## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5508: กลยุทธ์ล่อเสือออกจากถ้ำ** เดิมทีหยางไค่ตั้งใจจะใช้ผนึกสุริยันจันทราเพื่อทำลายการผนึกลมปราณของราชันหมึก แต่แล้วความคิดอีกสายหนึ่งก็วาบขึ้นมาในหัว เขาจึงเปลี่ยนใจในฉับพลัน ตรงกันข้าม เขากลับลากสังขารที่บาดเจ็บของตนเองหลีกลี้หนีหน้าไปให้ไกลที่สุด หากใช้แสงชำระล้าง เขายังคงสามารถใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาเพื่อหลบหนีจากราชันหมึกได้ในชั่วพริบตาเดียว การทำเช่นนี้มิใช่เรื่องแปลกใหม่สำหรับเขา ย้อนกลับไปเมื่อครั้งที่เขาถูกโจมตีโดยราชันหมึกหัวแพะ เขาก็ใช้กลอุบายนี้เพื่อถ่างช่องว่างระหว่างตนเองกับศัตรู และในท้ายที่สุด เขาก็หนีรอดเข้าไปในปรากฏการณ์สวรรค์แห่งท้องทะเลอันกว้างใหญ่ได้สำเร็จ วันนี้ หยางไค่ประสบความสำเร็จในการทำลายรังหมึกระดับสูงถึงสามแห่งและสังหารเจ้าดินแดนแต่กำเนิดไปหนึ่งตน พร้อมด้วยทหารหมึกระดับล่างอีกนับหมื่น ทุกสิ่งทุกอย่างนับว่าคุ้มค่าอย่างยิ่งแล้ว! ทว่า ณ บัดนี้ หยางไค่กลับถูกไล่ล่าอย่างไม่ลดละโดยราชันหมึกที่เดือดดาลคลุ้มคลั่ง ทันทีที่ราชันหมึกพุ่งทะยานออกจากด่านไร้คืน เจ้าดินแดนแต่กำเนิดอีกหลายสิบตนก็ติดตามมาอย่างใกล้ชิด เจ้าดินแดนเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บไม่ทางใดก็ทางหนึ่งและได้ถอยทัพมาจากสามพันโลก โดยวางแผนที่จะพึ่งพารังหมึกจำนวนมากที่ด่านไร้คืนเพื่อฟื้นฟูสภาพ น่าเสียดายที่ความเร็วของเจ้าดินแดนเหล่านี้ด้อยกว่าราชันหมึก เพียงหนึ่งชั่วยามให้หลัง พวกเขาทั้งหมดก็คลาดกับราชันหมึกและหยางไค่โดยสิ้นเชิง ในที่สุดจึงจำต้องหันหลังกลับไป ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็อยากจะร่ำร้องโอดครวญต่อชะตากรรมของตนเองเสียให้ได้ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาถูกไล่ล่าโดยราชันหมึก แต่ในยามนี้ เขาจำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการใช้แสงชำระล้างเว้นแต่จะถึงที่สุดจริงๆ ซึ่งนั่นหมายความว่าเขาไม่สามารถสลัดศัตรูให้หลุดไปได้ ช่องว่างระหว่างพวกเขายิ่งหดสั้นลงทุกขณะ ราชันหมึกยังคงซัดกระบวนท่าโจมตีออกมาจากเบื้องหลังอย่างต่อเนื่อง พลังทำลายล้างของแต่ละกระบวนท่านั้นรุนแรงถึงขั้นสั่นสะเทือนห้วงมิติรอบข้าง ทำให้ร่างของหยางไค่ปลิวว่อนดั่งเศษผ้า บาดแผลใหม่ๆ ทับถมเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ โชคดีที่หยางไค่มีผิวหนังที่หนาและเนื้อที่แกร่งทนทาน เขาจึงสามารถรับการโจมตีได้พอสมควร ด้วยพรแห่งสายเลือดมังกร การโจมตีระยะไกลเหล่านี้มิอาจสร้างบาดแผลฉกรรจ์ได้ มิเช่นนั้นเขาคงไม่อาจยืนหยัดอยู่ได้นานถึงเพียงนี้ ระหว่างการโจมตี ราชันหมึกก็ไม่หยุดส่งคลื่นจิตระลอกแล้วระลอกเล่าเข้าใส่หยางไค่เพื่อสร้างความยากลำบากให้มากยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม ด้วยมีดอกบัวอุ่นวิญญาณคอยปกป้องทะเลแห่งจิตสำนึกของเขา แม้แต่การโจมตีทางจิตจากราชันหมึกก็ยังไร้ผลต่อหยางไค่ ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงเลือกที่จะอดทนรอคอยเวลา เขากำลังรอให้ราชันหมึกหมดสิ้นความอดทนและใช้เคล็ดวิชาลับของราชันออกมา หยางไค่ไม่รู้แน่ชัดว่าคู่ต่อสู้ของเขาจะหันไปใช้เคล็ดวิชาลับของราชันหรือไม่ เพราะนี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถควบคุมได้ ดังนั้นสิ่งที่เขาทำอยู่ตอนนี้ไม่ต่างอะไรกับการเดิมพัน สิ่งที่เขาต้องทำในตอนนี้คือการยั่วยุคู่ต่อสู้อย่างต่อเนื่องและปลุกปั่นโทสะของอีกฝ่ายให้ลุกโชน เคล็ดวิชาลับของราชันคือท่าไม้ตายที่สังหารมนุษย์ทุกคนที่อยู่ต่ำกว่าขั้นเก้าได้ ในสมรภูมิแดนร้าง ราชันหมึกตนหนึ่งเคยใช้กระบวนท่านี้เปลี่ยนปรมาจารย์ขั้นแปดอย่างท่านหลู่อันและอีกสองคนให้กลายเป็นสาวกหมึก แม้ว่าราชันหมึกตนนั้นจะอ่อนแอลงอย่างรุนแรงหลังจากใช้เคล็ดวิชานี้และถูกสังหารอย่างรวดเร็ว แต่เผ่าหมึกก็ได้สาวกหมึกขั้นแปดมาถึงสามตน ซึ่งต่อมาทำให้พวกเขาสามารถชุบชีวิตเทพยักษ์วิญญาณหมึกในดินแดนบรรพชนแห่งจิตวิญญาณและสร้างการเชื่อมต่อระหว่างแดนร้างกับแดนพิรุณหมอกได้ อาจกล่าวได้ว่าการใช้เคล็ดวิชาลับของราชันหมึกในครั้งนั้น คือหนึ่งในจิ๊กซอว์ชิ้นสำคัญที่สุดที่นำไปสู่การรุกรานสามพันโลกของเผ่าหมึกในเวลาต่อมา! ราชันหมึกที่ถูกสังหารไปในคราวนั้นจึงเปรียบดั่งวีรชนผู้พลีชีพเพื่อเผ่าหมึกโดยแท้ ในสถานการณ์เฉพาะหน้านี้ หยางไค่ไม่จำเป็นต้องพยายามทำอะไรเพิ่มเติม เพียงแค่มุ่งมั่นกับการหลบหนีก็พอ เขาได้ทำลายรังหมึกระดับสูงไปสามแห่งและสังหารเจ้าดินแดนแต่กำเนิดไปหนึ่งตน ดังนั้นราชันหมึกที่กำลังไล่ล่าเขาจึงหมายมั่นปั้นมือที่จะสังหารเขาให้จงได้ หากหยางไค่สามารถยืดเวลาออกไปได้นานพอ ก็มีความเป็นไปได้สูงที่ราชันหมึกจะตัดสินใจใช้เคล็ดวิชาลับของราชัน ทันทีที่ราชันหมึกทำเช่นนั้น นั่นคือโอกาสของหยางไค่ที่จะโต้กลับ! ระหว่างการต่อสู้นอกปรากฏการณ์สวรรค์แห่งท้องทะเลอันกว้างใหญ่ ราชันหมึกหัวแพะได้ใช้เคล็ดวิชาลับของราชัน ซึ่งทำให้รากฐานของมันอ่อนแอลงอย่างมหาศาล และนั่นคือหนทางที่ทำให้หยางไค่สามารถใช้กงล้อสุริยันจันทราศักดิ์สิทธิ์ฟาดฟันใส่มันจนบาดเจ็บสาหัสก่อนจะสังหารได้ในที่สุด ส่วนหนึ่งเป็นเพราะโชคช่วยที่นำไปสู่ความสำเร็จในการสังหารราชันหมึกตนนั้น เพราะตัวหยางไค่เองก็ไม่รู้แน่ชัดว่าเขาทำได้อย่างไร หยางไค่ไม่ได้มั่นใจเต็มร้อยว่าเขาจะสามารถทำซ้ำความสำเร็จนั้นได้อีกครั้ง แต่หากราชันหมึกตนนี้ใช้เคล็ดวิชาลับของราชันออกมาจริงๆ ต่อให้หยางไค่สังหารมันไม่สำเร็จ เขาก็ยังสามารถเปลี่ยนสถานการณ์ให้กลายเป็นการต่อสู้ที่สูสี โดยที่ทั้งสองฝ่ายต่างได้รับบาดเจ็บ แม้ในสถานการณ์ที่พ่ายแพ้ทั้งคู่นั้น หยางไค่ก็ยังคงมีความได้เปรียบ เพราะเขามีสายเลือดมังกรและแก่นแท้ของต้นไม่อมตะ ดังนั้นความสามารถในการฟื้นฟูของเขานั้นเหนือกว่าอย่างเทียบไม่ติด ในทางกลับกัน ราชันหมึกจะต้องเข้าสู่การหลับใหลอันยาวนานภายในรังหมึกเป็นเวลานานเพื่อฟื้นฟูจากบาดแผลฉกรรจ์ ในช่วงเวลาเช่นนั้น หยางไค่สามารถทำอะไรได้อีกมากในด่านไร้คืน นี่คือการคำนวณที่ทำให้หยางไค่ตัดสินใจไม่ใช้แสงชำระล้างเพื่อขวางกั้นลมปราณของราชันหมึกก่อนจะหลบหนีไปอย่างสมบูรณ์ ในเมื่อเขาต้องการยั่วยุคู่ต่อสู้ เขาต้องล่อให้ศัตรูเห็นประกายแห่งความหวัง แต่แล้วก็ล้มเหลวในทุกครา นี่คือทางเลือกที่เสี่ยงอันตรายอย่างยิ่งยวด เพราะหากพลาดพลั้งเพียงก้าวเดียว หยางไค่อาจต้องจบชีวิตลงจริงๆ ถึงกระนั้น เขาก็เต็มใจที่จะลงเดิมพันครั้งนี้ ร่างทั้งสอง หนึ่งคือผู้ล่าและอีกหนึ่งคือผู้ถูกล่า เดินทางห่างออกจากด่านไร้คืนไปไกลขึ้นเรื่อยๆ มุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของสมรภูมิหมึก แม้จะไล่ล่ากันนานถึงครึ่งค่อนวัน ราชันหมึกก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะใช้เคล็ดวิชาลับของราชัน บางทีในสายตาของมัน การต้องเสี่ยงครั้งใหญเพียงเพื่อไล่ล่าปรมาจารย์ขั้นแปดเพียงคนเดียว อาจไม่คุ้มค่าพอ อนิจจา หยางไค่ก็ไม่อาจทนทานได้อีกต่อไป หยางไค่ไม่สามารถสลัดคู่ต่อสู้ให้หลุดพ้นโดยสิ้นเชิงด้วยวิธีการธรรมดาได้ เพราะพลังของเขายังไม่แข็งแกร่งเท่า ไม่ว่าใครก็ตามย่อมไม่อาจทนทานการถูกไล่ล่าเช่นนี้ได้นาน เมื่อเห็นว่าคู่ต่อสู้เข้าใกล้เขามากจนเกือบจะถึงระยะอันตราย หยางไค่ก็รู้ว่าเขาอาจจะหนีไม่พ้นหากไม่ลงมือเดี๋ยวนี้ ดังนั้น เขาจึงใช้แสงชำระล้างห่อหุ้มร่างของตนเอง ในทันใดนั้น สัมผัสแห่งจิตที่ล็อคตัวเขาไว้ก็ขาดสะบั้นลง พร้อมกับแสงสีขาวที่วาบขึ้นและหลักแห่งห้วงมิติที่ปรากฏ ร่างของหยางไค่ก็อันตรธานหายไป ราชันหมึกถึงกับตกตะลึงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าปรมาจารย์ขั้นแปดคนหนึ่งจะมีกลอุบายลึกลับเช่นนี้อยู่ในมือ นี่อธิบายได้ว่าทำไมมนุษย์ผู้นี้จึงกล้าบุกโจมตีด่านไร้คืน เป็นที่แน่ชัดว่ากลยุทธ์นี้คือไพ่ตายของเขา อย่างไรก็ตาม จากที่เห็น ราชันหมึกอนุมานได้ว่าเคล็ดวิชานี้ไม่สามารถใช้ได้อย่างง่ายดาย มิเช่นนั้นมนุษย์ผู้นั้นคงไม่หลีกเลี่ยงที่จะใช้มันมาจนถึงบัดนี้ ราชันหมึกตอบสนองได้ค่อนข้างเร็ว แม้ว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่เขาประสบกับเหตุการณ์เช่นนี้ แต่ทันทีที่ร่างของหยางไค่หายไป คลื่นพลังจิตอันทรงพลังก็แผ่ขยายออกไปและตรวจจับหลักแห่งห้วงมิติที่หลงเหลืออยู่ ณ จุดที่หยางไค่หายตัวไป หลังจากนั้น ราชันหมึกก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของหยางไค่ในทิศทางนั้น เขากำลังจะไล่ตามไป แต่แล้วกลิ่นอายนั้นก็พลันหายไปอีกครั้ง ยามนั้นหยางไค่เพิ่งอยู่ขั้นเจ็ดเท่านั้นตอนที่เขาถูกไล่ล่าโดยราชันหมึกหัวแพะ และความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติของเขาก็ยังไม่สูงเท่าตอนนี้ ดังนั้น แม้จะใช้แสงชำระล้าง เขาก็ทำได้เพียงขยายช่องว่างระหว่างตนกับศัตรู โดยไม่สามารถหลบหนีจากการรับรู้ของอีกฝ่ายได้อย่างสมบูรณ์ แต่บัดนี้สิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว หยางไค่อยู่ในขั้นแปดและแข็งแกร่งกว่าเดิมกว่าสิบเท่า การบ่มเพาะภายในปรากฏการณ์สวรรค์แห่งท้องทะเลอันกว้างใหญ่ทำให้เขายิ่งเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติมากขึ้นไปอีก ตอนนี้ เขาไม่จำเป็นต้องเล่นเกมใดๆ กับราชันหมึกที่กำลังไล่ล่าเขาอีกต่อไป หากการเคลื่อนย้ายในพริบตาครั้งเดียวไม่เพียงพอที่จะสลัดคู่ต่อสู้ให้หลุดจากหาง เขาก็จะทำสองครั้ง หากสองครั้งไม่พอ ก็สามครั้ง… จากความแข็งแกร่งของหยางไค่ในตอนนี้ ตราบใดที่ไม่ถูกสังหารในกระบวนท่าเดียว หรือถูกกักขังด้วยค่ายกลผนึกสวรรค์สะกดปฐพี แม้แต่ราชันหมึกก็ไม่อาจทำอะไรเขาได้ นี่คือเหตุผลที่เขาเหิมเกริมพอที่จะสร้างปัญหาในด่านไร้คืน สัมผัสทางจิตของราชันหมึกไม่พบร่องรอยใดๆ ของหยางไค่อีกต่อไป และเขาก็ไม่รู้ว่าจะหาตัวอีกฝ่ายเจอได้อย่างไรในห้วงมิติอันกว้างใหญ่นี้ เขายืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่สีหน้าจะพลันเปลี่ยนไป เขาหันกลับไปทางด่านไร้คืนก่อนจะกัดฟันกรอดและคำรามลั่น "ชิบหายแล้ว!" ร่างสูงหลายเมตรของมันกลายสภาพเป็นลำแสงสีดำในทันที ขณะที่ราชันหมึกพุ่งทะยานกลับไปยังด่านไร้คืน เขาเพิ่งตระหนักได้ว่า เขาอาจตกหลุมพรางในสิ่งที่เผ่ามนุษย์เรียกว่า 'กลยุทธ์ล่อเสือออกจากถ้ำ'! ไพ่ตายของคู่ต่อสู้ไม่ใช่สิ่งที่ใช้ได้ยากเย็นอะไรเลย ตรงกันข้าม มนุษย์ผู้นั้นจงใจไม่ใช้มันเพื่อล่อเขาให้ออกห่างจากด่านไร้คืน! ราชันหมึกสันนิษฐานว่ามนุษย์ผู้นั้นมีสหายเผ่ามังกรอยู่ด้วย เมื่อพิจารณาจากความแข็งแกร่งของมนุษย์ผู้นั้นและสมาชิกเผ่ามังกรที่ถูกเผ่าหมึกจับเป็นตัวประกันเมื่อหลายปีก่อน มันคงเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับทั้งสองที่จะร่วมมือกันทำลายรังหมึกระดับสูงได้อีกสองสามแห่ง ความวิตกกังวลแผ่ซ่านไปทั่วใจของราชันหมึกขณะที่เขากระตุ้นความเร็วของตนให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้! ในเวลาเดียวกัน หยางไค่กำลังยัดยาเม็ดวิญญาณกำมือแล้วกำมือเล่าเข้าปากและหลอมรวมพวกมัน เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสระหว่างการไล่ล่า ราชันหมึกคิดว่าเขามีสหายเผ่ามังกรอยู่ด้วย ซึ่งก็คือจี้เหล่าซานที่หยางไค่เคยช่วยออกมาจากด่านไร้คืนในครั้งนั้น แต่ราชันหมึกหารู้ไม่ว่าจี้เหล่าซานไม่ได้อยู่ในสมรภูมิหมึกอีกต่อไปแล้ว หยางไค่ลงมือเพียงลำพัง อย่างไรก็ตาม เป็นความจริงที่หยางไค่พยายามล่อเสือออกจากถ้ำ หยางไค่ได้เตรียมแผนการไว้สองทางระหว่างการไล่ล่านี้ หากราชันหมึกเดือดดาลพอที่จะใช้เคล็ดวิชาลับของราชัน หยางไค่ก็จะทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครจากไปโดยไม่บาดเจ็บสาหัส แต่หากราชันหมึกไม่เปิดโอกาสให้เขาทำเช่นนั้น เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากลากศัตรูออกไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ก่อนจะย้อนกลับไปโจมตีอีกครั้ง หยางไค่ไม่คิดจะปล่อยให้บาดแผลที่เขาได้รับนั้นสูญเปล่า ด้วยการใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาซ้ำๆ หยางไค่จึงเร็วกว่าราชันหมึกอย่างมาก น่าเสียดายที่ระหว่างการพยายามหลบหนีก่อนหน้านี้ เขาไม่สามารถทิ้งประจุห้วงมิติไว้ข้างหลังได้ มิเช่นนั้นเขาจะสามารถเดินทางได้เร็วยิ่งกว่านี้ ถึงกระนั้น ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วยาม หยางไค่ก็สามารถมองเห็นด่านไร้คืนอยู่ไกลๆ แต่เขาก็ไม่ได้พุ่งเข้าไปในทันที หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำในวันนี้ ทุกชีวิตที่ประจำการอยู่ที่ด่านไร้คืนได้เข้าสู่ภาวะตื่นตัวขั้นสูงสุด ทหารหมึกกำลังกวาดล้างพื้นที่โดยรอบและสัมผัสทางจิตของพวกมัน ก่อตัวเป็นข่ายใยที่มองไม่เห็นขนาดใหญ่รอบด่านไร้คืน หน่วยลาดตระเวนของเผ่าหมึกหลายหน่วยยังลาดตระเวนในห้วงมิติโดยรอบ ตรวจสอบหาร่องรอยของกิจกรรมที่น่าสงสัย เห็นได้ชัดว่าการสูญเสียรังหมึกระดับสูงถึงสามแห่งเป็นเรื่องที่เผ่าหมึกยอมรับได้ยาก หยางไค่หลบหลีกอยู่นอกระยะการตรวจจับของเผ่าหมือกรอบด่านไร้คืน และหาสถานที่เปลี่ยวเพื่อนั่งลงและรักษาอาการบาดเจ็บของตน เขาได้ล่อราชันหมึกในการไล่ล่าที่กินเวลานานครึ่งค่อนวัน และกลับมาถึงด่านไร้คืนในเวลาเพียงหนึ่งชั่วยาม แม้จะใช้ความเร็วเต็มที่ ก็ยังต้องใช้เวลาอย่างน้อยอีกแปดชั่วยามกว่าที่ราชันหมึกจะกลับมาถึง หยางไค่สามารถใช้ช่วงเวลานี้ฟื้นฟูอาการบาดเจ็บได้บ้าง แม้ว่าเขาจะมีเวลาไม่มากนักและไม่สามารถฟื้นฟูได้เต็มที่ก็ตาม อย่างไรก็ตาม ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เขาก็จะฉวยโอกาสเท่าที่ทำได้ ยิ่งเขาแข็งแกร่งเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น [ข้าต้องหายาศักดิ์สิทธิ์ที่สามารถรักษาอาการบาดเจ็บได้อย่างรวดเร็ว!] หยางไค่ครุ่นคิดกับตัวเอง ยารักษาที่เขามีอยู่ในมือคือยาที่เขาแลกเปลี่ยนด้วยแต้มบำเพ็ญกุศลจากด่านวิวัฒน์ยิ่งใหญ่เมื่อหลายปีก่อน คุณภาพของมันไม่ได้ต่ำต้อยแต่อย่างใด แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเช่นกัน ผลของยารักษาเหล่านี้มีจำกัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาที่จำกัด หยางไค่สงบจิตใจลงขณะที่เขามุ่งมั่นกับการหลอมรวมสรรพคุณทางยาของเม็ดยาและกระตุ้นสายเลือดมังกรเพื่อรักษาบาดแผลบนร่างกายของเขา ภายในทะเลแห่งจิตสำนึกของเขา ดอกบัวอุ่นวิญญาณยังคงปล่อยความรู้สึกเย็นสดชื่นออกมาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งช่วยฟื้นฟูจิตวิญญาณที่เสียหายของเขาอย่างรวดเร็ว เขาไม่กล้าเสียเวลามากเกินไป สี่ชั่วยามต่อมา หยางไค่ลุกขึ้นยืนและหันหน้าไปยังด่านไร้คืน และด้วยการวาบขึ้นของหลักแห่งห้วงมิติ ร่างของเขาก็พุ่งทะยานไปอีกครั้ง