1316 ตระกูลดังที่อวดหยิ่ง แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth — — สำนักงานใหญ่ของสมาคมเวทมนตร์ตงไห่ตั้งอยู่ที่กูลังคุ่ย ใกล้กับปากแม่น้ำมิน ไม่เพียงแต่เกาะอันสวยงามในตอนใต้ของจีนเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเวทมนตร์ที่มีอำนาจสูงสุดตลอดชายฝั่งตะวันออกอีกด้วย เนื่องจากสมาคมเวทมนตร์ตงไห่เป็นสาขาตรงของหอศิลปินเวทมนตร์ดูไบ ซึ่งเป็นตัวแทนของสมาคมเวทมนตร์แห่งเอเชีย แม้กระทั่งหอศิลปินตงฟางแห่งตะวันออก ซึ่งถือว่าเป็นสมาคมเวทมนตร์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศก็ไม่มีสิทธิ์แทรกแซงธุรกิจของสมาคมเวทมนตร์ตงไห่ แม้ว่าจะเป็นสาขาตรงของหอศิลปินดูไบ สมาคมเวทมนตร์ตงไห่ก็ยังคงเป็นสมาคมเวทมนตร์ระดับท้องถิ่น เมืองต่าง ๆ บนชายฝั่งตะวันออกตั้งแต่ตอนใต้ของหางโจวถึงทะเลจีนใต้ ทั้งหมดอยู่ภายใต้การดูแลของสมาคมเวทมนตร์ตงไห่ ขณะนี้กูลังคุ่ยก็ยังห้ามนักท่องเที่ยวเข้าไปชั่วคราว อย่างไรก็ตามยังมีนักท่องเที่ยวและคนท้องถิ่นจำนวนมากคอยชมความงามของเกาะจากเรือสำราญที่ลอยอยู่รอบ ๆ พวกเขายังมองเห็นแสงไฟวาบของคาถาเวทบนเกาะได้ แม้มีพรมกันอุดมอยู่ก็ตาม พลังงานแรงก็ตามยังคงกวนคลื่นพัดกลับสู่อาณาเขตเรือได้อีกด้วย “เกิดอะไรขึ้นที่นั่นกัน?” ใครบางคนถาม “การแข่งขันของตระกูลดัง พวกมันจัดเป็นงานประจำปีบนกูลังคุ่ย ตระกูลอย่างตระกูลตงฟาง ตระกูลไบ ตระกูลหนานหลง ตระกูลดาลี และตระกูลหลิน ต่างมารวมตัวกัน” พ่อมดผู้มาชมความคึกคักตอบ “พวกเขาแข่งกันหรือ?” “ชัดเจนเลยนะ ทุกตระกูลดังล้วนเต็มไปด้วยทรัพยากร พวกเขาใช้โอกาสนี้เป็นวิธีตัดสินว่าใครเป็นเจ้าของทรัพยากร! อย่างเช่น ยินยาอ่าวในหนานหลิง, เหมืองลานกวง, ป่าฝูโกว, แหล่งชายหินมิจิง… ทุกแห่งเหมือนเครื่องพิมพ์เงิน การกระจายทรัพยากรธรรมชาติเหล่านี้ให้แก่ตระกูลดังตามความเชี่ยวชาญของแต่ละฝ่าย ย่อมทำให้รัฐบาลได้รับปันส่วนกำไรจากผลกำไรเหล่านั้น” พ่อมดอธิบาย “อ้อ เข้าใจแล้ว จากแสงสวรรค์ของคาถา ดูเหมือนส่วนใหญ่เป็นระดับขั้นสูง นั่นค่อนข้างรุนแรง แทบเสียดายที่เราจะดูการประลองได้จากที่นี่ อยากรู้ว่าฝ่ายไหนได้เข้าร่วมการต่อสู้บ้าง” “ตระกูลหนานหลงปีนี้ค่อนข้างแข็งแกร่ง ผมคิดว่าพวกเขาจะครอบครองทรัพยากรส่วนใหญ่ คุณได้ยินข่าวบ้างไหม? มีคนค้นพบเส้นผลึกแตกขนาดใหญ่ทางใต้ของเมืองเฟินเญ่า หลายตระกูลดังต่างปรารถนาจะได้มามากมาย” “เมืองเฟินเญ่า? ไม่ได้ตั้งภูเขาเฟินซือในเมืองนั้นหรือ? สถานที่ที่คุณพูดถึงดูใกล้เคียงกับภูเขาเฟินซือ อย่าเพิ่งคิดว่าเส้นผลึกแตกนั้นจะเป็นของภูเขาเฟินซือซะ” “เรื่องไร้สาระ ภูเขาเฟินซือเป็นแค่ตระกูลเล็ก ๆ แม้เส้นนั้นจะอยู่ในอาณาเขตของพวกเขา คุณคิดว่าปลาหมูตัวเล็ก ๆ จะสู้กับหมาป่าหนักได้หรือ?” “คุณพูดถูก พวกเขาไม่ได้เป็นคู่แข่งของตระกูลดัง” — — ภายในกูลังคุ่ย ฝูงชนจอมพลุ่งพล่านล้อมรอบสนามการต่อสู้ ผ้าม่านน้ำสีฟ้าสร้างฉากทั้งหมดให้หายไป กูลังคุ่ยไม่ใหญ่และไม่แข็งแรง คาถาสูงสุดระดับซูเปอร์สเปลล์เพียงอันเดียวก็ทำลายครึ่งเกาะได้หากไม่มีการปกป้อง โชคดีที่สำนักงานใหญ่ของสมาคมเวทมนตร์ตงไห่ตั้งบนเกาะนี้มาตั้งแต่สมัยโบราณ มีการสร้างสรรค์สูตรเวทและพรมกันหลายชั้นทำให้เกาะยังคงความอัศจรรย์อยู่ คลื่นฟ้าแรงฝีตีสัตว์ร้ายให้พุ่งออกไป สิ่งมีชีวิตนั้นกระแทกชายคนหนึ่งที่สวมเสื้อผ้าสีสันสดใส ปิดไฟลาวที่คลุมคลุมชายคนนั้นและพุ่งเขากลับด้วยเช่นกัน เขาชนขอบพรมกันแล้วล้มลงอย่างเปล่าประโยชน์บนพื้น “ผู้ชนะคือ ลี่หลิง จากตระกูลดาลี!” หลังจากผู้ตัดสินประกาศ ชายหล่อผู้ควบคุมคลื่นบนเวทียิ้มแย้ม เขามองลงไปที่ชายที่นอนอยู่บนพื้นด้วยความเยาะเย้ยแล้วพูดว่า “คิดว่าคุณจะทนต่อการตีได้อีกสักสองครั้ง แต่คุณก็ไร้ประโยชน์เท่ากับคนอื่น ๆ” “เธอ… อย่าได้กล้าพูดอะไรต่อไป!” มู่หลินเฉิงตะโกนด้วยความโกรธ สมาชิกของภูเขาแฟินซือรีบเข้ามาช่วยเตียนติ้งบูที่บาดเจ็บสาหัสลงจากเวที “ถ้ไม่ได้เพราะส่วนหนึ่งของเส้นผลึกแตกอยู่ในอาณาเขตของคุณ คุณจะคิดว่าตระกูลเล็ก ๆ อย่างคุณมีสิทธิ์นั่งอยู่ตรงนี้กับตระกูลดังอื่น ๆ หรือ? มีคนบางคนถึงจะรู้ว่าตนเป็นใครหลังจากที่ได้รับบทเรียน” ลี่หลิงตอบด้วยสีหน้าใจเย็น เขาดูเหมือนได้ล้างศีลจากการเอาชนะตัวละครรองอย่างเตียนติ้งบูซึ่งเป็นตัวแทนของภูเขาแฟินซือ “ข้าจะทำ…!” ฝีตาเหมือนส่องแสงของมู่หนิงเซวะ แหลมคม เธอตัดสินใจจะเข้าร่วมการต่อสู้ “ไม่ นั่นไม่ได้ คุณคือหัวหน้าภูเขาแฟินซือ การเข้าร่วมการต่อสู้ไม่เหมาะสม อีกทั้งถ้าคุณท้าชนกับลี่หลิง มันจะบ่งชี้ว่าภูเขาแฟินซือของเราต้องอ่อนแอกว่าพวกเขา” มู่หลินเฉิงปฏิเสธเธอ ตระกูลดังมักส่งเยาวชนรุ่นใหม่ไปประลอง ส่วนรุ่นผู้ใหญ่ส่วนใหญ่เป็นพ่อมดระดับขั้นสูงหรือแม้กระทั่งพ่อมดซูเปอร์ หากพวกเขาเต็มที่ในการประลอง เกาะอาจจมลงได้ นอกจากนี้ สมาคมเวทมนตร์ยังห้ามพ่อมดที่อายุเกินสามสิบปีต่อสู้กันด้วย! เตียนติ้งบูเข้าร่วมภูเขาแฟินซือไม่นานหลังจากก่อตั้ง เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งตามวัย แต่ก็ยังแพ้ลี่หลิงโดยไม่มีโอกาสทนต่อคาถาแม้หนึ่งครั้ง “หนิงเซวะ ฉันรู้ว่าคุณอยากขยายภูเขาแฟินซือของคุณ แต่การรับสมัครคนอ่อนแอเหล่านี้จะไม่มีประโยชน์ ตระกูลดังหลายแห่งใช้หลายปีกว่าจะถึงระดับปัจจุบัน ฉันสงสัยว่าภูเขาแฟินซือของคุณจะได้คำเชิญอย่างเป็นทางการจากสมาคมเวทมนตร์ตงไห่เพื่อเข้าร่วมประชุมประจำปีเร็ว ๆ นี้ไหม” นานรงหนีนั่งอยู่ห่างจากมู่หนิงเซวะแค่สองที่นั่ง ในอดีต นานรงหนีเคยอวดตัวเป็นหญิงอ่อนหวานและเมตตา หายากที่เธอจะพูดคำหายากเพื่อทำร้ายคนอื่นเลย จริง ๆ แล้วนานรงหนีก็เป็นคนที่ทำตามมารยาทดี เธอเคยได้รับการสนับสนุนจากพวกเธอในตระกูลหลังจากการแข่งขันระดับมหาวิทยาลัยโลก อย่างไรก็ตาม นานรงหนีรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากากเมื่ออยู่ใกล้มู่หนิงเซวะ เธอพูดเหมือนกำลังให้คำปรึกษากับเพื่อน แต่คำพูดเต็มไปด้วยการดูหมิ่นและเยาะเย้ย มู่หนิงเซวะไม่ได้คาดคิดว่าจะบังเอิญเจอ นานรงหนีที่การประชุมของตระกูลดังที่สมาคมเวทมนตร์ตงไห่อย่างเป็นทางการ เธอรู้สึกแปลกใจมากเมื่อเห็นว่าตระกูลดังทุกตระกูลล้อเลียนและดูถูกภูเขาแฟินซือ... พวกเขารู้ว่า มู่หนิงเซวะได้ก่อตั้งตระกูลของตนเองเพื่อตอบโต้ตระกูลมู ซึ่งหมายความว่าเธอกำลังพานสมาชิกของเธอไปสู่สุสาน! “มู่หนิงเซวะ เนื่องจากตัวแทนของตระกูลคุณพ่ายแพ้แล้ว คุณก็ไม่มีสิทธิ์ในการครอบครองเส้นผลึกแตก” ผู้รับผิดชอบการประชุมกล่าวว่า ลินเจ้อ ผู้เฒ่าของสมาคมเวทมนตร์ตงไห่ เฒ่าในสมาคมเวทมนตร์เปรียบเสมือนสมาชิกสภา สถานะจริงของเขาขึ้นอยู่กับระดับของสมาคม เฒ่าจากหอเพชรตะวันออกเทียบเท่ากับสมาชิกสภาของประเทศ เฒ่าจากสมาคมเวทมนตร์ตงไห่อาจด้อยกว่าสมาชิกสภาของประเทศเล็กน้อย แต่บางครั้งอำนาจของเขาอาจเกินกว่าผู้แทนสภาเมื่อต้องจัดการกับพ่อมดและตระกูลดัง “ผมไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับผลของการต่อสู้ ตามกฎของสมาคมเวทมนตร์ประเทศของเราที่เกี่ยวกับการครอบครองเส้นใหม่ 70% เป็นของรัฐบาลและสมาคม เว 10% ให้กับองค์กรที่ค้นพบและ 20% ให้แก่เจ้าของที่ดินที่พบเส้นนั้น แม้เราจะพ่ายแพ้การต่อสู้ก็ไม่มีเหตุผลที่เราจะไม่ได้รับส่วนใดส่วนหนึ่ง!” มู่หลินเฉิงตะโกน “ก่อนอื่น เราคือสมาคมเวทมนตร์ตงไห่ กฎของหอเพชรตะวันออกไม่เกี่ยวกับเรา เราเพียงทำตามกฎของสมาคมเวทมนตร์ตงไห่เท่านั้น ประการที่สอง คนของคุณไม่ได้เป็นคนค้นพบเส้นผลึกแตก ประการที่สาม คุณไม่ใช่ตระกูลดัง จึงไม่มีสิทธิ์แข่งขันเพื่อครอบครองมัน คุณแค่โชคดีที่ส่วนหนึ่งของเส้นอยู่ในอาณาเขตของคุณจึงได้รับเชิญมาหารือ อย่างไรก็ตาม คุณก็แพ้ในการต่อสู้ที่เป็นธรรม...” ลินเจ้อตอบอย่างเย็นชา ตัวแทนของตระกูลดังอื่น ๆ พยักหน้าเห็นด้วย หากภูเขาแฟินซื้อต้องละทิ้งเส้นผลึก ทุกตระกูลดังจะได้ส่วนแบ่งของมัน แค่คิดเงินที่เส้นผลึกจะนำมาให้พวกเขาทุกปีเท่านั้น! “ธรรมเท่ะ? คุณกล้าพูดว่าธรรมเมื่อคุณท้าชนตระกูลใหม่ที่เพิ่งก่อตั้งมานี้!?” มู่หลินเฉิงโกรธเคลิก “คุณมีแค่ว่าจะโทษตัวเองที่ขาดความสามารถ!” ลี่หลิงยิ้มรื่น “ฮึม เสียงดังชัดเจนว่าพวกคุณร่วมมือกันต่อยเราเพื่อให้ได้มรดกของเส้นแร่!” มู่หลินเฉิงชี้ไปที่ตัวแทนตระกูลดังที่น่าเกลียด นานรงหนีหัวเราะเบาเมื่อเห็นการตอบสนองของมู่หลินเฉิง เธอหันไปกระซิบมู่หนิงเซวะว่า “คุณหาใครมานี่ได้ที่แค่อยากให้คุณต่งตึงเพื่อจัดการตระกูลของคุณ? ถ้าเขาฉลาดคงบอกคุณเลยว่าคุณไม่มีโอกาสจะชนะพวกเรา” มู่หนิงเซวะมองนานรงหนี เธออยากอ้วกใส่หน้าหญิงคนนั้น นานรงหนียินดีที่มู่หนิงเซวะเงียบไว้ มู่ทิงยิ่งได้รับความสนใจมากที่สุดในการแข่งขันระดับมหาวิทยาลัยโลก ทำให้ ทั้งนานรงหนีและมู่ทิงยิ่งต้องถูกทิ้งให้อ้วนในมุมหนึ่ง โชคดีที่มู่หนิงเซวะเลือกเส้นทางตันโดยการก่อตั้งตระกูลของตนเอง นานรงหนีกังวลว่าเธออาจต้องเข้าร่วมตระกูลดังที่แข็งแกร่ง หากเป็นเช่นนั้น เธอคงยากต่อการต่อยมู่หนิงเซวะ “ข้าจะต่อสู้กับเขา” ผู้หญิงคนหนึ่งพูดอย่างสงบขณะภูเขาแฟินซือถูกล้อเลียน แม้ภูเขาแฟินซือไม่มีตัวแทนที่ไม่มีความสามารถ พวกเขาก็สามารถส่งหลิวรูไปทำลายเยาวชนพ่อมดของตระกูลดังอื่นได้ง่าย แต่หลิวรูไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการต่อสู้เพราะอัตลักษณ์ที่แคบของเธอ! มู่หนิงเซวะคิดว่าเป็นหลิวรูที่พูด เพราะเธอไม่อาจนั่งชมคนอื่นล้อเลือนภูเขาแฟินซือได้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม มู่หนิงเซวะประหลาดใจเมื่อพบว่าเป็นสาวเซียวยูที่พูดขึ้นมา เซียวยูเป็นชื่อจริงของหลิวรู เธอออกจากเยานไทไปแล้วมาที่ภูเขาแฟินซือด้วยเป้าหมายเดียว: ท้าทายมู่หนิงเซวะให้ต่อสู้! มู่หนิงเซวะเป็นหนึ่งในพ่อมดรุ่นเยาวชนที่แข็งแกร่งที่สุดของประเทศ มีผู้คนจำนวนมากอยากท้าทายเธอ แต่เธอปฏิเสธทั้งหมด อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้ปฏิเสธการท้าทายของเซียวยู แต่บอกให้เธอดำเนินการต่อไปจนจบการประชุมของตระกูลดัง เซียวยูไม่มีงานทำในขณะนั้น จึงเดินตามมู่หนิงเซวะไปกูลังคุ่ยเพื่อเข้าร่วมการประชุม แม้เซียวยูเองก็รู้สึกเกลียดการที่ตระกูลดังล้อเลียนภูเขาแฟินซือ! “แต่เธอไม่ใช่พวกเรา” มู่หนิงเซวะกระซิบเบา ๆ “แค่ทำเหมือนว่าเป็นฉันตอนนี้ ถ้าฉันแพ้ต่อคุณต่อไป ฉันก็ไม่รังเกียจจะเข้าร่วมภูเขาแฟินซือ” เซียวยูตอบ.