## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 396: ตอนที่ 75 – ดวงใจหนึ่งดวง (3)** ในชั่วพริบตานั้น สายตาของทั้งสองสบประสาน > ⸢”ทุกคนรู้วิธีรับมือกับราชาปีศาจใช่ไหม?”⸥ พวกเขาทั้งสองต่างแบกรับความเจ็บปวดเดียวกัน และใช้ชีวิตอยู่กับบาดแผลที่ไม่ต่างกัน พวกเขาต่างสูญเสียคนสำคัญไปต่อหน้าต่อตา > ⸢”มาเริ่มสถานการณ์สุดท้ายกันเถอะ”⸥ พวกเขาเคยล้มเหลวในการช่วยเหลือพวกพ้องมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน และนั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่อาจเมินเฉยต่อผู้คนที่กำลังจะตายตรงหน้าได้ ชีวิตที่พวกเขาดำเนินมาจนถึงบัดนี้... ได้หล่อหลอมให้เป็นเช่นนั้น “ไปกันเลย!” จองฮีวอนกระโจนขึ้นไปเหยียบบนมือของอีฮยอนซองอย่างแผ่วเบา ก่อนที่เขาจะส่งแรงเหวี่ยงร่างเธอไปข้างหน้าอย่างสุดกำลัง ร่างของเธอพุ่งทะยานราวกับลำแสง ฉีกข้ามผ่านสนามรบ เปลวเพลิงแห่ง [อัคคีโลกันตร์] วาดเส้นโค้งอย่างงดงามกลางอากาศแล้วพุ่งเข้าใส่ จนราชาปีศาจฮาเกนติถึงกับต้องอุทานออกมาด้วยความเจ็บปวด อสูรร้ายรีบดับไฟที่เผาไหม้และเฉือนเนื้อส่วนหนึ่งของมันไปอย่างรวดเร็ว พร้อมกับแผดคำรามตอบโต้อย่างดุร้าย [ที่แท้ก็ซ่อนตัวอยู่นี่เอง!] ฮาเกนติไม่รอช้าอีกต่อไป มันทะยานไปข้างหน้าพร้อมกับฝุ่นควันที่ตลบอบอวล “คูว้ากกก!” ขณะที่อีฮยอนซองคว้าเขาของฮาเกนติไว้แล้วเริ่มการต่อสู้ด้วยกำลังมหาศาล จองฮีวอนก็เริ่มเขย่าร่างของไคล์ที่หมดสติ “ไคล์! ตั้งสติหน่อย! ไคล์!” ราวกับเธอกลับไปเป็นเอริช สไตรเกอร์อีกครั้ง เธอเรียกชื่อของไคล์อย่างร้อนรน เมื่อวางมือไว้ใกล้จมูกของเขา เธอก็พบว่าเขายังไม่ตาย... และถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก > ⸢”มาลองพยายามกับสถานการณ์นี้อีกสักครั้งเถอะ...”⸥ ผู้คนเหล่านี้เดินทางมาไกลถึงที่นี่หลังจากได้ยินเสียงของเธอและคำพูดของ <คณะคิมดกจา> พวกเขาติดตามเธอมาเพื่อค้นหาเรื่องราวของตนเอง นั่นคือเหตุผลที่เธอจะปล่อยให้พวกเขาตายที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด “ข้าจะพาเขาไปเอง” ทันใดนั้น อัศวินผู้พิทักษ์ก็เข้ามาใกล้ และคนหนึ่งก็แบกไคล์ขึ้นหลัง “ฝากเขาด้วย” “โปรดวางใจให้เป็นหน้าที่ของพวกเรา” อัศวินพยักหน้าอย่างขึงขังแล้วรีบวิ่งไปยังแนวหลังของสนามรบ เธอกระชับดาบในมือให้แน่นขึ้น ตั้งใจจะเข้าไปช่วยอีฮยอนซอง แต่แล้ว... ในชั่วขณะนั้นเอง... ...ลางสังหรณ์อันเยือกเย็นแล่นปราดไปทั่วร่าง เธอไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อนตลอดทั้งชีวิต ไม่แม้แต่ตอนที่เธอกำลังจะสูญเสียคิมดกจาใน [ปราสาททมิฬ] ไม่แม้แต่ตอนที่เธอเสียเขาไปอีกครั้งในโลกปีศาจที่ 73 และแล้ว... “คุณฮีวอน! หมอบลง!!” ในเวลาเดียวกัน อีฮยอนซองก็โผเข้ากอดรัดเธอจากด้านหลังแล้วทิ้งตัวลงกลิ้งกับพื้น ลำแสงบางเฉียบสายหนึ่งเฉียดผ่านต้นแขนของเธอไป ในวินาทีนั้นเองที่เธอเพิ่งตระหนักได้ว่าเสียงกรีดร้องอันน่าหวาดหวั่นเช่นนั้นสามารถเล็ดลอดออกมาจากปากของเธอเองได้ มันคือกระสุนที่ยิงโดยบาร์บาทอส สีหน้าของอีฮยอนซองซีดเผือดเป็นสีฟ้าคราม แต่ก่อนที่เธอจะได้เอ่ยถามว่าเขาเป็นอะไรหรือไม่ เขากลับชิงพูดขึ้นก่อน “คุณหนีไปก่อนเถอะ ผมจะพยายามซื้อเวลาให้” เขายันร่างของฮาเกนติที่กำลังรุกคืบเข้ามาด้วยมือทั้งสองข้าง และใช้ฟันคาบหอกเพลิงที่เอมี่ยิงมาจากระยะไกล แม้จะต้องเผชิญกับความร้อนแรงที่หลอมละลายลิ้นและเผาไหม้ลูกตาของเขา อีฮยอนซองก็ยังคงทนรับมันไว้ด้วยจิตวิญญาณอันไม่ยอมแพ้และไม่ย่อท้อของเขาเท่านั้น – รีบไป! เขาส่งเสียงผ่านโทรจิต สกิลที่เคยเชื่อมต่อเธอกับอีฮยอนซองเมื่อครั้งที่พวกเขายังติดอยู่ใน ‘หมู่เกาะไคเซนิกซ์’ ด้วยสกิลนั้น เขากำลังพูดกับเธอ – ผมยังทนได้! แต่ผมจะทำไม่ได้ถ้าต้องคอยปกป้องคุณไปด้วย! ไม่ว่าจะในตอนนั้นหรือตอนนี้ อีฮยอนซองก็มักจะยืนกรานเสมอว่าเขาสามารถทำในสิ่งที่ดูเป็นไปไม่ได้ แล้วแบบนี้จองฮีวอนจะหนีไปได้อย่างไร เธอปัดป้องกรงเล็บสีเงินของราชาปีศาจสโตลาสที่พุ่งเข้ามาพร้อมกับกัดฟันกรอด เปลวเพลิงแห่ง [อัคคีโลกันตร์] อ่อนกำลังลงเรื่อยๆ และรอยร้าวบนเกราะของอีฮยอนซองก็ขยายใหญ่ขึ้นและเพิ่มจำนวนมากขึ้นทุกขณะ ‘ราชาปีศาจแห่งการยั่วยวนและความเป็นหมัน’ เซพาร์ หัวเราะร่า [ช่างเป็นโชคชะตาที่น่าเศร้านัก แต่ข้าก็ชื่นชอบโศกนาฏกรรมเช่นนี้] “หุบปาก” [กลุ่มดาวบางดวงกำลังหลั่งน้ำตาให้กับเรื่องราวของร่างอวตารคู่นี้] จองฮีวอนเหวี่ยงดาบอย่างสุดชีวิต เพื่อที่จะทิ้งหลักฐานอันชัดเจนไว้ว่าชีวิตของพวกเขามิใช่เรื่องราวเพื่อความบันเทิงของผู้อื่น เหล่าผู้กลับชาติมาเกิดที่กำลังหลบหนีต่างเฝ้ามองการต่อสู้ของพวกเขา เพื่อช่วยพวกเขา จองฮีวอนและอีฮยอนซองจึงต้องต่อสู้ [อิทธิพลของเนบิวลา <คณะคิมดกจา> กำลังแผ่ขยายใหญ่ขึ้น] [รากฐานของ ‘มหาสงครามแห่งนักบุญและปีศาจ’ กำลังสั่นคลอน] เป็นครั้งแรกที่เหล่าราชาปีศาจซึ่งเคยมีท่าทีผ่อนคลายกลับเปลี่ยนสีหน้า [น่าเสียดายที่เราไม่สามารถเพลิดเพลินกับเรื่องนี้ได้อีกต่อไป] และอีกครั้งหนึ่ง ลำแสงสีดำสนิทก็ระเบิดออกมา กระสุนฉีกกระชากมิติแล้วพุ่งตรงมา มันคือท่าไม้ตายของบาร์บาทอส [กระสุนทำลายดวงดาว] คราวนี้หลบไม่พ้นแน่ จองฮีวอนย่อตัวลงต่ำ พยายามลดพื้นที่เป้าหมายให้เหลือน้อยที่สุด แต่แล้วก็มีใครบางคนเข้ามาบังร่างเธอไว้ พร้อมกับความรู้สึกถึงแรงกระแทกที่หนักและทื่อ เธอก็ได้ยินเสียงบางอย่างระเบิดออก ปัง! กระสุนไม่ได้จบลงเพียงนัดเดียว ปัง!! นัดแรก ตามด้วยนัดที่สอง และอีกนัด กระสุนที่ยิงออกมาอย่างต่อเนื่องระเบิด ทลาย และทำลาย ‘บางสิ่ง’ [นิทาน ‘มิตรภาพอันบริสุทธิ์’ กำลังปั่นป่วน] จองฮีวอนดิ้นรนอย่างสุดกำลังและกอดร่างที่กำลังปกป้องเธอไว้แล้วกลิ้งไปบนพื้น มันคือร่างกายของคนผู้หนึ่งที่ถูกกระสุนฉีกเป็นชิ้นๆ ใบหน้าที่อาบเลือดกำลังยิ้มมาให้เธอ เขาพยายามพูดอะไรบางอย่าง แต่แล้วดวงตาก็ค่อยๆ ปิดลงอย่างช้าๆ... แสนช้า [นิทาน ‘ดาบและโล่’ ได้หยุดการเล่าเรื่อง] “คุณฮยอนซอง?” [กลุ่มดาว ‘ปรมาจารย์แห่งเหล็กกล้า’ ได้รับความเสียหายอย่างใหญ่หลวง] “คุณฮยอนซอง ได้โปรดลืมตาขึ้นเถอะ” ราวกับถึงช่วงพักครึ่ง เสียงปืนพลันหยุดลงในตอนนั้นเอง บางสิ่งในหัวของเธอขาดสะบั้นลงในชั่วขณะนั้น จองฮีวอนเขย่าร่างของอีฮยอนซองอีกครั้ง “คุณฮยอนซอง” เขาไม่ลืมตา ริมฝีปากของเขาไม่เอื้อนเอ่ยสิ่งใด จมูกของเขาไม่มีลมหายใจ และหูของเขาก็ไม่ได้ยินอะไรอีกต่อไป “ลุกขึ้นสิ!!!” แต่... เธอยังไม่ได้ให้คำตอบกับเขาเลยนะ “ลุกขึ้น! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!!” และแล้ว... เหล่าราชาปีศาจก็เริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง จองฮีวอนรีบช้อนร่างใหญ่ของอีฮยอนซองขึ้นแล้ววิ่งสุดชีวิต เธอวิ่งด้วยความเร็วที่สุดเท่าที่เคยทำได้ในชีวิต วิ่งเร็วและแรงจนกล้ามเนื้อขาฉีกขาดและหัวใจเริ่มทำงานหนักเกินพิกัด ในไม่ช้าเสียงปืนก็ดังขึ้นอีกครั้ง และบาดแผลก็เพิ่มขึ้นบนร่างกายของเธอ แต่ถึงกระนั้นเธอก็ยังคงวิ่งต่อไป เธอหนีจากทุกสิ่งทุกอย่างในที่แห่งนี้ ถ้าเป็นคิมดกจา... ถ้าเป็นเขา เขาจะต้องช่วยอีฮยอนซองได้แน่ เขาเคยช่วยชินยูซึง และเขาก็เคยช่วยยูซังอาได้เช่นกัน ดังนั้น เขาจะต้องช่วยอีฮยอนซองได้แน่นอน ความตายไม่มีความหมายอะไรในที่แห่งนี้ ความตายไม่อาจพรากพวกเขาไปจากกันได้ จองฮีวอนวิ่งพลางหลั่งน้ำตาอาบแก้ม แม้มันจะเป็นเพียงการซื้อเวลา แต่เวลานั้นสำคัญอย่างยิ่งต่อการเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง ดังนั้นเธอจึงวิ่ง และวิ่งต่อไป เธอวิ่งเช่นนั้นไปนานแค่ไหนกัน? ทัศนวิสัยของเธอพร่ามัวลงเรื่อยๆ และในที่สุด เธอก็ล้มลงในแอ่งโคลน กลิ่นเหม็นเน่าของเหล่าผู้กลับชาติมาเกิดที่ตายแล้วคละคลุ้งไปทั่วบริเวณ พลังงานในร่างกายของเธอไม่เหลืออยู่แม้แต่หยดเดียว สำหรับจังหวะการเต้นของหัวใจของอีฮยอนซอง... เธอก็ไม่ได้ยินมันอีกต่อไป [ร่างอวตารของยูริเอล เจ้าซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?] เธอสัมผัสได้ถึงการมาเยือนของเหล่าราชาปีศาจที่ใกล้เข้ามาและกลั้นหายใจ ไม่ว่าจะเพราะโชคช่วยหรือไม่ แต่สถานะปัจจุบันของเธอได้แตกสลายจนแทบไม่เหลือเค้าเดิม ทำให้ยากที่จะแยกเธอออกจากผู้กลับชาติมาเกิดคนอื่นๆ [ถ้าเจ้าไม่อยากออกมา เช่นนั้นก็ได้... เราจะฆ่าที่เหลือให้หมด] ราชาปีศาจเอมี่หัวเราะแล้วเริ่มเหวี่ยงหอกเพลิงของมัน ยังมีผู้กลับชาติมาเกิดที่รอดชีวิตอยู่รอบตัวเธออีกมากมาย พวกเขาคือคนที่จองฮีวอนควรจะช่วย พวกเขาคือคนที่เธอควรได้ช่วย เธอหลับตาลงแน่น ‘ขอโทษ’ ความยุติธรรมของเธอแผ่ขยายไปได้ไกลเพียงเท่านี้ เธอได้ยินเสียงเปลวเพลิงจากการระเบิดดังกึกก้อง และเริ่มจินตนาการถึงฉากที่จะได้เห็นหลังจากลืมตาขึ้นอีกครั้ง ภาพของผู้กลับชาติมาเกิดที่ถูกเผาจนตาย ถูกทำลาย และถูกระเบิดเป็นชิ้นๆ ใบหน้าของผู้ที่กำลังจะตายเต็มไปด้วยความขุ่นเคืองต่อเธอ สีหน้าของพวกเขาขณะที่ชี้นิ้วมาที่เธอในขณะที่พยายามหลบหนี จองฮีวอนภาวนา เธอภาวนาให้มีคนหนีรอดไปได้อย่างน้อยอีกสักคนหนึ่ง แม้จะไปได้ไกลอีกเพียงเล็กน้อย... ให้ทนต่อไปจนกว่าคิมดกจาจะมาถึง “นางอยู่นี่!” และแล้ว ก็มีคนตะโกนขึ้น “ข้าคือร่างอวตารของยูริเอล จองฮีวอน!” เธอเบิกตากว้างด้วยความตกใจ คนที่พูดนั้นคือคนที่เธอรู้จักดีไม่ใช่ใครอื่นนอกจากอัศวินไคล์ คนที่เธอเพิ่งช่วยไว้เมื่อไม่นานมานี้ และข้างๆ เขาคืออัศวินที่แบกร่างไคล์ผู้บาดเจ็บไป “ไม่ ข้าคือจองฮีวอน!” “ไม่ ข้าต่างหาก! ข้าคือนาง! มาฆ่าข้าแทนสิ!” [...พวกแก เสียสติกันไปหมดแล้วรึไง?] เหล่าผู้กลับชาติมาเกิดไม่ได้กำลังวิ่งหนี บรรดาผู้ที่เดินทางมากับเธอจาก ‘หมู่เกาะไคเซนิกซ์’ บรรดาผู้ที่เธอเคยช่วยไว้ในความขัดแย้งระดับภูมิภาคอื่นๆ... พวกเขาทั้งหมดกำลังยืนเคียงข้างเธอแล้วตะโกนสุดเสียง “ข้าคือจองฮีวอน!” “ข้าคืออีฮยอนซอง!!” เหล่าผู้กลับชาติมาเกิดลุกขึ้นยืนและเอ่ยชื่อของเธอ และของอีฮยอนซองราวกับเป็นชื่อของพวกเขาเอง ทั้งๆ ที่รู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากทำเช่นนั้น “ข้าคือยูจุงฮยอก!” ทุกคนที่นี่กำลังจ้องมองความตายของตนเอง “ข้าคือคิมดกจา!” “ข้าคือฮันซูยอง!!” พวกเขาเปล่งนามของผู้ที่ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ นามของ <คณะคิมดกจา> “ข้าคือจองฮีวอน!” ราวกับว่านี่คือความยุติธรรมที่พวกเขาทั้งหมดตัดสินใจที่จะยึดมั่น หรือราวกับว่าพวกเขาจะกลายเป็นเทพเจ้าที่จะช่วยพวกเขาในทางกลับกัน “อ๊ากกกกก!!” หลังจากตะโกนชื่อของเธอ ไคล์ก็เริ่มพุ่งเข้าใส่ราชาปีศาจที่อยู่ใกล้ที่สุด เหล่าผู้กลับชาติมาเกิดที่เคยวิ่งหนีไปในทิศทางตรงกันข้ามกำลังกลับมา บ้างก็หลั่งน้ำตา บ้างก็เต็มไปด้วยความโกรธแค้น ขณะที่บ้างก็สิ้นหวัง [อิทธิพลของ <คณะคิมดกจา> ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกำลังแข็งแกร่งขึ้นไปอีก!] เหล่าราชาปีศาจเริ่มสับสนและปลดปล่อยสถานะของตนออกมา [เจ้าพวกคนบ้าที่กล้าหาญเหล่านี้...!] เหล่าผู้กลับชาติมาเกิดถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ต่อหน้าต่อตาเธอ พวกเขาไม่อาจทนทานแม้แต่การผลักเบาๆ จากราชาปีศาจได้ ถึงกระนั้น พวกเขาก็ไม่หยุดตะโกน บ้างก็ร้องเรียกชื่อจองฮีวอน ขณะที่บ้างก็ร้องเรียกชื่ออีฮยอนซอง บ้างก็เรียกชื่อคิมดกจาพร้อมกับโผเข้าสู่ объятиями* (*อ้อมกอด*) แห่งความตาย จองฮีวอนที่ติดอยู่ท่ามกลางสนามรบอันโกลาหลนี้เริ่มตัวสั่นสะท้าน ทำไมพวกเขาถึงถูกฆ่าเช่นนี้? เธอมองไปยังร่างของอีฮยอนซองที่ล้มอยู่เบื้องล่าง ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าอันมืดมิดของ <ธารดวงดาว> ดวงดาวนับไม่ถ้วนกำลังมองลงมาที่เธอ แม้จะมีดวงดาวพร่างพราวอยู่บนนั้นมากมาย... ...แต่ไม่มีแม้แต่ดวงเดียวที่ลงมาช่วยเธอ จองฮีวอนลุกขึ้นจากที่ของเธอ “....ข้า” แล้วเธอก็วิ่งเข้าใส่เหล่าราชาปีศาจ “ข้าคือจองฮีวอน!!” [ที่แท้ก็อยู่นี่เอง!] กรงเล็บตะหวัดเข้าใส่และข่วนหลังของเธอไป [คุณได้ร้องขอการเปิดใช้งานสกิลพิเศษ ‘ชั่วโมงพิพากษา’!] แม้จะเป็นเพียงครั้งนี้ครั้งเดียว ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม... ตราบใดที่พวกเขาสามารถให้ยืมพลังได้... [กลุ่มดาวประเภท ‘ความดีสัมบูรณ์’ ส่วนใหญ่คัดค้านการเปิดใช้งานสกิล] [การเปิดใช้งานสกิลถูกยกเลิก] ทำไมคนที่เธอต้องการจะพิพากษาอย่างสุดหัวใจถึงไม่ถูกพิพากษา? ถ้าเช่นนั้น... อะไรคือ ‘ความดี’ และอะไรคือ ‘ความชั่ว’ กันแน่? “...ไอ้ ‘สัมบูรณ์’ บ้าบออะไรกัน?” ทำไมพวกเจ้าถึงตัดสินเรื่องนั้นตามอำเภอใจ? และทำไมข้าต้องยอมรับมันด้วย? กระสุนของบาร์บาทอสพุ่งเข้ามา อารมณ์ที่สึกกร่อนของเธอกลายเป็นเชื้อไฟที่เริ่มลุกโชนอย่างรุนแรง [นิทานทั้งหมดของคุณกำลังตอบสนองต่อโชคร้ายของคุณ] อารมณ์ทุกอย่างของเธอกำลังชี้ไปยังสิ่งเดียวเท่านั้น [นิทานทั้งหมดของคุณกำลังตอบสนองต่อเจตจำนงของคุณ] และนั่นก็คือ ‘ความแค้น’ [<ธารดวงดาว> กำลังจับจ้องไปยังนิทานของคุณ] > ⸢ข้าปรารถนาที่จะพิพากษาพวกมันทั้งหมด⸥ [นิทานเรื่องใหม่กำลังแตกหน่ออยู่ภายในตัวตนของคุณ!] ในชั่วพริบตาถัดมา ลำแสงทรงพลังก็ระเบิดออกมาจากทั่วร่างของเธอ การระเบิดของแสงอันมหาศาลบีบให้วิถีของ [กระสุนทำลายดวงดาว] เบี่ยงเบนไป และในขณะเดียวกัน เหล่าราชาปีศาจในบริเวณใกล้เคียงก็ถูกผลักกระเด็นไปเช่นกัน จากนั้นจองฮีวอนก็ได้ยินข้อความดังขึ้นในหูของเธอ [การวิวัฒนาการของคุณสมบัติของร่างอวตารจองฮีวอนใกล้เข้ามาแล้ว] [โอกาสในการวิวัฒนาการคุณสมบัติของคุณมาถึงแล้ว!] ‘ผู้ที่เคยหดตัวอยู่แต่ในมุม’ ในอดีตได้กลายเป็น ‘ผู้พิพากษาปีศาจ’ เพื่อพิพากษาความชั่วร้ายทั้งหมดที่เธอพบเจอ ในกรณีนั้น จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้พิพากษาที่ถูก ‘ความดี’ ทรยศ? [คุณได้รับคุณสมบัติระดับตำนาน] รัศมีแสงสีขาวเจิดจ้าพลันระเบิดออกจากดาบของเธอ พลังงานที่เดือดพล่านและเอ่อล้นของนิทานถูกปลดปล่อยออกมาจากทั่วร่างของเธอ และแล้ว วงแหวนแห่งความโกลาหล (Ring of Chaos) ก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของจองฮีวอนขณะที่เธอมองไปยังเหล่าราชาปีศาจ [คุณได้กลายเป็น ‘ผู้พิพากษาแห่งวันสิ้นโลก’] <ตอนที่ 75: ดวงใจหนึ่งดวง (3)> จบ