บทที่ 1353: ต้วนหลิงเทียนหายสาบสูญ นักแปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation “พี่หลิงเทียน!” เผชิญหน้ากับแรงดูดอันทรงพลัง ฮันซูเอะไนพยายามควบคุมสติของตนเองอย่างเต็มที่ สีหน้าของเธอเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อตระหนักว่าต้วนหลิงเทียนกำลังติดอยู่ในวังวนอันเชี่ยวกราก โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เธอรีบบินลงไปในวังวนอันเชี่ยวกรากทันที ในขณะเดียวกัน อัญมณีประหลาดก็ปรากฏขึ้นในมือของเธอราวกับลอยมาจากอากาศธาตุ เธอขยี้อัญมณีทันทีที่มันปรากฏ แสงเจ็ดสีสาดส่องขึ้นไปบนท้องฟ้า แสงเจ็ดสีส่องสว่างไปจนสุดขอบฟ้าและค่อยๆ จางหายไปหลังจากผ่านไปนาน ตูม! เมื่อฮันซูเอะไนพุ่งเข้าไปในวังวน เธอไม่ได้รับผลกระทบจากแรงดูด มีเกราะป้องกันแสงโปร่งใสปกคลุมร่างกายของเธอ ซึ่งแยกเธอออกจากน้ำทะเลรอบข้าง เธอสามารถควบคุมการเคลื่อนไหวของตนเองได้แม้จะอยู่ในวังวนก็ตาม กระแสน้ำวนในวังวนกำลังซัดกระหน่ำใส่เกราะป้องกันแสงโปร่งใส ทำให้มันสั่นสะเทือน แต่ฮันซูเอะไนไม่มีเวลาใส่ใจกับสิ่งนั้น ใบหน้าของเธอเคร่งขรึมขณะที่เธอดำดิ่งลงไปในมหาสมุทร ลึกเข้าไปตามวังวน ในไม่ช้า เธอก็มาถึงก้นมหาสมุทร ในขณะเดียวกัน เธอก็เห็นต้นเหตุของวังวน... มันคือสิ่งมีชีวิตยักษ์ที่นอนแผ่อยู่ก้นมหาสมุทร ปากอันน่าสะพรึงกลัวของมันอ้ากว้าง พลังงานที่พวยพุ่งออกมาจากปากของมันคือสาเหตุของการเกิดวังวนในมหาสมุทร ปลาทะเลน้ำลึกบางส่วนติดอยู่ในวังวน ไม่สามารถหนีออกมาได้ “มันคืออสูรกลืนสมุทร! ทำไมอสูรกลืนสมุทรถึงมาอยู่ที่นี่ได้!” ฮันซูเอะไนอุทาน สีหน้าของเธอเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัดว่าเธอจำสิ่งมีชีวิตตรงหน้าได้ สัตว์ร้ายบนดินแดนเซียนยุทธ์เต๋าถูกแบ่งออกเป็นสองประเภท ประเภทหนึ่งคือสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ และอีกประเภทคือสัตว์ป่า สัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ที่ทะลวงถึงขั้นกำเนิดจะมีความเฉลียวฉลาด พวกมันสามารถพูดภาษามนุษย์ได้ และยังสามารถแปลงกายเป็นร่างมนุษย์ได้อีกด้วย ในร่างมนุษย์ พวกมันไม่แตกต่างจากมนุษย์เลย พวกมันสามารถฝึกฝนยุทธวิธีระดับศักดิ์สิทธิ์และใช้อาวุธศักดิ์สิทธิ์ได้เช่นเดียวกับมนุษย์ พวกมันยังถูกแบ่งออกเป็นนักบ่มเพาะยุทธ์และนักบ่มเพาะเต๋า เนื่องจากพวกมันเป็นสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ ร่างกายของพวกมันจึงทรงพลังกว่ามนุษย์ธรรมดาอยู่แล้ว สัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์บางตนอาจมีพละกำลังลดลงเมื่อแปลงกายเป็นร่างมนุษย์ แต่เมื่อพวกมันกลับคืนสู่ร่างที่แท้จริง พวกมันจะฟื้นคืนพละกำลังเต็มที่ สัตว์ป่าแตกต่างจากสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ หากสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์เป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า สัตว์ป่าก็เปรียบเสมือนถูกพระเจ้าทอดทิ้ง เมื่อเทียบกับสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ นอกเหนือจากการทะลวงถึงขั้นกำเนิด สัตว์ป่าจะไม่มีสติปัญญาแบบมนุษย์ แม้ว่าจะทะลวงถึงขั้นสลัดมรรตัย, ขั้นปฐมภูมิศักดิ์สิทธิ์ หรือขั้นศักดิ์สิทธิ์แล้วก็ตาม พวกมันจะไม่สามารถพูดภาษามนุษย์ได้ นับประสาอะไรกับการแปลงกายเป็นร่างมนุษย์ พวกมันคล้ายคลึงกับสัตว์ป่าที่ยังไม่พัฒนาบนทวีปเมฆา พวกมันมีชีวิตรอดได้ด้วยสัญชาตญาณเท่านั้น พวกมันดำรงชีวิตอยู่ภายใต้กฎธรรมชาติ – ผู้ที่อ่อนแอคือเหยื่อของผู้ที่แข็งแกร่ง มันคือการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด แม้ว่าพวกมันจะไม่มีสติปัญญา ไม่สามารถแปลงกายเป็นร่างมนุษย์ได้เช่นสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ หรือฝึกฝนวิธีการแบบมนุษย์ ยุทธวิธี และใช้อาวุธศักดิ์สิทธิ์ในการต่อสู้ แต่ความเร็วในการฝึกฝนของพวกมันก็ไม่ด้อยกว่าสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์เลย ยิ่งไปกว่านั้น ร่างกายของพวกมันแข็งแกร่งกว่าสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ หากสัตว์ป่าและสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ในระดับเดียวกันต่อสู้กัน สัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์อาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมัน แม้ว่ามันจะแปลงกายเป็นร่างมนุษย์ ใช้อาวุธศักดิ์สิทธิ์และยุทธวิธีระดับศักดิ์สิทธิ์ก็ตาม ร่างกายของสัตว์ป่าทรงพลังเกินไป! ตัวที่อ่อนแอที่สุดเทียบได้กับร่างกายของมังกรศักดิ์สิทธิ์สามกรงเล็บจากเผ่ามังกร ส่วนตัวที่แข็งแกร่งสามารถเทียบเคียงได้กับมังกรศักดิ์สิทธิ์สี่กรงเล็บของเผ่ามังกร ร่างกายของสัตว์ป่าคือข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุดของพวกมัน สัญชาตญาณการต่อสู้ที่ได้รับการฝึกฝนจากการรบเป็นร้อย พัน หรือหมื่นครั้ง คือเทคนิคที่ทรงพลังที่สุดของพวกมัน มันไม่ด้อยกว่ายุทธวิธีระดับศักดิ์สิทธิ์เลย ตัวที่ปรากฏอยู่ต่อหน้าฮันซูเอะไนคือหนึ่งในสัตว์ป่าอย่างแท้จริง! อสูรกลืนสมุทร! ฮันซูเอะไนทราบได้ว่ามันคืออสูรกลืนสมุทรในขั้นสลัดมรรตัยช่วงต้น “แกกลืนพี่หลิงเทียนไปเหรอ?” ใบหน้าของฮันซูเอะไนกลายเป็นเคร่งขรึมและเย็นชาเมื่อเธอมองดูสิ่งมีชีวิตยักษ์ตรงหน้า ความขี้เล่นในดวงตาของเธอหายไปสิ้น กลับถูกแทนที่ด้วยเจตนาฆ่า “คุณหนู” ทันใดนั้น เมื่อฮันซูเอะไนกำลังจะโจมตี เสียงสองเสียงที่เคารพดังขึ้นพร้อมกัน ในขณะเดียวกัน ร่างเงาสองร่างก็ปรากฏขึ้นด้านหลังฮันซูเอะไนและโค้งคำนับเธอ พวกเขาคือชายวัยกลางคนร่างสูงใหญ่สองคน รูปลักษณ์ภายนอกธรรมดาสามัญจนคนส่วนใหญ่มักไม่สังเกตเห็น อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากเกราะป้องกันแสงโปร่งใสบนร่างกายของพวกเขาที่ไม่ได้รับผลกระทบจากกระแสน้ำเชี่ยว ความแข็งแกร่งของพวกเขาต้องมากกว่าฮันซูเอะไนมาก ชายวัยกลางคนทั้งสองตอบสนองต่อสัญญาณแสงที่ฮันซูเอะไนปล่อยออกไปก่อนหน้านี้ พ่อของเธอส่งพวกเขามาคุ้มกันเธอ อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอจากดินแดนเซียนยุทธ์เต๋าไป เธอก็ทิ้งพวกเขาไว้ที่มหาสมุทรทางใต้ของดินแดนเซียนยุทธ์เต๋า “ฆ่ามันซะ! มันกลืนพี่หลิงเทียนเข้าไป! ระวังอย่าให้เขาบาดเจ็บนะ” ฮันซูเอะไนบัญชา “ขอรับ” ชายวัยกลางคนคนหนึ่งพยักหน้าอย่างจริงจังและก้าวไปข้างหน้าทันทีที่เธอพูดจบ ลำแสงพุ่งออกมาจากใต้เท้าของเขาเมื่อเขาก้าวไปข้างหน้า มันแทงทะลุหัวของอสูรกลืนสมุทรไปในพริบตา ทำให้มันล้มลง มันถูกสังหารไปอย่างง่ายดายเช่นนั้น ขณะที่ปากอันมหึมาของมันกำลังจะปิด ชายวัยกลางคนอีกคนหนึ่งก็หายตัวไปในอากาศ น้ำทะเลไม่เกิดระลอกคลื่นจากการเคลื่อนไหวของเขา มันเป็นเรื่องแปลกประหลาดอย่างยิ่ง เมื่อเขาปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็อยู่ในปากอันมหึมาของอสูรกลืนสมุทรแล้ว เขาเปิดปากอันใหญ่โตของอสูรกลืนสมุทรได้อย่างง่ายดายและฉีกมันออกไปจนถึงลำตัว อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้ดูน่าสยดสยองนัก เนื่องจากซาก เลือด และเนื้อของอสูรกลืนสมุทรถูกแช่แข็งไว้แล้ว พวกมันเพียงแตกสลายราวกับก้อนหิน ในขณะเดียวกัน ปลาที่ถูกอสูรกลืนสมุทรกลืนเข้าไปและยังไม่ได้ถูกย่อยก็ว่ายหนีไปอย่างรวดเร็ว รอดพ้นจากความตาย มีชายชราคนหนึ่งอยู่ในท้องของอสูรกลืนสมุทร ชายชราผู้นั้นขอบคุณชายวัยกลางคนและโค้งคำนับเขาอย่างเคารพหลังจากที่เขาหนีออกมาจากอสูรกลืนสมุทรได้ “ขอบคุณท่านที่ช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้” เขาคือปีศาจที่แปลงกายเป็นมนุษย์ เขาเพียงแค่เดินทางผ่านมาเมื่อพบกับอสูรกลืนสมุทรและโชคไม่ดีที่ถูกกลืนเข้าไป... เขาคิดว่าตนเองต้องตายอย่างแน่นอนและไม่คาดคิดว่าจะได้รับการช่วยเหลือ “พี่หลิงเทียนอยู่ที่ไหน?” ฮันซูเอะไนมาถึงเบื้องหน้าชายชราและมองไปรอบๆ สีหน้าของเธอเปลี่ยนไปเมื่อตระหนักว่าไม่พบต้วนหลิงเทียนอยู่ที่ไหนเลย หลังจากมองดูซากของสิ่งมีชีวิต ชายวัยกลางคนที่แช่แข็งและสังหารอสูรกลืนสมุทรกล่าวกับฮันซูเอะไนอย่างเคารพ “คุณหนู ในร่างของอสูรกลืนสมุทรนี้มีร่องรอยของจอมมารหลงเหลืออยู่... จอมมารต้องควบคุมมันมาที่นี่เป็นแน่ ไม่อย่างนั้นก็ไม่ควรมีอสูรกลืนสมุทรอยู่ที่นี่” “จอมมาร?” สีหน้าของฮันซูเอะไนเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเธอตระหนักว่าเหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ ฮันซูเอะไอดื่มลมหายใจเข้าลึกๆ เธอหันไปมองชายชราและถามอย่างเร่งรีบ “คุณเห็นใครอีกไหมตอนที่คุณถูกอสูรกลืนสมุทรกลืนเข้าไป? ชายหนุ่มที่สวมชุดสีม่วง” “ผมเห็นครับ” ชายชราพยักหน้า “ตอนที่ผมถูกกลืน ผมเห็นชายหนุ่มที่หมดสติอยู่ข้างหลังผม เขาเกือบจะถูกกลืนไปด้วย... ในช่วงเวลาวิกฤต ผมเห็นเงาดำพุ่งผ่านไป และชายหนุ่มก็หายไป” “จอมมารควบคุมอสูรกลืนสมุทรตัวนี้และพาพี่หลิงเทียนไป?” ความคิดของฮันซูเอะไนเริ่มชัดเจนขึ้น เธอหันไปมองชายวัยกลางคนทั้งสองที่อยู่ข้างๆ และสั่ง “ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราต้องตามหาพี่หลิงเทียนให้เจอ!” “ขอรับ” ชายวัยกลางคนทั้งสองแยกย้ายกันไปคนละทิศคนละทางหลังจากเธอพูดจบ และเริ่มค้นหาลึกลงไปในมหาสมุทร ‘ใครกันจะวางแผนทั้งหมดนี้เพียงเพื่อพาพี่หลิงเทียนไป... ในเมื่อเขาสามารถควบคุมอสูรกลืนสมุทรขั้นสลัดมรรตัยช่วงต้นได้ หมายความว่าเขามีระดับฝีมืออย่างน้อยก็สูงกว่าขั้นสลัดมรรตัยช่วงกลาง’ หัวใจของฮันซูเอะไอกระตุกขณะที่เธอคิดกับตัวเอง ‘ด้วยความสามารถของเขา การลักพาตัวพี่หลิงเทียนไปโดยตรงคงไม่ใช่เรื่องยาก’ ‘ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้... มีความเป็นไปได้เดียวเท่านั้น! เขาคงกลัวข้า’ ฮันซูเอะไนสูดลมหายใจเข้าอย่างแรงขณะที่เธอคิดมาถึงจุดนี้ ‘นั่นหมายความว่า... จอมมารตนนี้รู้ว่าเขาไม่สามารถพาพี่หลิงเทียนไปได้เพราะข้าอยู่ที่นี่ นั่นคือเหตุผลที่เขาควบคุมอสูรกลืนสมุทรเพื่อซื้อเวลาให้ตัวเอง’ สิ่งต่างๆ ชัดเจนขึ้นสำหรับฮันซูเอะไนยิ่งเธอคิดมากเท่าไหร่ ‘ตี้หยง! ต้องเป็นตี้หยงแน่!’ เมื่อความคิดของเธอแจ่มชัดในที่สุด คนแรกที่เธอคิดถึงคือหวังปาผู้ครอบครองร่างมังกรปีศาจห้ากรงเล็บในครั้งนั้น ปัจจุบันเขาเป็นที่รู้จักในนาม ตี้หยง ‘เขาจากไปนานแล้ว... ต้องมีบางสิ่งที่เขาต้องการถึงได้ทำเช่นนี้!’ ฮันซูเอะไนค่อนข้างมั่นใจว่าคนที่พาต้วนหลิงเทียนจากไปคือตี้หยง... อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมตี้หยงถึงทำเช่นนี้ ‘เขามีอะไรบางอย่างที่ต้องการจากพี่หลิงเทียนหรือเปล่า? บางทีอาจจะเป็นศิลาผนึกมาร อย่างไรก็ตาม เขาจะต้องการมันแม้ว่าจะได้รับมอบให้ก็ตามหรือ?’ ศิลาผนึกมารเป็นหายนะของจอมมาร มันถูกขนานนามว่าเป็นอาวุธศักดิ์สิทธิ์ชั้นสุดยอด และถูกจัดอยู่ในสิบอันดับอาวุธศักดิ์สิทธิ์ชั้นยอดเนื่องจากคุณสมบัติเฉพาะอย่างหนึ่ง นอกเหนือจากนั้น มันก็ไม่ได้ดีไปกว่าอาวุธศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ เลย ฮันซูเอะไนรู้สึกว่ายิ่งเธอคิดมากเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่สมเหตุสมผล ‘หรือว่า... เจดีย์?’ ในไม่ช้า ฮันซูเอะไนก็นึกถึงเจดีย์ที่ทั้งเธอกับตี้หยงไม่สามารถเข้าใกล้ได้ แต่ต้วนหลิงเทียนสามารถเข้าใกล้ได้ เห็นได้ชัดว่าเจดีย์นั้นไม่ธรรมดาเลย เธอรู้สึกว่าเจดีย์นั้นไม่ด้อยไปกว่าเจดีย์ท้องฟ้ากว้าง ซึ่งเป็นหนึ่งในอาวุธศักดิ์สิทธิ์ชั้นสุดยอด ‘ถ้าเป็นเช่นนั้น... พี่หลิงเทียนน่าจะปลอดภัยในตอนนี้’ ฮันซูเอะไนคิดกับตัวเองด้วยความโล่งใจ ‘ถ้าเป็นข้า และข้าต้องการเจดีย์กับความลับของมัน ข้าคงไม่ปล่อยให้ศิลาผนึกมารตกอยู่ในมือของพี่หลิงเทียน’ ‘เขาก็เป็นจอมมารเหมือนกัน... พี่หลิงเทียนสามารถสังหารเขาได้ด้วยศิลาผนึกมาร’ ‘ความเป็นไปได้มากที่สุดคือเขาจะพรากแหวนมิติของพี่หลิงเทียนไป และถอนการอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของด้วยโลหิตออกด้วยพลังจิตของเขา’ ฮันซูเอะไนคาดเดาขณะที่เธอค่อยๆ สงบสติอารมณ์ลง การอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของด้วยโลหิตบนแหวนมิติบนทวีปมนุษย์นั้นอ่อนแอ ใครก็ตามที่อยู่เหนือขั้นสลัดมรรตัยสามารถถอนการอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของด้วยโลหิตของแหวนมิติออกได้อย่างง่ายดายโดยใช้พลังจิตของตน