพูดจาไร้สาระ" *[ข้ายังพูดไม่ชัดเจนพออีกหรือ? เป็นพวกท่านผู้เฒ่าต่างหากที่แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง! สงสัยจะจริงอย่างที่เขาว่า ยิ่งแก่ยิ่งเจ้าเล่ห์! ดูจากสถานการณ์แล้ว...แนวรบด้านตะวันออกคงไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายเลยแม้แต่น้อย เผ่าหมึกเพิ่งจะเสียหายหนักไปเมื่อสิบกว่าวันก่อน พวกมันไม่กล้าเปิดฉากโจมตีเต็มรูปแบบเร็วขนาดนี้หรอก]* ทั้งหมดนี้เป็นเพียงละครฉากใหญ่ฉากหนึ่ง ยอดฝีมือระดับแปดในห้องนี้ แม้กระทั่งทหารระดับเจ็ดที่มารายงาน 'ข่าว' ก็ล้วนอยู่ในแผนการนี้ทั้งสิ้น พวกเขากำลังแสดงละครโดยมีหยางไค่เป็นผู้ชมเพียงคนเดียว *[เฒ่าเจ้าเล่ห์พวกนี้กำลังพยายามบีบให้ข้าทำในสิ่งที่ข้าไม่สามารถทำได้ ครั้งนี้เป็นสถานการณ์ฉุกเฉินปลอมๆ แล้วครั้งหน้าเล่า? หากมีครั้งหน้าจริงๆ ผู้บัญชาการกองพลเฉินผู้นี้คงจะนำกองพลของเขาบุกตะลุยใส่ศัตรูอย่างแน่นอน!]* หยางไค่ถอนหายใจในใจ ดูเหมือนว่าเขาจะหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ไม่พ้นแล้ว ขณะที่เขากำลังจมอยู่ในความคิด ทหารระดับเจ็ดก็ตะโกนขึ้นอีกครั้งด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความเศร้าโศกและเดือดดาล "ท่านแม่ทัพทุกท่าน สถานการณ์เร่งด่วน โปรดตัดสินใจโดยเร็วที่สุด มิฉะนั้นแนวรบด้านตะวันออกอาจต้านทานไม่ไหว!" *แค่ก! แค่ก!* จากนั้น เขาก็กระอักโลหิตออกมาคำหนึ่ง ดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บสาหัส *[จริงจังกันขนาดนี้เลยรึ??]* หยางไค่เหลือบมองทหารที่มองตรงไปข้างหน้าด้วยสีหน้าซีดเผือดและกลิ่นอายที่หดหู่ เซี่ยงซานจ้องเขม็งและพึมพำ "หยางไค่ ถอยไป ในเมื่อเจ้าไม่ต้องการรับตำแหน่งแม่ทัพ เจ้าก็ไม่มีสิทธิ์พูดที่นี่ ผู้บัญชาการกองพลเฉิน กลับไปนำกองพลของท่านไปเสริมกำลังที่แนวรบด้านตะวันออก หากท่านไม่สามารถเอาชนะศัตรูได้ ข้าจะไปที่นั่นและตัดหัวท่านด้วยตัวเอง!" ผู้บัญชาการกองพลเฉินประสานหมัดแล้วตอบ "เฉินผู้นี้รับบัญชา เราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง" หลังจากนั้น เขาก็หันหลังและก้าวฉับๆ ไปทางประตู แต่เขายังคงจ้องเข้าไปในดวงตาของหยางไค่ ราวกับจะบอกว่า "ถ้าเจ้าไม่พูดอะไรออกมาอีก ท่านผู้เฒ่าผู้นี้จะนำทัพออกรบจริงๆ ต่อให้ครั้งนี้ไม่มีศัตรูที่แนวรบตะวันออก แต่ในค่ายของเผ่าหมึกย่อมมีศัตรูอยู่ เจ้ากลัวแล้วรึยังล่ะ?" "ศิษย์น้องเช่นข้าจะมีคุณสมบัติได้อย่างไร..." หยางไค่ยิ้มอย่างขมขื่น อย่างไรก็ตาม ในใจเขากลับรู้สึกซาบซึ้งอย่างแท้จริง ยอดฝีมือระดับแปดทั้งหมดนี้ร่วมมือกับเซี่ยงซานเพื่อแสดงละครฉากใหญ่ให้เขาดูเพียงเพื่อที่จะให้เขารับตำแหน่งแม่ทัพแห่งกองทัพเสวียนหมิง นี่เป็นความไว้วางใจอย่างสุดหัวใจที่หาได้ยากยิ่ง หยางไค่สูดลมหายใจลึก ประสานหมัดแล้วกล่าวด้วยเสียงดังกังวาน "ในเมื่อศิษย์พี่ทุกท่านให้เกียรติข้าถึงเพียงนี้ ศิษย์น้องผู้นี้ยินดีรับตำแหน่งแม่ทัพเพื่อปกป้องเขตแดนเสวียนหมิง ศิษย์น้องจะขอเสี่ยงชีวิตเพื่อให้แน่ใจว่าเขตแดนเสวียนหมิงจะไม่มีวันสูญสิ้น!" "ในที่สุดก็เปลี่ยนใจแล้วรึ?" ริมฝีปากของเซี่ยงซานโค้งขึ้นเล็กน้อยขณะที่เขาล้อเลียน หยางไค่จ้องมองเขาด้วยสายตาว่างเปล่าโดยไม่พูดอะไร *[ข้ามีทางเลือกด้วยรึ? ผู้เฒ่าเฉินเดินไปเกือบจะถึงประตูท้องพระโรงแล้ว หากข้าไม่เปลี่ยนใจ เขาต้องไปจริงๆ แน่ การจากไปของเขายังไม่น่ากังวลเท่าไหร่ แต่ภรรยาของข้าจะต้องติดตามเขาไปสู่สนามรบอย่างแน่นอน]* จากนั้น เซี่ยงซานก็เลิกเล่นละครกับเขาและพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "การดูแลเขตแดนเสวียนหมิงเป็นภารกิจที่หนักหน่วงยิ่งนัก หากดินแดนนี้สูญเสียไปในยุคของเจ้า เจ้าจะถูกลงโทษตามกฎอัยการศึก!" "เข้าใจแล้ว!" "หยางไค่ รับบัญชา!" เซี่ยงซานคำรามลั่นก่อนจะหยิบตราสัญลักษณ์ออกมา "กองบัญชาการสูงสุดขอแต่งตั้งหยางไค่ให้เป็นแม่ทัพแห่งกองทัพเสวียนหมิง นี่คือตราแม่ทัพ ด้วยสิ่งนี้ เจ้าจะมีอำนาจบัญชาการทหารทั้งหมดในกองทัพเสวียนหมิงอย่างเต็มรูปแบบ หากผู้ใดกล้าขัดขืนหรือกบฏต่อเจ้า จะต้องโทษประหารชีวิตโดยไม่มีข้อยกเว้น!" "พวกข้าน้อมรับบัญชา!" ยอดฝีมือระดับแปดทั้งหมดประสานหมัดคำนับพร้อมกัน "หยางไค่ น้อมรับบัญชา!" หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าและยื่นมือทั้งสองข้างออกไปรับตราแม่ทัพแห่งกองทัพเสวียนหมิง ซึ่งบัดนี้ให้ความรู้สึกหนักอึ้งอย่างประหลาด นี่ไม่ใช่แค่ตราสัญลักษณ์ธรรมดา มันคือตัวแทนของชีวิตทหารนับแสนนายที่ถูกฝากฝังไว้กับเขา ในชั่วขณะนั้น กลิ่นอายของหยางไค่ดูเหมือนจะเปลี่ยนไป กลายเป็นลึกล้ำและลึกลับยิ่งกว่าเดิม เมื่อสังเกตเห็นสิ่งนี้ เซี่ยงซานเฝ้ามองด้วยความทึ่ง ขณะที่คำว่า 'เจตจำนงสวรรค์' ผุดขึ้นในใจของเขา "คารวะท่านแม่ทัพ!" เว่ยจวินหยางหัวเราะเบาๆ แล้วประสานหมัดคำนับ ยอดฝีมือระดับแปดคนอื่นๆ ก็ทำตามเขาเช่นกัน บรรยากาศภายในท้องพระโรงหลักกลมเกลียวเป็นอย่างยิ่ง ผู้บัญชาการกองพลเฉินก็วิ่งกลับมาเช่นกัน และไม่ได้โหวกเหวกโวยวายว่าจะรีบไปสังหารศัตรูอีกต่อไป แน่นอนว่าหยางไค่ไม่ได้เก็บเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่มาใส่ใจ และแลกเปลี่ยนคำทักทายกับยอดฝีมือระดับแปดคนอื่นๆ ในอนาคตเขาจะต้องดูแลเขตแดนเสวียนหมิง ดังนั้นเขาจึงต้องการความช่วยเหลือจากเฒ่าเจ้าเล่ห์เหล่านี้ "มีรายงานด่วน!" ทหารระดับเจ็ดอีกนายหนึ่งวิ่งเข้ามาในท้องพระโรงหลักและประสานหมัด "เรียนท่านแม่ทัพ มีข่าวจากแนวรบด้านตะวันออก กองทัพเผ่าหมึกได้ถอยทัพกลับไปแล้ว ดูเหมือนว่าการเคลื่อนไหวก่อนหน้านี้เป็นเพียงกลอุบายหยั่งเชิง ไม่มีการโจมตีที่ใกล้จะเกิดขึ้นแต่อย่างใด" เซี่ยงซานพยักหน้าแล้วตอบ "ดีแล้วที่เผ่าหมึกถอยกลับไป ผู้บัญชาการกองพลเฉิน ท่านก็ไปพักผ่อนได้" ผู้บัญชาการกองพลเฉินหัวเราะ "เผ่าหมึกถอยทัพไปก่อนที่ข่าวการรับตำแหน่งแม่ทัพของศิษย์น้องหยางจะถูกประกาศออกไปเสียอีก ดูเหมือนว่าสวรรค์จะเข้าข้างเราในวันนี้จริงๆ" กลุ่มยอดฝีมือระดับแปดต่างก็พยักหน้าเห็นด้วย หยางไค่มองไปรอบๆ และอดไม่ได้ที่จะกลอกตา *พวกเฒ่าเจ้าเล่ห์นี่ยังจะแสดงละครกันไม่เลิกอีกหรือ? พวกเขาถึงกับจัดฉากปิดท้ายบทละครนี้ไว้ด้วย! ดูเหมือนว่าพวกเขาจะวางแผนสำหรับวันนี้ไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วนจริงๆ*