บทที่ 1119: มุ่งสู่นิกายดาบ ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation ต้วนหลิงเทียนเหลือบมองชิงหลางอย่างไม่แยแสเมื่อได้ยินเขาตำหนิหลัวฟู่ ในความคิดของเขา ชิงหลางเพียงพูดเช่นนี้เพื่อรักษาชีวิตของตัวเอง "ท่านเจ้าป้อม..." หลัวฟู่ยิ้มอย่างขมขื่น "นานก่อนที่ท่านจะเตือนเรา คนทั้งสี่นั้นได้ล่วงเกินต้วนหลิงเทียนไปแล้ว... หลังจากการประลองยุทธ์สิบราชวงศ์สิ้นสุดลง พวกเขาสี่คนได้นำผู้อาวุโสสิบคนไล่ตามต้วนหลิงเทียนเพื่อสังหารเขา" "อะไรนะ?!" ความสยดสยองปรากฏขึ้นบนใบหน้าของชิงหลาง เขาหรี่ตาทันที "เจ้ารู้เรื่องนี้อยู่แล้ว?" หลัวฟู่พยักหน้าขณะยิ้มอย่างขมขื่น "ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยมมาก!" ชิงหลางจ้องมองหลัวฟู่และถามด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก "ถ้าเช่นนั้น... ตอนที่คุณหนูเสวี่ยไน่มาที่ป้อมปราการหมาป่าสวรรค์และเอ่ยถึงต้วนหลิงเทียน ทำไมเจ้าถึงไม่บอกข้าเรื่องนี้? เจ้าคิดว่านี่เป็นเรื่องเล็กน้อยหรือ?" เมื่อชิงหลางพูดจบประโยค จิตสังหารก็พลุ่งพล่านออกจากร่างของเขา คุณหนูเสวี่ยไน่? ทันทีที่ต้วนหลิงเทียนได้ยินคำพูดของชิงหลาง เขาก็เลิกคิ้วขึ้นด้วยความตกใจ เจ้าป้อมแห่งป้อมปราการหมาป่าสวรรค์รู้จักเสวี่ยไน่? "ท่านเจ้าป้อม พวกเราได้ยินที่คุณหนูเสวี่ยไน่เรียกต้วนหลิงเทียนว่า 'พี่หลิงเทียน'... ยิ่งไปกว่านั้น ท่านยังเคารพนางอย่างสูง พวกเราไม่กล้าบอกท่านเพราะกลัวว่าท่านจะตำหนิพวกเรา" รอยยิ้มบนใบหน้าของหลัวฟู่ยิ่งบิดเบี้ยวกว่าเดิม ตูม! ทันทีที่คำพูดเหล่านั้นหลุดออกจากปากของหลัวฟู่ พลังต้นกำเนิดอันมหาศาลและเคล็ดวิชาขอบเขตเปลี่ยนผ่านสู่ความว่างเปล่าระดับที่เก้าที่ตามติดราวกับเงาก็ห่อหุ้มหลัวฟู่ในทันที ในชั่วพริบตา หลัวฟู่ก็กลายเป็นธุลีและหายไปจากโลกนี้ หลังจากสังหารหลัวฟู่ ชิงหลางก็โค้งคำนับให้ต้วนหลิงเทียนและประกาศเสียงดังว่า "ข้าไม่เข้มงวดกับผู้ใต้บังคับบัญชาของข้าเพียงพอ แม้แต่ความตายก็ไม่เพียงพอที่จะชดใช้ความบุ่มบ่ามของพวกเขาได้ โปรดลงโทษข้าด้วย ท่านต้วน" ต้วนหลิงเทียนมองไปที่ชิงหลางและพูดอย่างไม่ใส่ใจ "ถ้าเจ้ารู้สึกผิดจริง ทำไมเจ้าไม่ฆ่าตัวตายตอนนี้เลยล่ะ?" ชิงหลางไม่คาดคิดว่าจะได้รับคำตอบเช่นนี้จากต้วนหลิงเทียน ร่างกายของเขาสั่นเทาขณะที่ความสยดสยองปรากฏขึ้นบนใบหน้า "หึ! เก็บการแสดงของเจ้าไว้ต่อหน้าข้าเถอะ" ต้วนหลิงเทียนแค่นเสียง "เจ้ารู้อยู่แล้วว่าข้าจะไม่ฆ่าเจ้า แต่ยังจะมาแสดงละครอีก ไม่คิดว่ามันน่ารังเกียจหรือ?" เมื่อได้ยินคำพูดของต้วนหลิงเทียน ชิงหลางก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกและประจบประแจงต้วนหลิงเทียนทันที "ท่านต้วนช่างปราดเปรื่องยิ่งนัก" อย่างไรก็ตาม ต้วนหลิงเทียนไม่ชอบเรื่องแบบนี้ ต้วนหลิงเทียนเมินเฉยต่อคำเยินยอของเขาและเปลี่ยนเรื่อง "เจ้ารู้จักเสวี่ยไน่?" "ใช่" ชิงหลางพยักหน้าอย่างนอบน้อม เขารู้ว่าผู้ช่วยชีวิตของเขาในวันนี้คือคุณหนูผู้นั้น "เจ้ารู้ภูมิหลังของเสวี่ยไน่หรือไม่?" ต้วนหลิงเทียนถามอีกครั้ง "ไม่ ข้าไม่รู้" ชิงหลางยิ้มอย่างขมขื่น "ข้ารู้เพียงว่าคุณหนู... ข้าหมายถึง คุณหนูเสวี่ยไน่มีตัวตนที่ไม่ธรรมดา คนที่อยู่ข้างกายนางเป็นผู้ทรงพลังจากตระกูลของข้า หากนับตามลำดับอาวุโสแล้ว อาจกล่าวได้ว่านางคือบรรพบุรุษของข้า" ต้วนหลิงเทียนเลิกคิ้วขึ้นขณะถาม "ชิงหนู?" "ใช่ นั่นคือวิธีที่คุณหนูเสวี่ยไน่เรียกนาง" ชิงหลางตอบอย่างนอบน้อม "เจ้าเคยเห็นเสวี่ยไน่เมื่อไหร่?" ต้วนหลิงเทียนถามอีกครั้ง ต้วนหลิงเทียนได้เรียนรู้บางอย่างจากชิงหลาง เดิมที ตอนที่เขายังอยู่ที่นิกายห้าธาตุ เสวี่ยไน่ได้มาที่ป้อมปราการหมาป่าสวรรค์และถามหาที่อยู่ของเขา หลังจากนั้น เสวี่ยไน่ต้องการให้ชิงหลางพานางไปตามหาเขา แต่การค้นหาก็ไม่ประสบผลสำเร็จ ในที่สุด ชิงหนูก็ปรากฏตัวและพาเสวี่ยไน่จากไป "เจ้าหมายความว่า มีหญิงสาวอีกคนอยู่ข้างๆ เสวี่ยไน่?" ต้วนหลิงเทียนถามอย่างสงสัย "ใช่" ชิงหลางพยักหน้า "พอแล้ว ไปได้แล้ว ในเมื่อข้าได้ฆ่าผู้ริเริ่มความชั่วร้ายนี้ไปแล้ว และเห็นแก่ความสัมพันธ์อันดีของเจ้ากับเสวี่ยไน่ ข้าจะไม่สร้างความลำบากให้เจ้าและป้อมปราการหมาป่าสวรรค์อีกต่อไป" ต้วนหลิงเทียนพูดและโบกมือไล่อย่างไม่ใส่ใจ "ขอรับ" ชิงหลางตอบและจากไปทันที เขาไม่กล้าชักช้าเพราะกลัวว่าต้วนหลิงเทียนจะเปลี่ยนใจและฆ่าเขา หลังจากชิงหลางจากไป ต้วนหลิงเทียนก็มองไปที่ซุนจง จักรพรรดินักสู้แห่งตระกูลซุนแห่งดินแดนเหนือ "ท่านต้วน" ซุนจงโค้งคำนับอย่างนอบน้อม คนสามคนที่อยู่ข้างหลังเขาก็โค้งคำนับเช่นกัน มีแววแห่งความหวาดหวั่นซ่อนอยู่ในส่วนลึกของดวงตาของพวกเขา หากพวกเขารู้ว่าเป้าหมายของพวกเขาน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ พวกเขาก็คงไม่มาแม้ว่าจะต้องขัดคำสั่งของผู้นำตระกูลก็ตาม โชคดีที่ผู้ทรงพลังคนนี้ดูเหมือนจะไม่มีเจตนาหาเรื่องกับพวกเขา "อะไรนะ? พวกเจ้ายังจะยืนกรานที่จะอยู่ที่นี่อีกหรือ? ไม่คิดจะไสหัวกลับไปที่ตระกูลซุนแห่งดินแดนเหนือของพวกเจ้ารึ? หรือพวกเจ้ารอให้ข้าเลี้ยงอาหารกลางวันก่อนรึ?" ต้วนหลิงเทียนถามอย่างใจเย็น "ไม่! ไม่!" เมื่อได้ยินคำพูดของต้วนหลิงเทียน ซุนจงก็รู้สึกร้อนรน "ท่านต้วน พวกเรากำลังจะกลับดินแดนเหนือเดี๋ยวนี้! พวกเรากำลังจะไปเดี๋ยวนี้! ท่านต้วน พวกเรายินดีต้อนรับท่านอย่างแน่นอนหากท่านมีเวลามาเยี่ยมเยือน" ทันทีที่ซุนจงพูดจบ เขาก็รีบพาคนสามคนจากไปอย่างรวดเร็วดุจสายฟ้า พวกเขาหายไปในขอบฟ้าในชั่วพริบตา ในที่สุด ก็เหลือเพียงต้วนหลิงเทียนและหญิงสาวในชุดสีแดงอยู่บนท้องฟ้า หญิงสาวในชุดสีแดงคนนั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเฟิ่งเทียนอู่ ตั้งแต่ต้นจนจบ เฟิ่งเทียนอู่เพียงแค่ยืนเงียบๆ ข้างต้วนหลิงเทียน ความเย็นชาบนใบหน้าที่งดงามและบอบบางของเธอเริ่มจางหายไปหลังจากทุกคนจากไป "โอ้! ข้าเกือบลืมอะไรไปบางอย่าง" ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในใจของต้วนหลิงเทียน ในวินาทีต่อมา เขาก็หายไปจากจุดนั้น ทิ้งไว้เพียงเฟิ่งเทียนอู่ที่ยืนรอเขาอยู่ที่เดิมอย่างเงียบๆ ภายในป้อมปราการหมาป่าสวรรค์ ความกลัวยังคงวนเวียนอยู่รอบตัวชิงหลางหลังจากที่เขาลงมา "สมกับที่เป็นคนที่คุณหนูเรียกว่า 'พี่ชาย' เขากลายเป็นผู้ทรงพลังในเวลาอันสั้น เขายังทำให้ซุนจงที่อยู่ในขอบเขตราชันย์นักสู้ระดับที่สองต้องหวาดกลัวได้ นั่นหมายความว่าระดับการบ่มเพาะของเขาต้องอยู่ที่ขอบเขตราชันย์นักสู้ระดับที่สี่เป็นอย่างน้อย" ชิงหลางคาดเดา "นั่นใคร?!" ทันใดนั้น ชิงหลางก็หยุดชะงักราวกับสังเกตเห็นบางอย่าง ความสยดสยองปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาทันที ร่างสีม่วงปรากฏขึ้นตรงหน้าเขาในทันใด "ท่านต้วน" เมื่อชิงหลางมองผู้บุกรุกอย่างชัดเจน เขาก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก เขาถามอย่างนอบน้อม "มีอะไรให้ข้ารับใช้อีกหรือขอรับ?" "ที่ตั้งของนิกายดาบอยู่ที่ไหน?" คนที่อยู่ตรงหน้าชิงหลางไม่ใช่ใครอื่นนอกจากต้วนหลิงเทียน เหตุผลหลักที่เขาตามชิงหลางมาก็เพื่อหาที่ตั้งของนิกายดาบ จุดหมายต่อไปของเขาคือนิกายดาบ "นิกายดาบ? มันอยู่..." ชิงหลางไม่กล้าชักช้าและรีบบอกทิศทางของนิกายดาบให้ต้วนหลิงเทียนทราบอย่างรวดเร็ว หลังจากต้วนหลิงเทียนรู้ที่ตั้งของนิกายดาบแล้ว เขาก็จากไปอย่างเร่งรีบ ในสายตาของชิงหลาง ราวกับว่าเขาหายตัวไปในอากาศ "ไปกันเถอะ เทียนอู่" ต้วนหลิงเทียนซึ่งเพิ่งกลับมาอยู่ข้างๆ เฟิ่งเทียนอู่ ส่งสัญญาณให้เธอ พวกเขามุ่งหน้าไปยังนิกายดาบทันที แม้ว่าจะมีระยะห่างพอสมควรระหว่างป้อมปราการหมาป่าสวรรค์และนิกายดาบ แต่ด้วยระดับการบ่มเพาะของต้วนหลิงเทียนและเฟิ่งเทียนอู่ที่อยู่ในขอบเขตราชันย์นักสู้ พวกเขาก็มาถึงที่ตั้งของนิกายดาบอย่างรวดเร็ว "ท่านอาเฟิ่ง" เสียงของต้วนหลิงเทียนที่แฝงไปด้วยพลังต้นกำเนิดลอยอยู่เหนือที่ตั้งของนิกายดาบและแพร่กระจายไปทั่วทั้งอาณาเขตของนิกาย ทั่วทั้งอาณาเขตของนิกายดาบเกิดความโกลาหลขึ้น "นั่นใคร? กล้าดียังไงมาสร้างความวุ่นวายในนิกายดาบของเรา?" "หึ! คนตาบอดคนไหนกล้ามาสร้างปัญหาในนิกายดาบของเรา? ให้ข้าไปสั่งสอนมัน!" "ไปกันเถอะ! ไปสั่งสอนมันให้รู้ว่าทำไมกุหลาบถึงเป็นสีแดง!" ... ศิษย์ของนิกายดาบทุกลอยขึ้นไปในอากาศและมุ่งหน้าไปยังแหล่งที่มาของเสียงด้วยท่าทีคุกคาม พวกเขาเห็นคนสองคนยืนอยู่บนอากาศเหนือที่ตั้งของนิกายดาบ อย่างไรก็ตาม พวกเขาตกตะลึงเมื่อสายตาของพวกเขาเปลี่ยนไปจับจ้องที่หญิงสาวในชุดสีแดง "นั่นศิษย์น้องเฟิ่ง!" "เป็นศิษย์น้องเฟิ่งจริงๆ!" "ศิษย์น้องเฟิ่งกลับมาแล้ว!" ... ศิษย์ของนิกายดาบหลายคนจำเฟิ่งเทียนอู่ได้ เฟิ่งเทียนอู่เคยเป็นศิษย์ของนิกายดาบมาก่อน ใบหน้าที่งดงามล่มเมืองของเฟิ่งเทียนอู่พลันเย็นชาลงทันทีเมื่อเห็นผู้คนมากมายมองมาที่เธอ ร่างของเธอแผ่กลิ่นอายที่น่าขนลุกจนทำให้เหล่าศิษย์ตกตะลึง "เกิดอะไรขึ้นกับศิษย์น้องเฟิ่ง?" "ทำไมรู้สึกเหมือนศิษย์น้องเฟิ่งเปลี่ยนไป?" "ต้องเป็นความผิดของเจ้าหนุ่มหน้าสวยที่อยู่ข้างๆ เธอแน่!" ... ศิษย์ของนิกายดาบหลายคนเริ่มจ้องมองต้วนหลิงเทียน ศิษย์น้องเฟิ่งคือหญิงสาวในฝันของพวกเขา ตอนนี้เธอกลับกลายเป็นเช่นนี้ พวกเขาจะไม่โกรธได้อย่างไร? "เจ้าหนุ่ม ส่งศิษย์น้องเฟิ่งของข้าคืนมา!" ศิษย์ของนิกายดาบคนหนึ่งบินออกมา ต้องการโจมตีต้วนหลิงเทียน เมื่อมีคนนี้นำ หลายคนก็ทำตามและพุ่งเข้าหาต้วนหลิงเทียนเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ก่อนที่คนเหล่านี้จะเข้าใกล้ต้วนหลิงเทียนได้ พวกเขาก็ถูกห่อหุ้มและกดดันด้วยเปลวเพลิงมหาศาลที่ม้วนตัวอยู่ พวกเขาน่าจะถึงแก่ความตายหากเปลวเพลิงยังคงห่อหุ้มพวกเขาต่อไป ในเวลานี้ ต้วนหลิงเทียนกล่าวว่า "เทียนอู่ เมตตาด้วย" ผู้ที่กดดันกลุ่มศิษย์ของนิกายดาบที่พยายามโจมตีต้วนหลิงเทียนไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเฟิ่งเทียนอู่ เฟิ่งเทียนอู่ที่สูญเสียความทรงจำยอมรับเพียงต้วนหลิงเทียนคนเดียว ต้วนหลิงเทียนคือทุกสิ่งทุกอย่างของเธอและมีค่ามากกว่าชีวิตของเธอเอง ไม่มีใครคิดที่จะทำร้ายเขาได้เลย! ฟู่ว! ทันทีที่เฟิ่งเทียนอู่ได้ยินเสียงของต้วนหลิงเทียน เธอก็ถอนเคล็ดวิชาไฟอันมหาศาลของเธอกลับคืน หลังจากที่เธอถอนเคล็ดวิชาไฟกลับคืน ศิษย์ของนิกายดาบพยายามหอบหายใจ บางคนถึงกับเนื้อตัวเปื้อนเขม่า "ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ศิษย์น้องเทียนอู่แข็งแกร่งขนาดนี้?" ไม่นานหลังจากนั้น พวกเขาก็ได้ค้นพบเรื่องน่าตกใจ กลุ่มศิษย์ของนิกายดาบกลุ่มนี้ล้วนอยู่ในวัยกลางคน แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าศิษย์น้องเทียนอู่ของพวกเขามีพรสวรรค์มาโดยกำเนิด แต่ความแข็งแกร่งของเธอก็ยังไม่สามารถเทียบกับพวกเขาได้ อย่างไรก็ตาม วันนี้ พวกเขาถูกศิษย์น้องเทียนอู่ของพวกเขากดดันได้อย่างง่ายดาย ขณะที่กลุ่มศิษย์ของนิกายดาบกำลังสับสนกับสถานการณ์ ร่างอีกหลายร่างก็ปรากฏขึ้น พวกเขาคือเจ้าหน้าที่อาวุโสของนิกายดาบ ผู้นำนิกายดาบและนิกายกระบี่ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน ดาบ 5 และกระบี่ 13 ตามติดพวกเขามาเหมือนเงา ร่างเงาที่ต้วนหลิงเทียนคุ้นเคยอย่างยิ่งก็อยู่กับพวกเขาเช่นกัน ต้วนหลิงเทียนมองไปที่คนที่ยืนอยู่ข้างหลังกลุ่มเจ้าหน้าที่อาวุโสของนิกายดาบทันที เขายิ้มและทักทาย "ท่านอาเฟิ่ง" "หลิงเทียน" คนที่ต้วนหลิงเทียนทักทายเป็นคนแรกคือเฟิ่งอู๋เต้า บิดาของเฟิ่งเทียนอู่ "หืม?" ในตอนนี้ คนที่เคยสนิทกับต้วนหลิงเทียนเช่นดาบ 5 และกระบี่ 13 สัมผัสได้ว่าต้วนหลิงเทียนกำลังเมินเฉยต่อพวกเขา ราวกับว่าเขาไม่เห็นพวกเขาเลย แม้แต่ผู้นำนิกายดาบและนิกายกระบี่ก็รู้สึกอับอายเล็กน้อยเมื่อมองไปที่เฟิ่งเทียนอู่ ในอดีต เมื่อราชันย์นักสู้จากสามมหาอำนาจชั้นสองมาเยี่ยมเยือนและถามถึงภูมิหลังของต้วนหลิงเทียน พวกเขาได้ทรยศต้วนหลิงเทียนเพื่อรักษาชีวิตของตัวเอง