## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5511: อาละวาดทิ้งทวน** เซี่ยงซานไม่ปล่อยให้พวกเขาต้องคาดเดาอีกต่อไป เขาเอ่ยคำตอบออกมา "หยางไค่... ข้ามั่นใจว่าพวกเจ้าทุกคนเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน" ทุกคนพยักหน้าอย่างเข้าใจในทันที หนึ่งในนั้นเอ่ยขึ้น "ข้าได้ยินมาว่าตอนนี้เขาอยู่ในระดับแปดแล้วใช่หรือไม่?" หมีจิงหลุนพยักหน้า "ถูกต้อง หยางไค่ตอนนี้อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดแล้ว และเขายังเป็นเหตุผลที่ทำให้สหายโอวหยางเลี่ยและกลุ่มของเขาสามารถกลับมาจากสมรภูมิมหมึกได้" ผู้ที่เอ่ยปากก่อนหน้านี้กล่าวต่อ "แม้ว่าเขาจะอยู่ในระดับแปดแล้ว แต่เขาก็เพิ่งจะทะลวงผ่านได้ไม่นาน ที่ด่านไร้คืนนั้นมีราชันย์คอยเฝ้าระวังอยู่หนึ่งตน ยังไม่นับรวมเจ้าอาณาเขตอีกนับไม่ถ้วน เขาจะทำเรื่องเช่นนี้ด้วยตัวคนเดียวได้อย่างไร?" แม้ผู้ที่เอ่ยปากจะรู้จักชื่อเสียงเรียงนามของหยางไค่และเคยได้ยินวีรกรรมอันโด่งดังของเขามาบ้าง แต่เนื่องจากไม่คุ้นเคยกับตัวตนของชายหนุ่ม จึงไม่แปลกที่เขาจะรู้สึกเคลือบแคลงสงสัย *‘เขาไม่ใช่ผู้ฝึกตนระดับแปดธรรมดาสามัญ... เขาสามารถสังหารเจ้าอาณาเขตแต่กำเนิดได้อย่างง่ายดาย และความแข็งแกร่งของเขานั้นมีแต่จะเหนือกว่า ไม่ได้ด้อยไปกว่าพวกเจ้าคนใดในที่นี้เลยแม้แต่น้อย’* หมีจิงหลุนครุ่นคิดในใจ โอวหยางเลี่ยได้เล่าเรื่องราวอันน่าเหลือเชื่อบางอย่างให้หมีจิงหลุนฟัง แต่เนื่องจากข้อมูลเหล่านี้เกี่ยวข้องกับเรื่องสำคัญอื่นๆ ด้วย หมีจิงหลุนจึงได้จัดประเภทรายงานเหล่านี้เป็นความลับเพื่อป้องกันข้อมูลรั่วไหล ตอนนี้จึงมีคนไม่มากนักที่รู้เรื่องเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับความแข็งแกร่งที่แท้จริงของหยางไค่! นี่เป็นวิธีการปกป้องหยางไค่ เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อมูลของเขาถูกเปิดเผยต่อเผ่าหมึกและตกเป็นเป้าหมายของการโจมตี ทว่า เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ แม้ว่าหมีจิงหลุนจะต้องการปกป้องหยางไค่ แต่หยางไค่ก็ไม่ใช่คนที่จะเก็บตัวเงียบ *'เขาวิ่งไปที่ด่านไร้คืนและทำลายรังหมึกระดับสูงไปแล้ว! เผ่าหมึกย่อมต้องหมายหัวเขาเป็นเป้าหมายอันดับหนึ่งที่ต้องกำจัดให้สิ้นซากอย่างแน่นอน'* หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หมีจิงหลุนก็กล่าว "การทำสิ่งนี้ตามลำพังอาจเป็นเรื่องยากสำหรับเขา แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกท่านไม่ควรลืม แม้ว่าเขาจะลงมือเพียงคนเดียว ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่มีผู้ช่วย" "กองทัพเผ่าหินน้อย!" หนึ่งในผู้ฝึกตนระดับแปดอุทานขึ้นอย่างตระหนักรู้ หมีจิงหลุนพยักหน้า "ถูกต้อง ก่อนหน้านี้ หยางไค่ได้เดินทางไปยังดินแดนใหญ่ต่างๆ และหลอมรวมโลกจักรวาลจำนวนนับไม่ถ้วน เขายังได้มอบทหารเผ่าหินน้อยจำนวนมากให้แก่ผู้ฝึกตนในดินแดนใหญ่เหล่านั้นเพื่อป้องกันตัว ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าเป็นประโยชน์อย่างมหาศาล หากปราศจากทหารเผ่าหินน้อยเหล่านั้น ผู้ฝึกตนที่ล่าถอยจากดินแดนใหญ่ต่างๆ คงจะล้มตายมากกว่านี้ จากการคำนวณของข้า หยางไค่มอบทหารเผ่าหินน้อยไปอย่างน้อย 40 ล้านตน ซึ่งรวมถึงเกือบร้อยตนที่มีพลังดิบเทียบเท่ากับผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด!" แม้ว่านี่จะไม่ใช่ครั้งแรกที่เหล่าผู้บัญชาการได้ยินเรื่องนี้ แต่พวกเขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสั่นสะท้านราวกับถูกสายฟ้าฟาดเมื่อหมีจิงหลุนหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาอีกครั้ง *‘เผ่าหินน้อย 40 ล้านตน...’* *‘เกือบร้อยตนเทียบเท่ากับผู้ฝึกตนระดับแปด...’* *‘และยังมีอีกมากมายที่เทียบเท่ากับผู้ฝึกตนระดับเจ็ด หก และห้า...’* พวกเขาทุกคนต่างสงสัยว่าหยางไค่บ่มเพาะทหารเผ่าหินน้อยจำนวนมากเช่นนี้ได้อย่างไร สร้างกองทัพที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังขึ้นมาด้วยตัวคนเดียว พวกเขาได้ตรวจสอบที่มาของเผ่าหินน้อยแล้ว และได้เรียนรู้ว่าพวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์พิเศษที่มาจากโลกจักรวาลแห่งหนึ่งในดินแดนใหญ่แห่งใหม่ ซึ่งอยู่ติดกับดินแดนสวรรค์ชั้นสูง พวกมันถูกพบในโลกจักรวาลเล็กๆ แห่งนั้นเท่านั้น อันที่จริง ไม่มีร่องรอยของเผ่าหินน้อยที่อื่นเลย อย่างไรก็ตาม พวกเขายังได้ศึกษาเผ่าหินน้อยที่นั่น และค้นพบว่าพวกมันไม่มีสติปัญญาที่สมบูรณ์และค่อนข้างอ่อนแอเช่นกัน เมื่อเทียบกับทหารเผ่าหินน้อยขนาดมหึมาที่หยางไค่มอบให้ ราวกับว่าเป็นเผ่าพันธุ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ตอนนี้เหลือทหารเผ่าหินน้อยไม่ถึงครึ่งของ 40 ล้านตน ส่วนที่เหลือได้ตายในสนามรบกับเผ่าหมึก ถึงกระนั้น สำหรับเผ่ามนุษย์แล้ว กองทัพเผ่าหินน้อย 20 ล้านตนที่เหลืออยู่ก็เป็นกำลังรบที่ขาดไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเผ่าหินน้อยไม่ไวต่อการกัดกร่อนของพลังแห่งหมึก เมื่ออยู่ในสนามรบ พวกมันต่อสู้อย่างกล้าหาญโดยไม่กลัวความตาย คุณลักษณะเหล่านี้เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อกองทัพมนุษย์ในการต่อสู้กับเผ่าหมึก ณ ตอนนี้ เผ่าหินน้อยได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองไปทั่วทุกสมรภูมิ และเผ่ามนุษย์ก็ได้ค้นพบวิธีควบคุมและบัญชาการพวกมันแล้ว แม้วิธีการนี้จะยังไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ยังดีกว่าเดิมมาก มันไม่เหมือนกับครั้งก่อนที่ผู้คนเพียงแค่เรียกทหารเผ่าหินน้อยออกมาแล้วปล่อยให้พวกมันต่อสู้กับศัตรูอย่างอิสระ ภายใต้สถานการณ์ดั้งเดิมนั้น เมื่อทหารเผ่าหินน้อยที่ถูกปล่อยออกมาสังหารเผ่าหมึกจนหมดสิ้น หากไม่ถูกเก็บกลับอย่างรวดเร็ว พวกมันจะเริ่มต่อสู้กันเองหรือหนีไปอย่างไร้ทิศทาง ซึ่งทำให้สถานการณ์ค่อนข้างน่าอึดอัด... ความล้มเหลวของเผ่ามนุษย์ในการบัญชาการเผ่าหินน้อยเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้กองทัพเผ่าหินน้อย 40 ล้านตนต้องสูญเสียอย่างหนัก แต่เมื่อเผ่ามนุษย์ค้นพบวิธีควบคุมพวกมัน อัตราการสูญเสียก็ลดลงอย่างมาก ในเมื่อหยางไค่สามารถมอบให้ถึง 40 ล้านตน นั่นหมายความว่าเขายังคงมีสำรองอยู่กับตัว ด้วยความสามารถของเขา และด้วยความช่วยเหลือจากทหารเผ่าหินน้อยจำนวนมาก การทำลายรังหมึกระดับสูงสองสามแห่งที่ด่านไร้คืนจึงไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย ในตอนนี้ เผ่ามนุษย์เพิ่งจะสามารถจัดตั้งแนวป้องกันได้แทบจะเส้นยาแดงผ่าแปด พวกเขาระดมกำลังทั้งหมดที่มีและมุ่งเน้นไปที่การต่อสู้กับเผ่าหมึกในสมรภูมิกว่าสิบแห่ง แต่ทำได้เพียงป้องกันตัวเองเท่านั้น ไม่มีกำลังพลมากพอที่จะเปิดฉากโต้กลับ ทว่าหยางไค่กลับสามารถสร้างความโกลาหลที่ด่านไร้คืนได้ด้วยตัวคนเดียว เมื่อเปรียบเทียบตัวเองกับเขาแล้ว เหล่าผู้ฝึกตนระดับแปดผู้เจนศึกเหล่านี้ก็รู้สึกละอายใจอยู่บ้าง "น่าเสียดายจริงๆ!" ใครคนหนึ่งถอนหายใจ น่าเสียดายที่หยางไค่กลายเป็นผู้ฝึกตนระดับห้าในตอนนั้น แม้ว่าเขาจะกินผลไม้โลกชั้นกลาง เพิ่มขีดจำกัดโดยกำเนิดของเขาเป็นระดับแปด แต่นั่นก็ยังคงเป็นขีดจำกัดของเขา... มันคงเป็นเรื่องยาก... ที่เขาจะกลายเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า ไม่มีวี่แววของเตาหลอมจักรวาล และไม่มีใครรู้ว่ามันจะปรากฏขึ้นเมื่อใด แม้ว่ามันจะปรากฏขึ้น โอกาสก็คือมันจะนำไปสู่การนองเลือดที่บ้าคลั่งยิ่งกว่าเดิม เพราะเผ่าหมึกจะไม่ยอมให้เผ่ามนุษย์ได้โอสถเปิดสวรรค์แต่กำเนิดไปง่ายๆ "เจ้าเด็กนั่น... เหตุใดถึงไม่ถือกำเนิดในถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีกันนะ..." ผู้ฝึกตนระดับแปดอีกคนกล่าวขึ้นอย่างทอดถอนใจ ในตอนนั้น เป็นที่ชัดเจนว่าหยางไค่สามารถทะลวงสู่ระดับเจ็ดได้โดยตรง แต่ท้ายที่สุด เขาก็ถูกบีบให้กลายเป็นผู้ฝึกตนระดับห้า ทุกคนรู้ถึงเหตุผลเบื้องหลังสถานการณ์นี้ เมื่อมองย้อนกลับไปในตอนนี้ ความพยายามที่จะกดขี่เขาในตอนนั้นเป็นความผิดพลาดอย่างร้ายแรง แต่เมื่อพิจารณาถึงกฎที่ไม่ได้พูดออกมาของถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่น จริงอยู่ที่ส่วนหนึ่งก็มาจากแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัวของคนบางคนเช่นกัน ถึงกระนั้น หากหยางไค่มาจากถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดี ใครเล่าจะพยายามกดขี่เขา? ตรงกันข้าม พวกเขาจะทุ่มเททรัพยากรให้เขาอย่างเต็มที่เพื่อให้เขาก้าวไปถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดได้อย่างรวดเร็ว ด้วยอัตราการบ่มเพาะของเขา หากเขาทะลวงสู่ระดับเจ็ดได้โดยตรงในตอนนั้น ตอนนี้เขาอาจจะไปถึงจุดสูงสุดของระดับแปดแล้ว และเตรียมพร้อมที่จะกลายเป็นผู้ฝึกตนระดับเก้าในอนาคตอันใกล้นี้ เขาจะต้องสร้างความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ได้อย่างแน่นอนในทันทีที่เขากลายเป็นผู้ฝึกตนระดับเก้า เซี่ยงซานเคาะนิ้วลงบนโต๊ะเบาๆ "ไม่มีประโยชน์ที่จะมองย้อนกลับไปตอนนี้ ท่านหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม สหายหมี?" หมีจิงหลุนแสดงสีหน้าจริงจังขณะให้ความเห็น "ตอนที่หยางไค่อยู่กับกองทัพต้าเหยี่ยน ข้าได้มีปฏิสัมพันธ์กับเขาหลายครั้ง ไม่มีผู้ฝึกตนธรรมดาคนใดเทียบเขาได้ เขาคือวีรบุรุษผู้สร้างคุณูปการมากมายให้แก่เผ่ามนุษย์ หากไม่มีเขา เราก็จะไม่มีแสงชำระล้าง ไม่มีเรือรบชำระล้างหมึก หรือโอสถชำระล้างหมึก ตอนนี้เขาอยู่ที่ด่านไร้คืนเพียงลำพัง สิ่งที่ข้าอยากจะถามคือ เราควรส่งความช่วยเหลือไปให้เขาหรือไม่?" หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง หมีจิงหลุนก็เสริม "เด็กคนนั้นไม่รู้จักคำว่า 'ยับยั้งชั่งใจ' ดังนั้นเขาจะไม่หยุดอยู่แค่นี้แน่นอน ข้าเกรงว่าหากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา... เราอาจสูญเสียผู้มีความสามารถที่สำคัญยิ่งไป!" "ช่วยเขางั้นรึ? เราจะทำได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น แนวหน้าทั้งหมดของเราในสมรภูมิต่างก็แทบจะยันไว้ไม่อยู่แล้ว เราทำได้เพียงแค่ป้องกันตัวเอง แล้วเราจะดึงกำลังสำคัญจากแนวรบของเราไปส่งให้เขาได้อย่างไร?" ผู้ฝึกตนระดับแปดคนหนึ่งโต้แย้งความคิดของหมีจิงหลุนทันที เขาไม่ได้พยายามจะขัดแย้งกับหมีจิงหลุนโดยเจตนา เพียงแต่กล่าวถึงความเป็นจริงของสถานการณ์ของพวกเขา แนวป้องกันของเผ่ามนุษย์ได้หดตัวลงเหลือเพียงสิบกว่าดินแดนใหญ่ แต่สถานการณ์ของพวกเขาก็ยังดูไม่ค่อยดีนัก คนอื่นๆ อีกหลายคนพยักหน้าเห็นด้วย มีคนหนึ่งพูดขึ้น "ถ้าเราต้องการจะช่วยผู้ฝึกตนระดับแปดเช่นเขา เราจะต้องจัดสรรผู้ฝึกตนระดับแปดหลายคนใหม่ แต่ผู้ฝึกตนระดับแปดแต่ละคนล้วนเป็นกำลังสำคัญที่ขาดไม่ได้ในสนามรบปัจจุบัน เราจะดึงพวกเขามาจากที่ไหน?" หมีจิงหลุนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพูดเบาๆ "ถ้าเราไม่สามารถจัดสรรใครใหม่ได้จากแนวป้องกันปัจจุบันของเรา เช่นนั้นแล้ว... ทำไมเราไม่ยอมสละสมรภูมิสักแห่งเล่า?" ทุกคนอ้าปากค้างกับคำพูดของเขา และคนที่พูดก่อนหน้านี้ก็จ้องมองหมีจิงหลุนอย่างไม่เชื่อสายตา "สหายหมี ท่านคิดว่าความปลอดภัยของหยางไค่สำคัญกว่าการสูญเสียสมรภูมิทั้งแห่งเชียวหรือ?" ทหารนับไม่ถ้วนหลั่งเลือดเพื่อรักษาดินแดนใหญ่ทั้งสิบกว่าแห่งนี้ไว้ แนวหน้าถูกสร้างขึ้นจากความเสียสละของพวกเขาและไม่สามารถยอมแพ้ได้ง่ายๆ ข้อเสนอของหมีจิงหลุนสร้างความตื่นตระหนกให้กับทุกคนจนถึงขั้วหัวใจ หมีจิงหลุนส่ายหน้า "การยอมสละสมรภูมิในดินแดนใหญ่แห่งหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่าหยางไค่สำคัญกว่าพวกเขา อย่างไรก็ตาม เรามีกำลังคนไม่เพียงพอที่จะรักษาสมรภูมิปัจจุบันทั้งหมดของเราเอาไว้ได้ หากเรายอมสละไปหนึ่งแห่ง เราจะลดแรงกดดันที่เรากำลังเผชิญอยู่ลงได้ นอกจากนี้ ทุกท่านอย่าลืมว่าหยางไค่เป็นคนเดียวที่สามารถใช้แสงชำระล้างได้" เหล่าผู้ฝึกตนระดับแปดเงียบลง และครู่ต่อมา อากาศก็เต็มไปด้วยกระแสจิตสำนึกขณะที่พวกเขาเริ่มหารือกัน เซี่ยงซานมองหมีจิงหลุนด้วยสายตาที่ค่อนข้างจนปัญญา นี่เริ่มต้นจากการประชุมธรรมดาๆ แต่ตอนนี้หมีจิงหลุนกลับเสนอให้พวกเขาทิ้งสมรภูมิแห่งหนึ่ง นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยเลย หากพวกเขาตัดสินใจทำเช่นนี้ มันจะทำให้เกิดความไม่พอใจและความขุ่นเคืองอย่างมาก ทหารจำนวนมากได้ตายในสนามรบ แต่ละคนล้วนเป็นพี่น้องจากสำนักเดียวกัน ใครบ้างที่ยังมีชีวิตอยู่จะไม่ปรารถนาที่จะล้างแค้นให้กับการตายเหล่านี้? ใครบ้างในหมู่พวกเขาที่เต็มใจจะถอย? แม้ว่าพวกเขาจะยังคงต้องเข้าสู่สนามรบกับเผ่าหมึกในสมรภูมิอื่น แต่มันก็ไม่เหมือนกัน หากวันนี้เรื่องราวไม่เป็นไปด้วยดี หมีจิงหลุนจะกลายเป็นเป้าแห่งความโกรธแค้นและการตำหนิติเตียนของทุกคน ในตอนนี้ เซี่ยงซานคิดถึงแสงชำระล้างของหยางไค่อย่างสุดซึ้ง การที่เผ่ามนุษย์กำลังลำบากในการรักษาแนวรบปัจจุบัน ส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะขาดแสงชำระล้าง เผ่ามนุษย์ใช้แสงชำระล้างที่พวกเขามีจนเกือบหมดสิ้นแล้ว โดยส่วนน้อยที่เก็บไว้ถูกกักเก็บไว้ในเรือรบชำระล้างหมึกเพียงไม่กี่ลำ กองบัญชาการสูงสุดได้สำรองแสงชำระล้างนี้ไว้สำหรับวัตถุประสงค์พิเศษ เช่น ผู้บัญชาการกองทัพหรือบุคคลสำคัญอื่นๆ ถูกพลังแห่งหมึกกัดกร่อน พวกเขาไม่มีเวลาพอที่จะใช้มันในสถานการณ์ประจำวัน แม้ว่าโอสถชำระล้างหมึกจะสามารถขจัดพลังแห่งหมึกได้เมื่อคนผู้นั้นยังไม่ถูกกัดกร่อนอย่างสมบูรณ์ แต่ประสิทธิภาพก็เทียบไม่ได้กับแสงชำระล้างเลย ด้วยเหตุนี้ จึงรู้สึกราวกับว่าเผ่ามนุษย์ถูกมัดมือมัดเท้าเมื่อต้องต่อสู้กับเผ่าหมึก *'เจ้าเด็กบ้าเอ๊ย! ในเมื่อยังไม่ตาย ก็รีบกลับมาสร้างแสงชำระล้างเพิ่มสิ! จะมัวไปป่วนเปี้ยนอะไรอยู่ที่ด่านไร้คืนนั่นอีก!'* ... ในขณะเดียวกัน ณ สมรภูมิมหมึก หยางไค่ลอบเร้นกายเข้ามาซ่อนตัวอยู่นอกด่านไร้คืน เป็นเวลาหกเดือนแล้วนับจากวันที่เขาทำลายรังหมึกระดับสูงไปห้าแห่ง บาดแผลของเขาหายดีแล้ว แต่เมื่อกลับมาที่ด่านไร้คืน เขาก็เห็นว่ามันยังคงมีการป้องกันอย่างแน่นหนา ตลอดทาง เขาพบกับทีมค้นหาของเผ่าหมึกนับไม่ถ้วน พร้อมด้วยเจ้าศักดินาจำนวนมากและแม้แต่เจ้าอาณาเขตหลายตนที่ลาดตระเวนอยู่รอบๆ คอยเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด *'เผ่าหมึกนี่ระมัดระวังตัวเกินไปแล้ว!'* หยางไค่บ่นในใจ สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ หลังจากความโกลาหลที่เขาสร้างขึ้นที่ด่านไร้คืนก่อนหน้านี้ ราชันย์ก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ไม่ใช่แค่เจ้าอาณาเขตเท่านั้น แต่แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังต้องยืนเฝ้ายามอยู่ที่ด่านไร้คืน ไม่กล้าเข้าไปในรังหมึกเพื่อฟื้นฟูอาการบาดเจ็บ เพราะเขาต้องคอยระวังอยู่ตลอดเวลาเผื่อว่าหยางไค่จะลอบโจมตีอีกครั้ง ความระมัดระวังของเผ่าหมึกทำให้หยางไค่ลำบาก เดิมที เขาต้องการจะโจมตีอีกสองสามครั้งและทำลายรังหมึกระดับสูงให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่จากที่เขาเห็นตอนนี้ นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาสามารถลงมือได้ *'ในเมื่อเป็นเช่นนี้... ก็ได้เวลาอาละวาดทิ้งทวนให้สะเทือนเลื่อนลั่นกันไปข้างหนึ่ง!'*