บทที่ 1136: สองทางเลือก ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation "มาเป็นหมาของข้า!" ความเงียบเข้าปกคลุมเรือเร็วทันทีที่ต้วนหลิงเทียนพูดจบ ความอัปยศ! มันคือการหยามเกียรติอย่างที่สุด! ในขณะนี้ หลายคนบนเรือเร็วมีรอยยิ้มบนใบหน้า พวกเขาตระหนักว่าต้วนหลิงเทียนทำเช่นนั้นโดยไม่มีเหตุผลอื่นใดนอกจากการหยามเกียรติโจรทอง เขาไม่ได้วางแผนที่จะปล่อยโจรทองไปเลยแม้แต่น้อย ในความคิดของพวกเขา โจรทองซึ่งอยู่ในขอบเขตราชันจักรพรรดิยุทธ์ระดับหกย่อมต้องมีความหยิ่งทะนงในศักดิ์ศรี เป็นไปได้ยากมากที่เขาจะยอมรับเงื่อนไขที่น่าหัวเราะเช่นนี้ เขาอาจจะยอมตายเสียดีกว่า "เจ้า!!" โจรทองคาดว่าต้วนหลิงเทียนจะบอกเงื่อนไขสองข้อของเขา อย่างไรก็ตาม สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างมากทันทีที่ได้ยินเงื่อนไขแรกของต้วนหลิงเทียน เป็นหมาของเขางั้นรึ? ในตอนนี้ โจรทองรู้สึกเพียงแค่ความโกรธที่เดือดพล่านขึ้นสู่สมอง ลมหายใจของเขาถี่กระชั้น และดูเหมือนว่าพลังต้นกำเนิดพร้อมจะระเบิดออกจากร่างกายได้ทุกเมื่อ "ว่าไง? เจ้าไม่ยอมรับเงื่อนไขแรกงั้นรึ?" ต้วนหลิงเทียนถามอย่างใจเย็น สีหน้าของเขายังคงไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเผชิญหน้ากับโจรทองที่กำลังเกรี้ยวกราด คำพูดของต้วนหลิงเทียนเป็นเหมือนน้ำเย็นที่สาดใส่โจรทอง มันดับความโกรธของเขาลงชั่วขณะ "เงื่อนไขข้อที่สองของเจ้าคืออะไร?" หลังจากได้ฟังคำเตือนของต้วนหลิงเทียน โจรทองก็นึกขึ้นได้ว่าเขาเพียงแค่ต้องยอมรับเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งจากสองข้อที่ชายหนุ่มชุดสีม่วงบอกมาเพื่อที่จะมีชีวิตรอด ในเมื่อเขาไม่สามารถทำตามเงื่อนไขแรกได้ เขาอาจจะสามารถทำตามเงื่อนไขที่สองได้ ในขณะเดียวกัน ทุกคนบนเรือเร็วต่างจับจ้องไปที่ต้วนหลิงเทียน หลายคนรู้สึกกระวนกระวายใจ พวกเขาหวังว่าเงื่อนไขที่สองที่ต้วนหลิงเทียนบอกจะไร้สาระพอๆ กับเงื่อนไขแรก นั่นเป็นหนทางเดียวที่จะทำให้โจรทองปฏิเสธทั้งสองเงื่อนไข หากโจรทองปฏิเสธทั้งสองเงื่อนไข เขาก็ต้องตาย พวกเขาจะรู้สึกโล่งใจก็ต่อเมื่อโจรทองตายเท่านั้น "เงื่อนไขข้อที่สองคือ..." ต้วนหลิงเทียนพูดอย่างไม่รีบร้อนขณะมองเข้าไปในดวงตาของโจรทอง เขาหยุดชั่วครู่เมื่อมาถึงจุดนี้ ทุกคนรวมถึงโจรทองต่างกลั้นหายใจ "ทำลายตันเถียนของเจ้า!" ต้วนหลิงเทียนเปล่งวาจาอย่างชัดถ้อยชัดคำท่ามกลางสายตาของทุกคน ทำลายตันเถียนของเขา! คำพูดของต้วนหลิงเทียนเปรียบดังสายฟ้าฟาดที่โจมตีทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้น หลายคนยิ้มออกมาหลังจากได้สติกลับคืนมา ในความเห็นของพวกเขา ชายหนุ่มชุดสีม่วงคนนี้ไม่มีเจตนาจะปล่อยให้โจรทองมีชีวิตรอดเลยแม้แต่น้อย มิฉะนั้นเงื่อนไขทั้งสองของเขาคงไม่รุนแรงถึงเพียงนี้ ไม่ว่าโจรทองจะยอมรับเงื่อนไขข้อใด มันก็เลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับเขา! สีหน้าของโจรทองย่ำแย่ลงเมื่อได้ยินเงื่อนไขข้อที่สองของต้วนหลิงเทียน พลังต้นกำเนิดในร่างกายของเขาระเบิดออกมาจากความโกรธและกลายเป็นเปลวเพลิงสีน้ำนม โจรทองจ้องมองต้วนหลิงเทียนพลางขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน เขาตะโกนว่า "เจ้าไม่มีเจตนาจะปล่อยข้าไปเลยสินะ!" หากเขายอมรับเงื่อนไขแรก เขาจะสูญเสียศักดิ์ศรี มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับเขา หากเขายอมรับเงื่อนไขที่สอง เขาจะสูญเสียพลังบำเพ็ญเพียรทั้งหมด มันก็เลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับเขาเช่นกัน เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะออกจากเรือเร็วได้หากเขาทำลายตันเถียนของตัวเอง เพราะเขาจะต้องเผชิญหน้ากับความโกรธแค้นของผู้คน ในตอนนั้นเขาต้องตายอย่างแน่นอน "ช่างน่าสมเพช... ดูเจ้าสิ ข้าบอกเงื่อนไขสองข้อไปแล้ว ข้าสัญญาว่าจะไม่ฆ่าเจ้าตราบใดที่เจ้ายอมรับข้อใดข้อหนึ่ง" ต้วนหลิงเทียนเย้ยหยันพลางส่ายหัว "มันต่างอะไรกับการฆ่าข้า กับการที่ข้ายอมรับเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งที่เจ้าบอกมา?" โจรทองถามอย่างเดือดดาล "เงื่อนไขแรกรับประกันว่าเจ้าจะมีชีวิตรอด ส่วนข้อที่สอง... รับประกันว่าเจ้าจะไม่ตายด้วยน้ำมือของข้า" มีรอยยิ้มจางๆ บนใบหน้าของต้วนหลิงเทียน โจรทองตัวสั่นสะท้าน ใบหน้าของเขามืดมนลงหลังจากได้ฟังคำพูดของต้วนหลิงเทียน ไม่นานนัก เขาก็เห็นเงาร่างหนึ่งจากหางตา เป็นเงาร่างสีแดงเพลิง เขาคิดในใจว่า 'หากข้าต้องตาย ข้าจะต้องลากใครสักคนไปเป็นเพื่อน!' แน่นอนว่าสายตาของเขาจับจ้องไปที่เฟิงเทียนอู่ "คิดจะลากคนอื่นไปตายด้วยงั้นรึ? เจ้ายังไม่คู่ควร!" เสียงของต้วนหลิงเทียนดังขึ้นในขณะที่โจรทองกำลังจะลงมือ มันทำให้โจรทองตกใจจนพลังต้นกำเนิดที่ปั่นป่วนของเขาสงบลงทันที ปัง! ทันใดนั้น ต้วนหลิงเทียนก็ปลดปล่อยคลื่นพลังอันมหาศาลออกมา พลังต้นกำเนิดของเขาพวยพุ่งขึ้นและกลายเป็นเปลวเพลิงสีน้ำนม จากนั้น เปลวเพลิงสีน้ำนมก็เปลี่ยนเป็นเปลวเพลิงห้าสี ทุกคนต่างหวาดกลัวกับเปลวเพลิงห้าสีนั้น ฟู่! ในขณะเดียวกัน พลังงานฟ้าดินก็คำรามกึกก้องอยู่เหนือศีรษะของต้วนหลิงเทียน ไม่นานนัก มันก็ก่อตัวเป็นปรากฏการณ์แห่งฟ้าดิน พลังของเขาถูกส่งเข้าไปในกระบี่วิญญาณระดับกึ่งราชันย์ในมือ ขณะที่ปรากฏการณ์แห่งฟ้าดินก่อตัวเป็นเงาร่างของมังกรดำโบราณสองตัวและมังกรมีเขาโบราณอีก 6,000 ตัว ผู้คนในที่นั้นคุ้นเคยกับฉากนี้เป็นอย่างดี อย่างไรก็ตาม ทุกคนยกเว้นต้วนหลิงเทียน, เฟิงเทียนอู่ และสวี่ฉวน ต่างเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง โอ้ พระเจ้า! พวกเขาเห็นอะไรกัน?! พวกเขาเห็นพลังงานฟ้าดินคำรามกึกก้องอยู่เหนือศีรษะของต้วนหลิงเทียนอีกครั้ง ก่อนที่เงาร่างของมังกรมีเขาโบราณอีก 2,000 ตัวจะปรากฏขึ้น ในขณะเดียวกัน เปลวเพลิงห้าสีบนร่างของต้วนหลิงเทียนก็ลุกโชนขึ้นและเปลี่ยนเป็นรูปทรงของกระบี่ ไอสังหารกระบี่อันดุร้ายราวกับสามารถฉีกกระชากโลกได้ "นัยยะ... นัยยะแห่งกระบี่ราชันย์ระดับหนึ่ง!" มีคนอุทานขึ้น "แสดงว่าเขายังออมมือตอนที่สู้กับโจรทองก่อนหน้านี้... เขาสามารถใช้พลังของมังกรดำโบราณสองตัวและมังกรมีเขาโบราณอีก 7,000 ตัว!" "เขาสามารถสังหารโจรทองได้ในทันทีหากเขาใช้พลังเต็มที่ตั้งแต่แรก เพราะพลังของพวกเขาต่างกันถึง 3,000 มังกรมีเขาโบราณ!" "จริงด้วย ช่องว่างของพลัง 3,000 มังกรมีเขาโบราณนั้นมากเกินไป มันเหนือกว่าเคล็ดวิชาและทักษะใดๆ ทั้งสิ้น" ... ผู้คนบนเรือเร็วต่างพูดคุยกันขณะที่สายตาที่พวกเขามองต้วนหลิงเทียนเปลี่ยนไปอีกครั้ง พวกเขาไม่คาดคิดว่าต้วนหลิงเทียนจะยังคงซ่อนพลังเอาไว้ ทั้งที่เขาแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อแล้วตอนที่สู้กับโจรทองก่อนหน้านี้ "เจ้า...เจ้า..." สีหน้าของโจรทองน่าเกลียดน่าชังขณะมองต้วนหลิงเทียนอย่างไม่อยากจะเชื่อ "ทำไมเจ้าถึงเก็บงำพลังที่แข็งแกร่งขนาดนี้ไว้ตอนที่เราสู้กันก่อนหน้านี้?" "อย่าคิดเล่นลูกไม้ด้วยความสามารถอันต่ำต้อยของเจ้า... นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า จะยอมรับเงื่อนไขข้อแรกหรือข้อที่สอง?" "หรือเจ้าอยากจะตาย?" ต้วนหลิงเทียนพูดอย่างเยือกเย็นขณะจ้องมองโจรทอง ความใจเย็นของเขาเปรียบเสมือนเจตนาฆ่าที่เงียบงัน "ข้าจะให้เวลาเจ้าสิบลมหายใจในการตัดสินใจ... หากเจ้าไม่ให้คำตอบหลังจากสิบลมหายใจ ข้าจะถือว่าเจ้าเลือกที่จะตาย!" ต้วนหลิงเทียนยังคงกดดันโจรทองซึ่งหน้าซีดเผือดและไม่ตอบสนอง สิบลมหายใจ! ใบหน้าของโจรทองดูย่ำแย่ เขาดูเหมือนจะยอมจำนน เป็นหมาของเขางั้นรึ? เขาไม่สามารถทำใจยอมรับเรื่องนั้นได้แน่นอน! นั่นจะไม่หมายความว่าเขากำลังทำให้พี่น้องสามคนที่ตายไปต้องผิดหวังหรอกหรือ หากเขายอมรับเรื่องนั้น? ทำลายตันเถียนของตัวเองงั้นรึ? นอกเหนือจากความเจ็บปวดจากการสูญเสียพลังบำเพ็ญเพียรที่เขาไม่อาจทนได้แล้ว เขาน่าจะถูกฆ่าก่อนที่จะได้ออกจากเรือเร็วเสียอีกหากเขาทำลายตันเถียนของตัวเอง หลายคนบนเรือเร็วต้องการฆ่าเขา ห้าลมหายใจผ่านไปในพริบตา ต้วนหลิงเทียนเตือนโจรทองว่า "เจ้าเหลือเวลาอีกห้าลมหายใจ" เสียงของต้วนหลิงเทียนเข้าสู่หูของโจรทอง และเขาก็เริ่มตัวสั่น อย่างไรก็ตาม เขายังคงตัดสินใจไม่ได้ "อีกสามลมหายใจ" ต้วนหลิงเทียนพูดอีกครั้งหลังจากผ่านไปสองลมหายใจ คำพูดของต้วนหลิงเทียนราวกับเป็นคำสาปสำหรับโจรทอง ตอนนี้เขายิ่งหวาดกลัวมากขึ้น เขามีเพียงสองทางเลือกอยู่ตรงหน้า ทางเลือกแรกทำให้เขาตายอย่างมีศักดิ์ศรีและเกียรติภูมิ ทางเลือกที่สองทำให้เขามีชีวิตรอด แต่เขาจะต้องเป็นหมาของชายหนุ่มชุดสีม่วง เขาเคยคิดถึงทางเลือกแรก แต่เขาไม่อยากตายแบบนั้นจริงๆ เขารู้ดีว่ามันยากแค่ไหนสำหรับเขาที่จะยกระดับพลังบำเพ็ญเพียรตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาทำงานหนักแค่ไหนกว่าจะมาถึงระดับพลังบำเพ็ญเพียรในปัจจุบัน? ยิ่งไปกว่านั้น เขามีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น! เขาต้องการที่จะทะลวงสู่ขอบเขตราชันจักรพรรดิยุทธ์ระดับเจ็ด ระดับแปด หรือแม้กระทั่งระดับเก้า! เขาเคยคิดถึงการเป็นจักรพรรดิยุทธ์ในสักวันหนึ่งด้วยซ้ำ แม้ว่าเป้าหมายนั้นจะดูห่างไกล แต่ก็ยังคงเป็นเป้าหมายของเขา มันคือเป้าหมายสูงสุดของเขา อย่างไรก็ตาม ไม่มีทางที่เขาจะบรรลุเป้าหมายได้หากเขาตาย ไม่ต้องพูดถึงการเป็นจักรพรรดิยุทธ์เลย แม้ว่าทางเลือกหลังจะทำให้เขามีชีวิตรอด แต่เขาก็จะสูญเสียศักดิ์ศรีไปโดยสิ้นเชิง การเป็นหมาของผู้แข็งแกร่งระดับราชันจักรพรรดิยุทธ์ระดับหกนั้นเป็นเรื่องน่าอัปยศอย่างไม่ต้องสงสัย แม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ เขาก็จะไม่รู้สึกภูมิใจในตัวเอง มันเป็นชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย นั่นคือเหตุผลที่เขาตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ต้วนหลิงเทียนมองโจรทองอย่างใจเย็นและเฉยเมย ในตอนแรก เขาวางแผนที่จะฆ่าโจรทองเพื่อที่เขาจะได้ไปพบกับโจรเงินและโจรทองแดงที่เทียนอู่สังหารไปในนรก อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เขาครุ่นคิดดูแล้ว เขาก็คิดว่ามันคงเป็นการสิ้นเปลืองที่จะฆ่าโจรทองไปเฉยๆ เพราะอย่างไรเสียเขาก็เป็นถึงราชันจักรพรรดิยุทธ์ระดับหก ดังนั้น เขาจึงคิดที่จะทำให้โจรทองเป็นหมาของเขา แน่นอนว่ามันมีความเสี่ยง แม้ว่าโจรทองจะตัดสินใจเป็นหมาของเขา เขาก็เปรียบเสมือนดาบสองคม แน่นอนว่าเขาไม่คิดว่าโจรทองจะสามารถทำร้ายเขาได้โดยตรง แต่เขากังวลว่าโจรทองจะทำร้ายคนรอบข้างเขา ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของเขาคือโจรทองจะแกล้งทำเป็นยอมจำนนต่อเขา สองลมหายใจผ่านไปขณะที่ต้วนหลิงเทียนคิดกับตัวเอง ดวงตาของเขาเปล่งประกายเย็นเยียบขณะที่เขาเตือนโจรทองอีกครั้ง "เหลืออีกหนึ่งลมหายใจ!" หากโจรทองไม่ตัดสินใจภายในหนึ่งลมหายใจ เขาจะฆ่าเขาทันทีและยุติทุกสิ่ง แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องน่าเสียดาย แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป ทันทีที่ต้วนหลิงเทียนพูดจบ ทุกคนบนเรือเร็ว รวมถึงเฟิงเทียนอู่และสวี่ฉวน ต่างจับจ้องไปที่โจรทอง พวกเขาอยากรู้ว่าการตัดสินใจของโจรทองจะเป็นอย่างไร เขาจะละทิ้งศักดิ์ศรีของตนหรือไม่? หรือเขาจะเลือกที่จะตายอย่างมีศักดิ์ศรี