บทที่ 1118: ความจริงใจ ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation ลั่วฝูถอนหายใจเมื่อเห็นว่าลั่วจินมุ่งมั่นเพียงใด เขารู้ว่าคงไม่สามารถเกลี้ยกล่อมหลานชายได้ ดังนั้นจึงต้องคิดหาวิธีอื่นแทน "ต้วนหลิงเทียน?" เมื่อได้ยินคำพูดของลั่วจิน ชิงหลางก็ขมวดคิ้วและถาม "เรื่องมันเป็นมาอย่างไรกันแน่?" ต้วนหลิงเทียน! เขาไม่คุ้นเคยกับชื่อนี้เลย นอกเหนือจากการคว้าอันดับหนึ่งในการประลองยุทธ์สิบจักรวรรดิที่จัดโดยป้อมปราการหมาป่าสวรรค์ของพวกเขาแล้ว เขายังใกล้ชิดกับคุณหนูผู้มีเบื้องหลังลึกลับอีกด้วย ในตอนนั้น คุณหนูกำลังตามหาคนผู้นี้ คุณหนูถึงกับเรียกชายผู้นี้ว่า 'พี่หลิงเทียน' มันทำให้เขาตระหนักว่าชายผู้นี้ไม่ใช่คนที่เขาสามารถจะไปล่วงเกินได้ แต่ทว่า ตอนนี้หลานชายของลั่วฝูกลับพาคนจากตระกูลซุนแห่งดินแดนแดนเหนือมาหาเรื่องต้วนหลิงเทียน? "มันทำลายตันเถียนของข้า" ลั่วจินกล่าวออกมา "ท่านเจ้าป้อม ข้ารู้เพียงว่าเขาเป็นผู้ชนะเลิศการประลองยุทธ์สิบจักรวรรดิที่จัดโดยป้อมปราการหมาป่าสวรรค์ ข้าไม่รู้ที่มาของเขาเลย โปรดบอกข้าเกี่ยวกับที่มาของเขาด้วยเถิด ท่านเจ้าป้อม" ลั่วจินกล่าว ที่มาของต้วนหลิงเทียน? ชิงหลางขมวดคิ้ว เขาไม่รู้จริงๆ ต่อให้รู้ เขาก็ไม่กล้าเปิดเผย หากคุณหนูผู้นั้นพบว่าเขาหักหลังพี่หลิงเทียนของนาง ครั้งต่อไปที่นางมาที่นี่ นางจะไม่ถลกหนังเขาживьёмหรือ? "ผู้อาวุโสซุน" ในขณะนี้ ลั่วฝูมองไปที่ซุนจงและถามอย่างเคร่งขรึม "ท่านคงเคยได้ยินเกี่ยวกับนิกายยมโลกอุดรในทะเลทรายทางเหนือของเราใช่หรือไม่?" "แน่นอน ข้าเคยได้ยิน" แม้ว่าซุนจงจะไม่รู้ว่าทำไมลั่วฝูถึงถามคำถามนี้ เขาก็ยังพยักหน้า "นิกายยมโลกอุดรเป็นกองกำลังระดับสองที่พอๆ กับตระกูลซุนของเรา ข้าเคยพบเฟิงถง จักรพรรดิยุทธ์แห่งนิกายยมโลกอุดรครั้งหนึ่ง" "ผู้อาวุโสซุน หากข้าบอกท่านว่าผู้อาวุโสเฟิงถงจากนิกายยมโลกอุดรอาจถูกสังหารโดยยอดฝีมือที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังต้วนหลิงเทียน... ท่านยังกล้าที่จะฆ่าเขาอยู่หรือไม่?" ลั่วฝูถามต่อ "อะไรนะ?!" ทันทีที่คำพูดของลั่วฝูหลุดออกจากปาก ความสยดสยองก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซุนจงทันที "เจ้าพูดจริงหรือ?" "ข้ายินดีที่จะสาบานโดยใช้ทัณฑ์สวรรค์เก้าเก้า" ลั่วฝูกล่าวอย่างจริงจัง ในขณะนี้ หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกอับจนหนทาง หากไม่ใช่เพราะเขากังวลว่าหลานชายจะหมกมุ่นกับเรื่องนี้มากเกินไป เขาคงไม่เตือนจักรพรรดิยุทธ์ของตระกูลซุนที่ไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ กับเขาเลย เขาเกลียดชังตระกูลซุนเพราะน้องสาวของเขา โดยธรรมชาติแล้ว เขาสามารถเกลียดพวกเขาได้เพียงในใจ เขาไม่กล้าเปิดเผยความเกลียดชังของเขาเนื่องจากเขาไม่สามารถสู้กับตระกูลซุนได้ เขาไม่ทราบถึงเจตนาของหลานชายที่จะแก้แค้นต้วนหลิงเทียน มิฉะนั้น เขาคงบอกหลานชายทั้งหมดนี้เพื่อห้ามปรามไม่ให้เขาคิดแก้แค้น "หึ่ม!" ทันทีที่ซุนจงได้ยินเช่นนี้ เขาก็คำรามและจ้องไปที่ลั่วจิน "ลั่วจิน เจ้าพยายามจะให้ข้าไปตายงั้นรึ?" เมื่อลั่วจินได้ยินคำพูดของลั่วฝู สีหน้าของเขาก็ซีดเผือดทันที บัดนี้เมื่อได้ยินซุนจงตำหนิ เขาก็หวาดกลัวจนร่างกายและขาสั่นเทา "เจ้าพูดถูก จริงๆ แล้ว เขาต้องการให้เจ้าไปตาย" เสียงที่ไม่แยแสและเลือนรางดังก้องอยู่ในอากาศ ทุกคนหันไปมองที่มาของเสียงทันที พวกเขาเห็นร่างสองร่าง หนึ่งแดงหนึ่งม่วง ยืนอยู่ในระยะไกลตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ชายหนุ่มยืนอยู่ที่นั่นพร้อมกับชุดคลุมสีม่วงที่ปลิวไสวตามสายลม หญิงสาวผู้มีใบหน้าที่สามารถล่มเมืองได้ยืนอยู่ข้างชายหนุ่มชุดม่วงขณะที่ชุดสีแดงเพลิงของนางพลิ้วไหวราวกับเปลวไฟที่เต้นระบำ เปลวไฟสีม่วงลอยสูงขึ้นตามด้วยเปลวไฟสีแดง ชายหญิงคู่นี้ที่ยืนอยู่ตรงนั้นดูเหมือนคู่กุมารทองและกุมารีหยกที่สวรรค์สร้างขึ้นมา นี่คือความคิดแรกที่ผุดขึ้นในใจของพวกเขาเมื่อเห็นทั้งคู่ ฟุ่บ! ฟุ่บ! ในวินาทีถัดมา ชายหนุ่มชุดม่วงและหญิงสาวชุดแดงเดินเคียงข้างกันบนท้องฟ้า ไม่นานหลังจากนั้น พวกเขาก็มาถึงใกล้กับที่ที่คนของป้อมปราการหมาป่าสวรรค์และตระกูลซุนแห่งดินแดนแดนเหนือยืนอยู่ มันคือการเผชิญหน้าสามฝ่าย "ต้วนหลิงเทียน!" รองเจ้าป้อมทั้งห้าจำชายหนุ่มชุดม่วงได้ และใบหน้าของพวกเขาก็ซีดเผือดทันที พวกเขาไม่คาดคิดว่าเขาจะปรากฏตัวขึ้นทันทีที่เอ่ยชื่อของเขา ยิ่งไปกว่านั้น เป็นที่ชัดเจนว่าเขาไม่ได้มาที่ป้อมปราการหมาป่าสวรรค์ด้วยเจตนาดี รองเจ้าป้อมทั้งสี่ของป้อมปราการหมาป่าสวรรค์ที่เคยไล่ล่าต้วนหลิงเทียน—เฟิงเหว่ย หนิงคัง เหมิงลี่ และยู่คัง—ซีดเผือดและแววตาของพวกเขามีร่องรอยของความวิตกกังวล พวกเขาเพิ่งรู้จากลั่วฝูว่ามีใครบางคนอยู่เบื้องหลังต้วนหลิงเทียนที่สามารถสังหารจักรพรรดิยุทธ์ได้! ทั้งสี่คนอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองไปรอบๆ ราวกับว่าพวกเขากำลังพยายามค้นหายอดฝีมือที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังต้วนหลิงเทียน น่าเสียดายที่พวกเขาไม่เห็นใครเลย ชิงหลางและซุนจงมองไปที่ต้วนหลิงเทียนและถามพร้อมกันว่า "เจ้าคือต้วนหลิงเทียน?" "ตระกูลซุนแห่งดินแดนแดนเหนือ?" ต้วนหลิงเทียนไม่สนใจชิงหลาง แต่เหลือบมองซุนจงอย่างเย็นชา "ข้าเห็นว่าเจ้ามีระดับการบ่มเพาะที่ดีทีเดียว... จักรพรรดิยุทธ์ขั้นที่สอง... แข็งแกร่งกว่าเฟิงถงจากนิกายยมโลกอุดรมาก" จักรพรรดิยุทธ์ขั้นที่สอง! ทันทีที่คำพูดออกจากปากของต้วนหลิงเทียน ชิงหลางและรองเจ้าป้อมทั้งห้าจากป้อมปราการหมาป่าสวรรค์ก็ตกตะลึง แม้ว่าพวกเขาจะได้ยินมาว่าซุนจงเป็นจักรพรรดิยุทธ์และเป็นอันดับหนึ่งในตระกูลซุนแห่งดินแดนแดนเหนือ แต่พวกเขาก็สันนิษฐานว่าเขาเป็นเพียงยอดฝีมือจักรพรรดิยุทธ์ขั้นที่หนึ่งเท่านั้น พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าซุนจงจะอยู่ที่ระดับจักรพรรดิยุทธ์ขั้นที่สอง! จักรพรรดิยุทธ์ขั้นที่สองและขั้นที่หนึ่งไม่สามารถเปรียบเทียบกันได้แม้ว่าจะห่างกันเพียงระดับเดียวก็ตาม "ท่านมีสายตาที่ดีจริงๆ" ซุนจงเต็มไปด้วยความหวาดหวั่นเมื่อเห็นต้วนหลิงเทียน การที่ต้วนหลิงเทียนมองทะลุระดับการบ่มเพาะของเขาได้ในพริบตาเดียวแสดงให้เห็นว่าเขาลึกซึ้งเพียงใด นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด สัญชาตญาณของเขาเพียงอย่างเดียวก็บอกเขาว่าชายผู้นี้ไม่ธรรมดา "เหตุผลที่เจ้าเดินทางมาไกลจากดินแดนแดนเหนือก็เพื่อมาฆ่าข้างั้นรึ?" ต้วนหลิงเทียนถามขณะจ้องมองซุนจง "ข้าไม่กล้า!" ซุนจงรีบส่ายหน้า เรื่องตลกอะไรกัน! ในเมื่อเขารู้แล้วว่าเฟิงถง จักรพรรดิยุทธ์จากนิกายยมโลกอุดรได้ตายในเงื้อมมือของคนผู้นี้ เขาจึงไม่กล้ายอมรับ ยิ่งไปกว่านั้น เขาเพิ่งได้เห็นว่าคนผู้นี้ลึกลับเพียงใด "ในเมื่อเจ้าไม่กล้า เจ้าจะส่งตัวเขามาให้ข้าได้หรือไม่?" ต้วนหลิงเทียนถามอย่างไม่แยแส สายตาของเขาเปลี่ยนจากซุนจงไปยังลั่วจินที่เขาจับตัวไว้ เมื่อเห็นต้วนหลิงเทียน ใบหน้าของลั่วจินก็กลับมาดุร้ายอีกครั้ง เมื่อเห็นต้วนหลิงเทียนมองมาที่เขา เขาก็ตะโกนใส่ซุนจงว่า "ท่านจง! อย่าลืมว่าบิดาของข้าขอให้ท่านฆ่ามันแทนข้า! ฆ่ามันเดี๋ยวนี้! เร็วเข้า! ฆ่ามัน!" อย่างไรก็ตาม ซุนจงดูเหมือนจะไม่สนใจลั่วจินเลยแม้แต่น้อย แต่เขากลับมองไปที่ต้วนหลิงเทียนและกล่าวว่า "ท่านครับ ไม่ว่าอย่างไรเขาก็ยังเป็นบุตรชายของประมุขตระกูลซุนของเรา ท่านสามารถพาเขาไปได้ แต่ท่านพอจะแสดงความจริงใจบ้างได้หรือไม่ครับ?" "ความจริงใจ?" ต้วนหลิงเทียนตะลึงไปชั่วขณะ ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็ยิ้มออกมา ในวินาทีถัดมา เขาหันศีรษะเล็กน้อยเพื่อมองไปที่รองเจ้าป้อมทั้งสี่ของป้อมปราการหมาป่าสวรรค์ ไม่รวมลั่วฝู ที่ยืนอยู่ข้างหลังชิงหลาง "รองเจ้าป้อมทั้งสี่ ท่านเกือบจะคร่าชีวิตข้าไปแล้วใช่หรือไม่?" หนิงคังและอีกสามคนซีดเผือดเมื่อเห็นต้วนหลิงเทียนจ้องมองมาที่พวกเขา ชิงหลางขมวดคิ้วทันทีที่ได้ยินคำพูดของต้วนหลิงเทียน เขากำลังจะถามว่ามีความเข้าใจผิดอะไรหรือไม่ เนื่องจากเขาไม่ทราบเรื่องที่รองเจ้าป้อมทั้งสี่ของเขาไล่ล่าต้วนหลิงเทียน "ต้วน..." อย่างไรก็ตาม เขาถูกขัดจังหวะก่อนที่จะถามต่อได้ ฟุ่บ! เสียงดาบหวีดหวิวในอากาศขัดจังหวะเขา เขาตกใจเมื่อพบว่ารองเจ้าป้อมทั้งสี่ที่ต้วนหลิงเทียนจ้องมองอยู่นั้นมีรูเลือดที่ลำคอ เลือดสดสีแดงฉานพุ่งออกมาจากบาดแผลที่เป็นรู ไม่กี่วินาทีต่อมา ร่างทั้งสี่ก็ล้มลงกับพื้น รองเจ้าป้อมผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่ของป้อมปราการหมาป่าสวรรค์ล้วนเสียชีวิตในพริบตาเดียว ตั้งแต่ต้นจนจบ สิ่งที่ชิงหลางได้ยินคือเสียงดาบหวีดหวิวที่หายไปทันทีที่ปรากฏ เขาไม่เห็นหลักฐานใดๆ ว่าต้วนหลิงเทียนลงมือเลย ทุกคนยังคงตกตะลึงเมื่อต้วนหลิงเทียนมองไปที่ซุนจงและเยาะเย้ย เขาถามอย่างใจเย็นว่า "นี่จริงใจพอหรือยัง?" ในสายตาของซุนจง รอยยิ้มบนปากของต้วนหลิงเทียนไม่ต่างจากรอยยิ้มของปีศาจ ในขณะนี้ สิ่งที่ซุนจงรู้สึกคือความหนาวเย็นที่คืบคลานจากฝ่าเท้าขึ้นไปถึงศีรษะ "พอแล้ว! พอแล้ว!" ซุนจงรีบพยักหน้า เขายกมือขึ้นแล้วโยนลั่วจินไปให้ต้วนหลิงเทียน "ท่านต้วน ข้าขออภัยที่ล่วงเกินท่าน ข้าหวังว่าท่านจะให้อภัยข้า!" หน้าผากของซุนจงชื้นไปด้วยเหงื่อเย็น นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบกับยอดฝีมือที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ ใครกันที่บอกว่าต้วนหลิงเทียนมียอดฝีมือซ่อนอยู่เบื้องหลังที่ฆ่าเฟิงถง?! มันเป็นเรื่องเท็จทั้งสิ้น! ต้วนหลิงเทียนเองก็น่าสะพรึงกลัวอยู่แล้ว! ในบรรดาผู้คนที่อยู่ ณ ที่นี้ เขาเป็นเพียงคนเดียวที่เห็นต้วนหลิงเทียนยกมือขึ้น แต่เขาไม่เห็นตอนที่ลำแสงดาบของต้วนหลิงเทียนพุ่งออกไปและทะลวงคอของรองเจ้าป้อมผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่ ในขณะนั้น เขารู้ว่ามันเป็นเรื่องง่ายสำหรับต้วนหลิงเทียนที่จะฆ่าเขา "ดี" ต้วนหลิงเทียนจับลั่วจินได้อย่างง่ายดาย ลั่วจินไม่มีเวลาแม้แต่จะหายใจก่อนที่จะถูกโยนเข้าไปในสังเวียนประลองขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ในป้อมชั้นนอกของป้อมปราการหมาป่าสวรรค์ ฟุ่บ! ลั่วจินซึ่งตันเถียนถูกทำลายไปนานแล้วและสูญเสียพลังต้นกำเนิดของเขาไปจึงร่วงหล่นลงมาด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้น "ท่านลุง! ช่วยข้าด้วย! "ท่านลุง! ได้โปรดช่วยข้าด้วย! ข้าไม่อยากตาย!" "ข้าไม่อยากตาย!!" ... ลั่วจินที่หวาดกลัวกับวิธีการจัดการของต้วนหลิงเทียนในที่สุดก็ได้สติเมื่อถูกต้วนหลิงเทียนโยนทิ้ง ความสยดสยองปรากฏบนใบหน้าของเขาขณะที่เขากรีดร้องขอความช่วยเหลือจากลั่วฝูสุดเสียง ลั่วฝูสูดหายใจเข้าลึกๆ ขณะที่เขาหลับตาลงอย่างเจ็บปวด ความขมขื่นจางๆ ปรากฏที่มุมปากของเขา แม้ว่าเขาต้องการจะช่วยลั่วจิน แต่เขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย ด้วยความแข็งแกร่งที่ต้วนหลิงเทียนมีอยู่ในปัจจุบัน การฆ่าเขาก็ง่ายเหมือนฆ่าไก่หรือตัดหญ้าสำหรับต้วนหลิงเทียน หากเขาช่วยลั่วจิน ไม่เพียงแต่เขาจะล้มเหลว เขายังจะต้องสละชีวิตของตัวเองด้วย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงทำได้เพียงเฝ้าดูอยู่เฉยๆ ชีวิตของตัวเองสำคัญที่สุด ปัง! ลั่วจินยังคงกรีดร้องจนกระทั่งวินาทีที่เขาร่วงลงบนสังเวียนประลอง ร่างของเขากระแทกกับพื้นอย่างรุนแรง กลายเป็นกองเนื้อเละๆ และเลือด ความเงียบเข้าปกคลุมฉากนั้นทันที "ลั่วฝู เกิดอะไรขึ้นกันแน่?" ในที่สุดเสียงของชิงหลางก็ทำลายความเงียบ ชิงหลางมองลั่วฝูอย่างดุเดือด "ข้าไม่ได้เตือนพวกเจ้าทุกคนก่อนหน้านี้แล้วหรือว่าอย่าไปยุ่งกับต้วนหลิงเทียนไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม?"