อัปเดตหัวข้อ:strategic_intent:ข้าพเจ้ากำลังจะแปลบทที่ 2569: รอยสักตัวตลก จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยมุ่งเน้นที่การรักษาชื่อตัวละคร รูปแบบการเล่าเรื่องศิลปะการต่อสู้ และโครงสร้างประโยคตามที่ผู้ใช้กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด ฮันเซิ่นจะถูกแปลเป็น "ฮันเซิ่น", เอ็กซ์ควิซิทเป็น "เอ็กซ์ควิซิท", หลี่เค่อเอ๋อร์เป็น "หลี่เค่อเอ๋อร์", เทพจระเข้เป็น "เทพจระเข้", และ ผู้รวบรวมผลึกเป็น "ผู้รวบรวมผลึก".ข้าพเจ้าได้ดำเนินการแปลบทที่ 2569: รอยสักตัวตลก จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเรียบร้อยแล้ว โดยยึดมั่นในกฎที่ผู้ใช้กำหนดอย่างเคร่งครัด ทั้งการใช้ชื่อตัวละครที่ถอดเสียงถูกต้อง (ฮันเซิ่น, เอ็กซ์ควิซิท, หลี่เค่อเอ๋อร์, เทพจระเข้, ผู้รวบรวมผลึก), การคงไว้ซึ่งบรรยากาศของนิยายกำลังภายใน, การแปลข้อความทั้งหมดโดยไม่ละเว้น, การนำเสนอเฉพาะฉบับแปลภาษาไทยโดยไม่มีข้อคิดเห็นเพิ่มเติม, และการรักษารูปแบบการจัดย่อหน้าเดิมทุกประการ บทที่ 2569: รอยสักตัวตลก ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio ผู้เรียบเรียง: Nyoi-Bo Studio ฮันเซิ่นหยิบเครื่องมือและมุ่งหน้าไปยังสระว่ายน้ำ เขาไม่รังเกียจการทำงาน การทำเช่นนี้ทำให้เขาสามารถเดินสำรวจไปทั่วป้อมปราการ ซึ่งอาจเปิดโอกาสให้เขาพบสิ่งบางอย่างได้ ตอนนี้เขาค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับธรรมชาติของสถานที่ที่เขามาถึง เอ็กซ์ควิซิทและหลี่เค่อเอ๋อร์รู้ว่าฮันเซิ่นต้องการอะไร ดังนั้นพวกเขาจึงหยิบเครื่องมืออย่างไม่เต็มใจและไปกับเขา แต่ก่อนที่พวกเขาจะออกจากบริเวณใกล้เคียง เทพจระเข้ตัวเล็กก็หยุดพวกเขา มันยกกรงเล็บขึ้นชี้ไปยังกองขยะที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วชายหาด มันต้องการให้พวกเขาทำความสะอาดบริเวณชายหาดก่อน ฮันเซิ่นออกจากสระว่ายน้ำพร้อมกล่องเครื่องมือในมือ เทพจระเข้ไม่ได้ตามเขาไป เขาไม่รีบร้อนที่จะทำความสะอาด ดังนั้นเขาจึงใช้โอกาสนี้เดินสำรวจป้อมปราการขณะที่เขาสามารถทำได้ ป้อมปราการอยู่ในสภาพทรุดโทรม เครื่องจักรส่วนใหญ่ถูกทำลายลงในเหตุการณ์หายนะใดก็ตามที่ทำให้ชีวิตในสถานที่แห่งนี้สิ้นสุดลง แม้ว่าเขาจะเห็นเครื่องจักรที่ยังไม่เสียหาย ฮันเซิ่นก็ยังไม่รู้ว่าอุปกรณ์และเครื่องมือทั้งหมดนั้นมีไว้ทำอะไรกันแน่ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่แปลกคือ นอกเหนือจากจระเข้ปีศาจในกระบอกแก้วแล้ว เขาก็ไม่เห็นร่างอื่นใดเลย เขาไม่พบแม้แต่กระดูกที่ถูกลืมเลือนไปนานแล้ว “เมื่อพิจารณาจากสภาพอาคารและอุปกรณ์ที่พังทลาย สถานที่แห่งนี้คงจะถูกถล่มด้วยฝนดาวตก แต่ทำไมข้าถึงไม่เห็นสิ่งที่ร่วงหล่นลงมาในสถานที่แห่งนี้เลยล่ะ?” ขณะที่ฮันเซิ่นยังคงคิดเกี่ยวกับปัญหานี้ เขาก็กลับไปที่จัตุรัสที่มีกระบอกแก้วคริสตัล เขาตัดสินใจที่จะสำรวจสถานที่นั้นก่อน จระเข้ปีศาจที่นั่นไม่มีร่องรอยของพลังชีวิตใดๆ ภายในกระบอกแก้วที่แตกหักเหล่านั้น ไม่มีอะไรเลย ไม่มีร่างใดๆ และของเหลวใดๆ ที่เคยบรรจุอยู่ก็ได้แห้งเหือดไปจนหมดสิ้น ไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว “แปลกจัง หมายความว่ากระบอกแก้วคริสตัลเหล่านั้นว่างเปล่าหรือ?” ฮันเซิ่นขมวดคิ้วและเดินต่อไป ฮันเซิ่นมองดูกระบอกแก้วคริสตัลทั้งหมด พวกมันดูเหมือนกันหมด และเขาไม่คิดว่าจะมีอะไรผิดปกติ ทันใดนั้น ฮันเซิ่นก็หยุดลงตรงหน้ากระบอกแก้วคริสตัลที่แตกเป็นเสี่ยงๆ อันหนึ่งโดยเฉพาะ ภายใต้กระบอกแก้วคริสตัลที่แตกหักนั้น เขาพบสิ่งบางอย่าง ภายใต้ผลึกที่แตกหัก เขาพบมือของชายคนหนึ่ง มันดูใหญ่มาก และผิวของมันก็ค่อนข้างคล้ำ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ มันอยู่ในสภาพสมบูรณ์แบบ ไม่มีร่องรอยของการเน่าเปื่อยเลย ฮันเซิ่นคงจะคิดว่ามันเป็นมือของชายที่ยังมีชีวิตอยู่ ถ้าเขาไม่ได้รู้สึกว่าไม่มีพลังชีวิตแผ่ออกมาจากมันเลย ฮันเซิ่นตื่นเต้นมากกับการค้นพบนี้ เขาขยับเศษผลึกที่แตกออกเพื่อเผยให้เห็นมือเพิ่มเติม ฮันเซิ่นพบว่ามันเป็นแขนทั้งท่อน แต่ไม่มีร่างติดอยู่กับมัน แขนถูกตัดขาดบริเวณหัวไหล่ แขนนั้นมีกล้ามเนื้อใหญ่มาก เมื่อพิจารณาจากความยาวของมัน คนที่เป็นเจ้าของแขนนี้ต้องมีความสูงถึงสองเมตร เขาคงเป็นชายที่ทรงพลังมาก ด้านข้างของแขน ใกล้กับกล้ามเนื้อลูกหนู มีรอยสัก รูปแบบเป็นตัวตลก และเป็นสีแดงเข้ม ตัวตลกในรอยสักดูเหมือนกำลังกระโดด ขาของมันกางออกราวกับเพิ่งกระโดดอย่างแรง ใบหน้าของตัวตลกหันไปข้างหน้า และมีเขาสองข้างอยู่บนหมวกของมัน ดวงตาของมันเล็กและกำลังยิ้ม ฮันเซิ่นไม่รู้สึกตลกกับรอยสักนั้น ตัวตลกดูแปลก และรอยยิ้มของมันทำให้ฮันเซิ่นรู้สึกไม่สบายใจเป็นอย่างมาก ฮันเซิ่นวางแขนลงและกลับไปทำความสะอาดเศษผลึกที่แตกหัก เขากำลังหวังว่าจะพบร่างที่แขนนี้เป็นของ เขาต้องการค้นหาว่าชายผู้นั้นเป็นใคร ก้อนผลึกที่แตกหักนั้นหนักกว่าเหล็ก แต่สำหรับฮันเซิ่นแล้ว พวกมันไม่มีอะไรเลย เขาสามารถปัดเศษผลึกที่แตกหักทั้งหมดออกไปได้อย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม น่าแปลกที่เขาไม่พบหลักฐานของร่างใดๆ ใต้กระบอกแก้วคริสตัลที่ถูกทำลายนั้นเลย อันที่จริง ไม่มีแม้แต่คราบเลือด ฮันเซิ่นใช้ผีเสื้อนัยน์ตาม่วงของเขาตรวจสอบบริเวณนั้น เขาไม่รู้ว่าส่วนที่เหลือของร่างกายไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย หรือว่ามันเสื่อมสลายไปตามกาลเวลา แต่ยกเว้นแขนนั้นแล้ว ก็ไม่มีสารตกค้างใดๆ ของสิ่งอื่นเลย “แขนนี้ถูกตัดขาดจากที่อื่น แล้วนำมาที่นี่ในภายหลังหรือเปล่า?” ฮันเซิ่นมองไปรอบๆ ป้อมปราการเหมือนเมืองใหญ่ การค้นหาไปทั่วทั้งเมืองคงเป็นงานที่ยากลำบาก ฮันเซิ่นวางแผนที่จะขยายขอบเขตการค้นหา แต่เมื่อเขาหันกลับไปหยิบแขนที่ขาด เขาก็ต้องตกใจ แขนที่ขาดนั้นถูกเก็บรักษาไว้ได้อย่างสมบูรณ์เมื่อฮันเซิ่นพบมันครั้งแรก แต่หลังจากที่เขาใช้เวลาสิบนาทีทำความสะอาดเศษผลึกที่แตกหัก มันก็เน่าเปื่อยไปหมดสิ้น เหลือเพียงกระดูกเท่านั้น ผิวหนังที่คล้ำและกล้ามเนื้อที่แข็งแรงได้กลายเป็นกองของเหลวเหม็นเน่า ฮันเซิ่นคุ้นเคยกับการเห็นศพ เขาไม่ได้รังเกียจกับภาพนั้นเหมือนที่คนส่วนใหญ่จะเป็น แต่เขาก็รู้สึกแปลกๆ “แขนนี้สมบูรณ์ดีมาตลอดหลายปี ทำไมจู่ๆ มันถึงเน่าเปื่อยตอนนี้?” ฮันเซิ่นตรวจสอบแขนที่เน่าเปื่อย จ้องมองมัน ตอนนี้เหลือเพียงกระดูกเท่านั้น แต่เขาค้นพบสิ่งที่พิเศษมากเกี่ยวกับพวกมัน สัญลักษณ์ตัวตลกบนผิวหนังไม่ได้หายไป มันยังคงประทับอยู่บนกระดูกของแขน มันยังคงมีรอยยิ้มเล็กๆ ที่น่าขนลุกเหมือนเดิม และตัวตลกก็ยังคงอยู่ในท่าก้าวขาไปข้างหน้า เนื้อหนังที่ละลายได้เผยให้เห็นรอยสลักอื่นๆ ด้วย ผิวหนังแสดงให้เห็นเพียงรอยสักของตัวตลก แต่กระดูกกลับถูกปกคลุมด้วยสัญลักษณ์อื่นๆ “อักษรผู้รวบรวมผลึก?” ฮันเซิ่นตกใจพอๆ กับที่เขามีความสุข เขามองดูตัวอักษรที่เขียนด้วยลายมือเล็กๆ ที่แออัด หากไม่มีผีเสื้อนัยน์ตาม่วงของเขา เขาคงจะต้องใช้กล้องจุลทรรศน์ไฮเทคเพื่อตรวจสอบว่าข้อความนั้นเขียนว่าอะไร ฮันเซิ่นได้เรียนรู้ภาษานักสะสมผลึกจาก "อยู่ดึก" ดังนั้นเขาจึงรู้ความหมายของคำเหล่านั้น แม้ว่าเขาจะตรวจสอบข้อความอยู่ เขาก็ยังคิดว่ามันแปลกที่บางคนแกะสลักคำลงบนกระดูกของตัวเอง ยิ่งไปกว่านั้น แขนนั้นสมบูรณ์แบบมาก ใครจะสามารถแกะสลักลงบนกระดูกโดยไม่ทำอันตรายต่อผิวหนังและกล้ามเนื้อโดยรอบได้อย่างไร? ฮันเซิ่นหยิบกระดูกขึ้นมาจากกองของเหลว เขาทำความสะอาดสิ่งสกปรกที่สะสมอยู่เพื่อที่เขาจะได้มองเห็นพวกมันได้ชัดเจนขึ้น กระดูกเป็นสีซีด และเขาไม่สามารถตรวจพบพลังชีวิตใดๆ ได้เลย แต่เขาสามารถบอกได้ว่าสัญลักษณ์ตัวตลกและข้อความนั้นถูกสลักโดยเครื่องจักร มันเป็นการแกะสลัก ไม่ใช่การประทับ “เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ใครจะใช้เครื่องจักรเขียนคำลงบนกระดูกของตัวเองได้อย่างไร? มีคนเขียนสิ่งนี้หลังจากที่คนนั้นเสียชีวิตไปแล้วหรือ?” ฮันเซิ่นคิดในใจขณะที่เขาพยายามอ่านข้อความนั้น “สิ่งทดลอง M67 มีการเปลี่ยนแปลงผิดปกติ ผลการทดสอบไม่ทราบแน่ชัด การสร้างแกนหลักเทพเจ้าหมายเลข 7586 ล้มเหลว…” ฮันเซิ่นอ่านมันออกมา มันดูเหมือนจะเป็นบันทึกรายงานบางอย่าง ฮันเซิ่นไม่รู้ว่า “M67” หมายถึงอะไร เมื่อพิจารณาจากเนื้อหาแล้ว ดูเหมือนว่าผู้รวบรวมผลึกพยายามที่จะสร้างเทพเจ้า และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับสิ่งทดลอง จากนั้นการทดสอบก็สิ้นสุดลง และมีตัวเลขบางตัวที่ฮันเซิ่นไม่เข้าใจความเกี่ยวข้อง พวกมันเกี่ยวข้องกับข้อมูลว่า M67 กลายพันธุ์ได้อย่างไร เขาไม่รู้ว่าทำไมทั้งหมดนี้ถึงถูกเขียนอยู่บนกระดูกของแขน “คนพวกนี้บ้าไปแล้วหรือ? ข้อมูลและสารสนเทศเหล่านี้สามารถเก็บไว้ในแฟลชไดรฟ์ของผู้รวบรวมผลึกได้ ทำไมต้องแกะสลักลงบนกระดูก? ต้องมีเหตุผลที่พวกเขาทำเช่นนี้” ฮันเซิ่นจ้องมองข้อความบนกระดูกด้วยความตกตะลึง ขณะที่ฮันเซิ่นกำลังคิดเรื่องนี้ เขาก็ได้ยินเสียงคำรามต่ำๆ จากเทพจระเข้ตัวเล็ก มันสะบัดหางด้วยความรำคาญขณะที่มันเดินเข้ามาใกล้เขา มันคำรามอีกครั้งราวกับกำลังเร่งให้เขาทำอะไรบางอย่าง มันไม่ชอบที่ฮันเซิ่นนั่งอยู่เฉยๆ แบบนั้น