## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 299: ตอนที่ 56 - นักอ่านและนักเขียน (5)** “อะไรนะ?” “ฉันไม่ไป” เป็นคำตอบที่เหนือความคาดหมายจนทำเอาผมถึงกับไปไม่เป็น “ทำไมล่ะ?” “ถ้าไม่มีฉัน... พวกเขาทุกคนจะตายกันหมด” ผมแทบไม่เชื่อหูตัวเอง ไม่อยากจะเชื่อว่าคำพูดเช่นนี้จะหลุดออกมาจากปากของฮันซูยองได้ น้ำเสียงของผมดังขึ้นและเกรี้ยวกราดขึ้นโดยไม่รู้ตัว “ไหนเธอบอกว่าอยากจะสร้างโลกของตัวเองไม่ใช่รึไง?” “...โลกของฉันเอาไว้สร้างทีหลังก็ได้ ตอนนี้ต้องมีใครสักคนนำทางพวกเขา” “ทำไมจู่ๆ ถึง...” “ยูจงฮยอกไม่ได้เป็น ‘ตัวละคร’ อีกต่อไปแล้ว... คุณเข้าใจความหมายของมันรึเปล่า?” ผมเงียบปากลงสนิท “ที่นี่... ไม่ใช่นิยายอีกต่อไปแล้ว” หัวใจของผมสั่นสะท้านกับคำพูดของฮันซูยอง `[ทักษะเฉพาะตัว ‘กำแพงที่สี่’ ถูกเปิดใช้งานอย่างรุนแรง!]` “มันไม่ใช่เรื่องที่จะได้รับการอภัยให้ทุกอย่างหรอกนะ ไม่ว่าเรื่องราวจะดำเนินไปในทิศทางไหน เราก็ควรจะปิดฉากเรื่องราวนี้ให้สมบูรณ์” ปีกหมวกของเธอบดบังใบหน้าจนมองเห็นได้ไม่ถนัดนัก ไม่ทันที่ผมจะพูดจบ ฮันซูยองก็เดินออกจากห้องบัญชาการไป ผมเห็นเธอหยุดพูดคุยกับผู้คนที่อยู่ด้านนอก และได้แต่เฝ้ามองภาพนั้นอยู่เงียบๆ *** ก่อนจะจากไป ยังมีเรื่องอีกสองสามอย่างที่ต้องจัดการ หนึ่งในนั้นคือเรื่องของอูรีเอล ผมก้มลงมองตุ๊กตาอูรีเอลที่ถูกผนึกไว้ ตอนนี้เธอยังคงสงบนิ่ง แต่ทันทีที่การจองจำสิ้นสุดลง อูรีเอลจะตื่นขึ้นในฐานะเทพธิดาแห่งเปลวเพลิงอีกครั้ง และจะแผดเผาทุกชีวิตที่อยู่รายรอบจนมอดไหม้ เสียงที่แท้จริงของกาเบรียลดังเข้ามาในหูของผม `[ท่านจะทำอย่างไรกับอูรีเอล?]` “กำลังคิดอยู่” ผมเหลือบมองกาเบรียลซึ่งกำลังโบกกลีบดอกไม้ที่ห้อยตกลงอย่างสิ้นหวังไปมา บางทีเธออาจจะตกตะลึงกับสถานการณ์ที่นี่ ตามท้องเรื่องดั้งเดิมแล้ว กาเบรียลเป็นผู้ที่เอาใจใส่ทูตสวรรค์องค์อื่นๆ เป็นอย่างดี `[ข้าจะอยู่ที่นี่]` “มันเป็นไปไม่ได้” `[ทำไมล่ะ? เพราะข้าทรยศต่อสถานที่แห่งนี้หรือ?]` ผมไม่ตอบ กาเบรียลทำท่าทีราวกับว่ามันไม่ยุติธรรม `[ทำไมข้าถึงทรยศเอเดน?]` “มันคงเป็นการตัดสินใจที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับท่าน” `[บอกรายละเอียดมาให้ชัดเจน เกิดอะไรขึ้นกันแน่? ท่านรู้อะไรบางอย่าง!]` “ผมเองก็ไม่รู้แน่ชัด ถ้าท่านสงสัย ก็กลับไปคุยกับเมทาตรอนเอาเอง” มันไม่ใช่เรื่องดีที่ผมจะเข้าไปแทรกแซงเรื่องนี้ มีความเป็นไปได้ที่การพัฒนาของรอบที่สามอาจประสบปัญหาที่ไม่คาดคิดเพราะข้อมูลที่ถูกตีความผิดไป กลีบใบของกาเบรียลสั่นระริก `[ถ้าข้ากลับไป ข้าจะไม่ทรยศเอเดนอีกครั้งหรือ? ถ้าเช่นนั้นข้ายอมอยู่ที่นี่เสียดีกว่า—]` “อนาคตเปลี่ยนแปลงได้ เราต้องกลับไป” ผมพูดด้วยความมั่นใจ โลกใบนี้ไม่ใช่โลกของเรา `[แล้วอูรีเอล...!]` “บอกแล้วไงว่ากำลังคิดอยู่” ในตอนนี้ ทางเลือกที่ดีที่สุดคือฝากอูรีเอลไว้กับฮันซูยอง อย่างไรก็ตาม ผมไม่แน่ใจว่าเธอจะสามารถควบคุมอัครทูตสวรรค์แห่งเปลวเพลิงได้หรือไม่ 「กำแพงที่สี่กล่าวว่า “จะให้ข้าออกไปจัดการไหม?”」 มันมีวิธีที่จะบอกเล่าเรื่องราวของรอบที่สามให้อูรีเอลฟังได้ แต่ดังที่ผมเคยพูดไปหลายครั้ง ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าเมื่อได้ยินเรื่องราวแล้ว อูรีเอลจะมีปฏิกิริยาเหมือนกับยูจงฮยอก บางทีเรื่องราวจากเส้นโลกของผมอาจยิ่งทำลายจิตวิญญาณที่ไม่มั่นคงของเธอให้ย่อยยับลงไปอีก ถึงกระนั้น หากผมทิ้งกาเบรียลไว้ที่นี่จริงๆ ปัญหาที่ใหญ่กว่าอาจตามมา ยิ่งไปกว่านั้น กาเบรียลไม่สามารถใช้ ‘พันธนาการแห่งคุณธรรมและความชั่วร้าย’ ได้... ผมเองก็อยากจะอยู่ต่ออีกสักหน่อยเพื่อช่วยอูรีเอล... `[ข้าจะอยู่เอง กาเบรียล]` กลีบของดอกคอสมอสสีแดงไหวสะท้าน ผมก้มศีรษะลงตามสัญชาตญาณ และกาเบรียลที่ตื่นตระหนกก็ร้องตะโกน `[...โจฟีเอล?]` `[เป็นการดีที่สุดที่ข้าจะอยู่]` เป็นการประกาศที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง แม้แต่ผมเองก็ยังตกตะลึง ไม่ใช่อัครทูตสวรรค์องค์อื่น แต่เป็นโจฟีเอลที่ประกาศว่าจะอยู่ที่นี่? `[ข้าตัดสินใจหลังจากไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว ข้าสามารถควบคุมอูรีเอลได้ด้วยพันธนาการแห่งคุณธรรมและความชั่วร้าย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องถูกต้องที่ข้าจะอยู่ที่นี่]` “โจฟีเอล ถ้าท่านไม่กลับไปยังโลกเดิมในตอนนี้ ท่านอาจจะไม่ได้กลับไปอีกเลยก็ได้นะ” `[มันพอมีหนทางที่จะข้ามผ่านเส้นโลกอยู่บ้าง]` “ผมรู้ แต่มันต้องแลกมาด้วยราคาที่มหาศาล” `[ต่อให้กลับไปไม่ได้... ก็ไม่เป็นไร]` `[โจฟีเอล!]` โจฟีเอลไม่ยอมถอยแม้แต่น้อยแม้กาเบรียลจะร่ำร้อง `[เส้นโลกนี้ก็มีคุณค่าของมันเช่นกัน ข้าไม่ต้องการพึ่งพาเจ้าคนเจ้าเล่ห์นี่ แต่ข้าคิดว่ามันจะดีกว่าหากได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลกนี้ให้มากขึ้น ข้ามีภาระหน้าที่ต้องค้นหาว่าทำไมเอเดนที่นี่ถึงถูกทำลาย จะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต และต้องแจ้งข่าวให้โลกเดิมได้รับรู้]` คำพูดของโจฟีเอลมีเหตุผล โลกนี้แตกต่างจากรอบที่ 1863 เดิมอย่างมาก และมันจะเป็นประโยชน์อย่างแน่นอนหากสามารถส่งข้อมูลกลับไปยังรอบที่สามได้ `[เดี๋ยวก่อน โจฟีเอล! ทำไมท่านถึงตัดสินใจเช่นนี้—]` `[ไม่มีอะไรให้หวนกลับแล้ว กาเบรียล]` ประกายแสงเรืองรองออกมาจากดอกคอสมอสสีแดง ก่อนจะเปลี่ยนเป็นลำแสงสีขาวเข้าพันธนาการดอกลิลลี่สีขาว มันคือพันธนาการแห่งคุณธรรมและความชั่วร้าย กลีบของกาเบรียลร่วงโรยราวกับหลับใหล โจฟีเอลบอกกับผม `[ได้โปรดช่วยดูแลกาเบรียลด้วย]` “ทำไมท่านถึงทำเช่นนี้?” `[อูรีเอลต้องการกาเบรียล และกาเบรียล... ทั้งสองต่างก็ไม่มั่นคง]` ผมคิดตามอย่างอัครทูตสวรรค์โจฟีเอล เอเดนคือเนบิวลาที่ประกอบขึ้นจากเหล่าอัครทูตสวรรค์ “แล้วท่านล่ะ?” `[ข้าไม่เชื่อใจเจ้า แต่มีเรื่องหนึ่งที่อยากจะขอร้อง]` ผมลังเลเล็กน้อยก่อนจะพยักหน้า `[หลังจากกลับไปยังเส้นโลกเดิมแล้ว ได้โปรดไปเยือนเอเดนด้วย แล้วข้าหวังว่าท่านจะบอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นที่นี่ให้แก่อาลักษณ์ได้ฟัง ท่านทำได้หรือไม่?]` “ผมเข้าใจแล้ว” แน่นอนว่ามันไม่ใช่คำขอที่ยากเย็นอะไร ผมวางแผนจะไปเยือนเอเดนอยู่แล้ว ไม่นานหลังจากนั้น ดอกคอสมอสของโจฟีเอลก็ค่อยๆ ห้อยตกลง มันเป็นภาพที่ดูราวกับกำลังหลับใหลและเหนื่อยล้า ผมเปลี่ยนน้ำในขวดให้กับดอกไม้ทั้งสอง ใครคนหนึ่งยังคงอยู่ และใครอีกคนกำลังจะจากไป ไม่ว่าจะเลือกทางไหน ทุกคนต่างก็ต้องไปถึงจุดสิ้นสุดของตนเองในท้ายที่สุด *** เช้าวันรุ่งขึ้น เหล่าสมาชิกปาร์ตี้มาส่งผม แม้จะเกิดเรื่องราวมากมาย แต่พวกเขาก็บอกว่าจะมาส่งผมให้ได้ พูดให้ถูกก็คือ เป็นอีฮยอนซองที่พูดเช่นนั้น ผมหันไปมองฮันซูยองที่กำลังจ้องเขม็งมาที่ผมด้วยใบหน้าที่บูดบึ้งเป็นเอกลักษณ์ของเธอ ผมยื่นสมุดบันทึกยับยู่ยี่เล่มหนึ่งให้เธอ ฮันซูยองถามอย่างไม่สบอารมณ์ “...ขยะนี่มันอะไรกัน?” “ข้อมูลที่เธอต้องการในตอนนี้” ผมได้คัดเลือกข้อมูลอีกสองสามชิ้นจาก ‘หนทางการเอาชีวิตรอด’ ที่จะเป็นประโยชน์สำหรับรอบที่ 1863 ประกายไฟลุกโชนขึ้นรอบกายของฮันซูยอง ผมพอจะเดาได้ว่ามันคืออะไร ประกายไฟนั้นเกี่ยวข้องกับตัวตนของฮันซูยองในฐานะ ‘ตัวละคร’ “อย่าโยนมันทิ้งล่ะ แล้วก็เปิดอ่านทุกครั้งที่มีเวลา” ฮันซูยองก้มลงมองสมุดบันทึกที่ผมมอบให้แล้วถาม “...แบบนี้จะดีเหรอ?” “อะไร?” `[กำแพงที่สี่ถูกเปิดใช้งานอย่างรุนแรง!]` ฮันซูยองจ้องมองผมอย่างพินิจพิเคราะห์ราวกับกำลังอ่านบางสิ่งจากชะตากรรมของผม จากนั้นเธอก็ส่ายหัว “ไม่ ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ” ...เธอนี่มันน่าไว้ใจไม่ได้จริงๆ อีฮยอนซองที่ได้ยินบทสนทนาก็เอ่ยปากขึ้น “คงจะดีถ้าเราได้ทำภารกิจด้วยกัน น่าเสียดายจริงๆ ครับ” อีฮยอนซองซึ่งสนิทกับผมมากขึ้นกล่าวคำอำลาก่อน จากนั้นคิมนัมอุนก็จ้องมองมาที่ผม “ชิ ไสหัวไปได้แล้ว ฝากความคิดถึงไปถึงตัวข้าที่นั่นด้วยล่ะ” แน่นอนว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้น ผมต้องไปยังโลกถัดไปเพื่อพูดคุยกับคิมนัมอุนในรอบที่สาม ในขณะที่ผมกล่าวคำอำลาเสร็จสิ้นและกำลังจะหันหลังกลับ “เฮ้” บางสิ่งที่มีน้ำหนักนุ่มนวลลอยมาปะทะที่แผ่นหลังของผม ผมรีบหันกลับไปคว้ามันไว้ เสื้อโค้ทสีขาวตัวหนึ่งอยู่ในมือ มันคือเสื้อโค้ทมิติอนันต์ “นายไม่เคยได้รางวัลเคลียร์ภารกิจดีๆ เลยไม่ใช่รึไง? เอานี่ไปสิ” มันคือเสื้อโค้ทที่ฮันซูยองเคยสวมอยู่ ผมถึงกับพูดไม่ออก “มาถึงภารกิจที่ 95 แล้วได้ของตอบแทนแค่นี้เนี่ยนะ—” ฮันซูยองมองผมราวกับสมเพช จากนั้นความคิดหนึ่งก็แวบเข้ามาในหัว ไอ้บ้านี่ อย่าบอกนะ? ผมสอดมือเข้าไปในกระเป๋าด้วยสีหน้าขบขัน และฮันซูยองก็ถามขึ้น “คำถามที่ฉันไม่ได้ถามเมื่อวานนี้ ขอถามให้จบตอนนี้เลยได้ไหม?” “...ว่ามาสิ” “ทำไมนายถึงบอกว่าจะไม่กลับไปที่รอบที่สาม?” เป็นคำถามที่ไม่คาดคิด ฮันซูยองถามต่อ “นายกำลังเล่นบทบาทของฉันที่นั่น... ถ้าหากนายไม่กลับไป โลกนั้นคงพินาศไปแล้ว นายก็น่าจะรู้ดีนี่ แล้วทำไม—” “นั่นสินะ... ทำไมกันนะ?” “อะไรนะ?” “ต่อให้ไม่มีฉัน รอบที่สามก็คงอยู่รอดไปได้อีกนาน” “นายแน่ใจได้ยังไง?” ฮันซูยองจ้องผมอย่างสงสัย “ก็มีเธออยู่ที่นั่นไง” สีหน้าของฮันซูยองแข็งทื่อไปเล็กน้อยกับคำพูดของผม ดวงตาของเธอสั่นไหวด้วยความประหลาดใจจางๆ “ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอแห่งรอบที่สาม” ฮันซูยองจ้องผมนิ่งอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเบือนหน้าหนี “รีบๆ ไสหัวไปได้แล้ว ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก” “ฉันไปล่ะ อยู่รอดปลอดภัยนะ” ผมเงยหน้ามองท้องฟ้า `[กลุ่มดาว ‘ราชาอสูรแห่งความรอด’ กำลังจ้องมองท้องฟ้ายามราตรี]` `[ผู้สมรู้ร่วมคิดปริศนา! ได้โปรดทำตามเนื้อหาในพันธสัญญาด้วย]` ประตูมิติแห่งใหม่ปรากฏขึ้นใต้ฝ่าเท้าของผม ผมรู้สึกราวกับมีบางสิ่งกำลังฉุดกระชากขณะที่โลกรอบตัวเริ่มพังทลาย โลกของรอบที่ 1863 กำลังเลือนลางจางหายไป โลกที่แตกต่างจากต้นฉบับที่ผมเคยรู้จัก แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่ผมรู้สึกว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไป อีฮยอนซองโบกมือให้ ในขณะที่คนอื่นๆ ส่งผมด้วยสีหน้าที่ซับซ้อน เช่นเดียวกับที่ยูจงฮยอกเคยทำ และที่ผมเคยทำ พวกเขาจะต้องเดินต่อไปในโลกที่แตกต่างจากต้นฉบับที่ผมรู้จัก บางทีในสักวันหนึ่ง โลกของเราอาจจะได้มาบรรจบกันอีกครั้ง แต่ถึงแม้เราจะไม่ได้พบกันอีก ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโลกใบนั้นมีอยู่จริง เฉกเช่นเดียวกับที่ ‘หนทางการเอาชีวิตรอด’ มีอยู่สำหรับผม โลกรอบกายพลันมืดมิด ผมรู้สึกวิงเวียนศีรษะขณะได้ยินเสียงของเทพนอกสารบบ `[ เ หลื อเ พี ยงเ รื่ อ งรา วที่ไ ม่ มีจุ ดเริ่ มต้ นห รื อจุ ดจ บ ]` พื้นดินหายไป และผมก็ถูกดูดเข้าไปในประตูมิติ เส้นทางที่บิดเบี้ยวทางอภิปรัชญาแคบลงและขยายออกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผมหลับตาลงและปล่อยให้ร่างกายล่องลอยไปในกระแสแห่งกาลเวลาที่ไม่อาจวัดได้ ผมไม่ควรจะหายไปจากรอบที่สามนานเกินไป หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็ร่วงลงสู่พื้นพร้อมกับเสียงดังสนั่น `[พันธสัญญาโลกภายนอกเสร็จสมบูรณ์!]` `[กำลังดำเนินการจ่ายค่าตอบแทน]` พูดให้ถูก มันไม่ใช่พื้นดิน แต่เป็นกาแล็กซีแห่งสายธารดวงดาวที่ผมเคยเห็นมาก่อน ร่างของผมลอยอยู่ในความว่างเปล่าของจักรวาล ผมส่งเสียงครางและเห็นชายเสื้อคลุมสีดำลากยาวไปกับพื้น `[ เจ้ามาแล้ว ]` นั่นคือผู้สมรู้ร่วมคิดปริศนา