# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — [สำนักวังสมุทรเร้นลับ] ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Novel Title] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: จอมยุทธ์ระบบอสูร (สมมติเพื่อคุมโทน) - **แนว**: Fantasy / Cultivation / Action - **Setting**: โลกแฟนตาซีระดับสูงที่มีการบำเพ็ญเพียรและระบบช่วยเหลือ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhang Fei | จางเฟย | ตัวเอกชาย | | Zhang Lin | จางหลิน | น้องสาวตัวเอก | | Shen Yu | เสิ่นอวี่ | ภรรยา (อสูรรับใช้) | | Mei | เหมย | จิตวิญญาณระบบ | | Hai Dongxin | ไห่ตงซิน | ฝาแฝดตระกูลไห่ (ผู้อาวุโส) | | Hai Dongyin | ไห่ตงอิ่น | ฝาแฝดตระกูลไห่ (ผู้อาวุโส) | | Chu Xing | ฉู่ซิง | น้องสาวตระกูลฉู่ | | Yue Lanxin | เยว่หลันซิน | ศิษย์พี่หญิงในสำนัก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Level Up | เลเวลอัพ | | | Core Realm | ขอบเขตแก่นปราณ | | | Beast Pill | โอสถอสูร | | | Medallion | เหรียญตรา | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 275: พันธสัญญาอสูรของจางหลิน** "สัตว์อสูรตนนั้นคืออาชาสมุทรจริงๆ หรือเจ้าคะพี่ใหญ่?" จางหลินเอ่ยถามด้วยดวงตาที่เป็นประกายระยิบระยับด้วยความตื่นเต้น "ใช่แล้ว" จางเฟยพยักหน้าตอบรับน้องสาวตัวน้อย "ในดินแดนแห่งนี้ยังเหลือสัตว์อสูรอีกเพียงสี่ตนเท่านั้น... หนึ่งคือเจี๋ยหยวน วานรทองคำที่กลายเป็นอสูรพันธสัญญาของชิงเอ๋อร์ไปแล้ว สองคือพังพอนวายุในญี่ปุ่น สามคืออาชาสมุทรที่ซ่อนตัวอยู่ใต้ก้นบึ้งมหาสมุทรแห่งนี้ และสี่คือวิหคอัสนีที่พำนักอยู่ในป่าอเมซอน" "พังพอนวายุกับวิหคอัสนีงั้นหรือ?" เมื่อเห็นพี่ชายพยักหน้ายืนยัน จางหลินก็เอ่ยถามต่อทันที "ท่านพี่จะไปจับพวกมันด้วยหรือไม่เจ้าคะ? ถ้าข้าจำไม่ผิด พี่ซือฉินมีธาตุลม ส่วนพี่เยี่ยนมีธาตุอัสนี หากได้สัตว์อสูรสองตนนั้นมาเป็นคู่หูคงจะเหมาะสมกันมากทีเดียว" "แน่นอน ข้าจะไปสยบพวกมันมาให้ได้ เพียงแต่ตอนนี้ข้ายังมีธุระอื่นที่ต้องจัดการ" จางเฟยหันไปหาเสิ่นอวี่ "อวี่เอ๋อร์ รบกวนเจ้าช่วยไปจับอาชาสมุทรตนนั้นขึ้นมาให้ที" "รับบัญชาเจ้าค่ะ" เสิ่นอวี่ไม่รอช้า นางทะยานร่างลงสู่ผืนน้ำกว้างใหญ่ ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นร่างอสูรอันทรงพลังแล้วดิ่งลึกลงสู่ก้นบึ้งแห่งมหาสมุทรอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นเช่นนั้น หัวใจของจางหลินก็เต้นระรัวด้วยความคาดหวัง นางกุมมือเข้าหากันแน่น เฝ้ารอเวลาที่เสิ่นอวี่จะนำสัตว์อสูรตัวนั้นขึ้นมาจากห้วงน้ำลึก "ฮ่าๆ เจ้าอยากจะขี่อาชาสมุทรขนาดนั้นเลยรึ?" จางเฟยหัวเราะเบาๆ พลางลูบศีรษะน้องสาวด้วยความเอ็นดู "อย่างไรเสีย หลังจากนี้ข้าจะพาเจ้าไปยังสำนักวังสมุทรเร้นลับ ยิ่งตอนนี้กำลังเริ่มเปิดรับสมัครศิษย์พอดี พี่ก็หวังว่าเจ้าจะตั้งใจฝึกฝนภายใต้การชี้แนะของฝาแฝดตระกูลไห่ อีกอย่าง ฉู่ซิงเองก็อยู่ที่นั่น นางจะช่วยเจ้าปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมได้ไม่ยาก ข้าเชื่อว่าเจ้าจะไม่มีปัญหาใดๆ แน่นอน" "เจ้าค่ะ!" จางหลินพยักหน้าหงึกหงักก่อนจะโผเข้ากอดพี่ชาย "ท่านพี่ไม่ต้องเป็นห่วงข้านะเจ้าคะ ข้าจะตั้งใจฝึกฝนในวังสมุทรเร้นลับ และจะหาเพื่อนใหม่ให้เยอะๆ เลย ยิ่งสำนักนั้นมีแต่ศิษย์ผู้หญิง ข้าคงเข้ากับพวกนางได้ไม่ยาก" "ดีมาก" ทันใดนั้น จางเฟยก็นึกขึ้นได้บางอย่าง เขาจึงสื่อสารกับเหมยในใจโดยตรง *'เหมย พอจะมีสิ่งของชิ้นใดที่หลินเอ๋อร์จะใช้เก็บอาชาสมุทรได้บ้างไหม? นางต้องอยู่ไกลจากข้า ข้าไม่สามารถเก็บสัตว์อสูรไว้ในมิติของข้าได้ และข้าอยากให้มันอยู่เคียงข้างคอยปกป้องนางตลอดเวลา'* [นายท่าน เรื่องนั้นง่ายมากเจ้าค่ะ ข้าได้เตรียมการไว้แล้ว จะทำการจัดซื้อเดี๋ยวนี้เลย] *{ติ๊ง}* *{ท่านได้รับ เหรียญตราอสูรมิติ x1}* *{แต้มของท่านถูกหักออก 10,000,000 แต้ม}* จางเฟยนำไอเทมออกจากช่องเก็บของระบบทันที ก่อนจะยื่นให้จางหลิน ซึ่งนางก็รู้หน้าที่โดยการกัดปลายนิ้วแล้วหยดโลหิตลงบนเหรียญตรานั้น จางเฟยอธิบายวิธีการใช้งานให้น้องสาวฟังอย่างละเอียด ทำให้ใบหน้าจิ้มลิ้มนั้นเปี่ยมไปด้วยความสุข "ด้วยสิ่งนี้ เจ้าจะสามารถพามันไปได้ทุกที่ มันจะคอยคุ้มครองเจ้าในยามที่พี่ไม่อยู่" "อิอิ" จางหลินหัวเราะคิกคักก่อนจะประทับจุมพิตลงบนริมฝีปากของพี่ชายด้วยความดีใจ "ขอบพระคุณเจ้าค่ะพี่ใหญ่ ข้าจะไม่ขังมันไว้ในเหรียญตรานี้ตลอดหรอก ข้าหวังจะปล่อยให้มันได้โลดแล่นในสำนักอย่างอิสระ" จางเฟยพยักหน้าเห็นด้วย เพราะสัตว์อสูรเองก็เป็นสิ่งมีชีวิต หากถูกกักขังนานเกินไปพวกมันย่อมเกิดความเครียดและสูญเสียสัญชาตญาณไป หลังจากรอคอยอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเสิ่นอวี่ก็โผล่พ้นผืนน้ำขึ้นมา โดยในปากของนางมีอาชาสมุทรตัวหนึ่งที่กำลังดิ้นรนขัดขืนอย่างสุดกำลัง *'เหมย ตรวจสอบมันที'* [รับทราบเจ้าค่ะ] === **ชื่อ:** ไห่หม่า (Hai Ma) **อายุ:** 250+ ปี **เพศ:** เมีย **เผ่าพันธุ์:** อาชาสมุทร (Hippocampus) **ระดับ:** อสูรแก่นปราณ (Core Beast) **การบำเพ็ญ:** ขอบเขตแก่นปราณ 10 ดาว **ธาตุ:** วารี (ขั้นกลาง) **แก่นพลัง:** แก่นวารีระดับกลาง **กายา:** กายาม้าน้ำ **จุดเด่น:** วารี, อัคคี **จุดอ่อน:** อัสนี === จางเฟยเลิกคิ้วเล็กน้อยหลังจากอ่านค่าสถานะของมัน *'อสูรระดับแก่นปราณ 10 ดาวงั้นรึ? แม้จะไม่ทรงพลังเท่ากับสัตว์อสูรกึ่งเทพอย่างเจี๋ยหยวน แต่ก็ถือว่ายอมรับได้ ยิ่งถ้าได้โอสถอสูรที่ข้าจะมอบให้เพื่อเปลี่ยนมันเป็นอสูรเทพในภายหลัง... เหมย ซื้อโอสถเหล่านั้นมา'* [เจ้าค่ะ นายท่าน] *{ท่านได้รับ โอสถชำระกายอสูร x1 (หักแก่นอสูรระดับต่ำ 100 ชิ้น)}* *{ท่านได้รับ โอสถพรสวรรค์อสูร x1 (หักแก่นอสูรระดับกลาง 50 ชิ้น)}* *{ท่านได้รับ โอสถเลื่อนระดับอสูร x1 (หักแก่นอสูรระดับสูง 10 ชิ้น)}* จางเฟยอุ้มจางหลินทะยานไปหยุดอยู่เบื้องหน้าเสิ่นอวี่ ก่อนจะปลดปล่อยกลิ่นอายสายเลือดจิ้งจอกสวรรค์เพื่อกดข่มอาชาสมุทรตัวนั้นเล็กน้อย เมื่อสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันมหาศาล ไห่หม่าก็เงยหน้าขึ้นมองจางเฟยด้วยร่างกายที่สั่นเทา จางเฟยหยิบโอสถอสูรทั้งสามเม็ดขึ้นมาแสดงต่อหน้านางและสื่อสารผ่านกระแสจิต *'ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เคยทำร้ายมนุษย์ แต่ข้าต้องการให้เจ้ามาเป็นอสูรพันธสัญญาของน้องสาวข้า'* *'ดินแดนที่เราอาศัยอยู่นั้นอยู่ห่างไกลจากโลกใบนี้มาก ที่นั่นเจ้าจะสามารถบำเพ็ญเพียรต่อไปได้ และโอสถสามเม็ดนี้จะมีประโยชน์ต่อเจ้าอย่างยิ่ง หากเจ้ากลืนมันเข้าไป ร่างกายและพลังของเจ้าจะแข็งแกร่งขึ้นทวีคูณ แต่ข้าจะมอบมันให้ก็ต่อเมื่อเจ้ายอมรับข้อเสนอของข้าเท่านั้น'* ไห่หม่าจ้องมองโอสถทั้งสามด้วยความสนใจใคร่รู้ลึกๆ แต่นางยังคงลังเลที่จะต้องตกเป็นเบี้ยล่างของมนุษย์ที่นางไม่เคยรู้จักมาก่อน จางเฟยถอนหายใจแผ่วเบาก่อนจะเอ่ยหว่านล้อมต่อ *'เจ้าไม่รู้สึกโดดเดี่ยวบ้างหรือที่ต้องอยู่อย่างอ้างว้างบนดาวดวงนี้? ในเมื่อการบำเพ็ญของเจ้าไม่สามารถก้าวหน้าได้อีก วันหนึ่งเจ้าก็ต้องตายไปอย่างโดดเดี่ยว หากเจ้าติดตามน้องสาวข้าไป เจ้าจะได้พบกับสัตว์อสูรตนอื่นๆ อีกมากมาย และเราจะไม่ปฏิบัติกับเจ้าอย่างเลวร้าย เพราะตัวข้าเองก็มีเชื้อสายของสัตว์อสูรเช่นกัน'* *'ข้า... ข้าจะยังคงมีอิสระในท้องทะเลเหมือนเช่นเดิมหรือไม่?'* ไห่หม่าเอ่ยถามในที่สุด *'แน่นอน'* จางเฟยพยักหน้ายืนยัน *'น้องสาวข้ากำลังจะเข้าสำนักวังสมุทรเร้นลับ ซึ่งตั้งอยู่ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ เจ้าสามารถใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นกับนางและเพลิดเพลินไปกับชีวิตใหม่ได้อย่างเต็มที่'* หลังจากได้ยินเช่นนั้น ไห่หม่าก็จมลงสู่ห้วงความคิด ดวงตาของมันมองสลับไปมาระหว่างจางหลินและโอสถทั้งสาม ในที่สุดมันก็ตัดสินใจยอมรับ เพราะมันเองก็เหนื่อยหน่ายกับการมีชีวิตอยู่เพียงลำพังในมหาสมุทรแปซิฟิกที่กว้างใหญ่โดยไร้ซึ่งผู้ที่จะเข้าใจมัน *'ตกลง... ข้ายินดีทำพันธสัญญากับนาง'* จางเฟยยิ้มอย่างพึงพอใจ ก่อนจะช่วยจางหลินร่ายมนตราทำพันธสัญญากับอาชาสมุทร ทันใดนั้น ตราประทับรูปม้าน้ำที่วิจิตรงดงามก็ปรากฏเด่นชัดบนหน้าผากของเด็กสาว จางเฟยมอบโอสถทั้งสามให้ตามสัญญา ซึ่งไห่หม่าก็กลืนมันลงไปด้วยความเปรมปรีดิ์ จากนั้นจางหลินจึงเก็บอสูรของนางเข้าสู่เหรียญตรา ส่วนเสิ่นอวี่ก็กลับคืนสู่ร่างมนุษย์ที่งดงามดังเดิม เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น จางเฟยจึงพาทุกคนกลับสู่ขอบเขตหยกนภา และทะยานผ่านประตูมิติมุ่งหน้าไปยังทิศใต้ ทว่าจุดหมายไม่ใช่ตำหนักหยินหยาง แต่เป็นมหาสมุทรทางทิศใต้ที่แสนเงียบสงบ ทันทีที่มาถึง จางเฟยหยิบป้ายอาญาที่ไห่ตงซินมอบให้เมื่อหลายสัปดาห์ก่อนขึ้นมา ก่อนจะอัดฉีดปราณฉีเข้าไปเพื่อเปิดใช้งาน รอเพียงไม่นาน ฝาแฝดตระกูลไห่ก็ปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้า ทว่าสีหน้าของทั้งคู่กลับฉายแววประหลาดใจเมื่อตรวจสอบพบว่าระดับการบำเพ็ญของจางหลินก้าวกระโดดเข้าสู่ขอบเขตแก่นปราณ 1 ดาวไปเสียแล้ว นอกจากนี้พวกนางยังแปลกใจที่เห็นเสิ่นอวี่อยู่ด้วย เพราะเพิ่งจะได้รับเทียบเชิญงานแต่งงานเมื่อสัปดาห์ก่อน แต่กระนั้นพวกนางก็ไม่ได้เอ่ยทักท้วงเรื่องส่วนตัว "หลินเอ๋อร์ นี่คือผู้อาวุโสไห่ตงซินและไห่ตงอิ่น พวกนางจะเป็นผู้ชี้แนะเจ้าในระหว่างที่เจ้าอยู่ที่นี่" จางเฟยกล่าวพลางดันตัวน้องสาวไปข้างหน้า จางหลินรีบก้มศีรษะทำความเคารพอย่างนอบน้อม "ผู้อาวุโส โปรดชี้แนะข้าด้วยนะเจ้าคะ" "ไม่จำเป็นต้องมากพิธีหรอก" ไห่ตงอิ่นประคองศีรษะของจางหลินขึ้นพลางกล่าวชม "ไม่กี่สัปดาห์ก่อน พี่ชายเจ้าบอกว่าเจ้ายังอยู่ระดับรากฐาน 10 ดาวอยู่เลย แต่ตอนนี้เจ้ากลับทะลวงเข้าสู่แก่นปราณได้แล้วด้วยวัยเพียง 17 ปี แม้ผู้บำเพ็ญคู่จะก้าวหน้าได้เร็ว แต่ไม่มีใครเทียบเท่าความเร็วของพวกเจ้าสองพี่น้องได้เลย เจ้ามันอัจฉริยะตัวจริง!" "คิกคิก" จางหลินหัวเราะร่าด้วยความเขินอายเมื่อได้รับคำชม จากนั้นไห่ตงซินจึงมอบเหรียญตราแสดงตัวตนศิษย์ของสำนักวังสมุทรเร้นลับให้แก่จางหลิน "ด้วยสิ่งนี้ เจ้าจะได้เป็นศิษย์ฝ่ายในโดยตรง ไม่ต้องผ่านการทดสอบใดๆ เพราะเจ้าจะฝึกฝนภายใต้การดูแลของเราโดยเฉพาะ แต่ในอนาคตเราอาจจะส่งเจ้าไปหาศิษย์พี่หญิงใหญ่ของเรา เพียงแต่ตอนนี้นางยังติดภารกิจอยู่ที่ถ้ำอสูร ไว้รอนางกลับมาค่อยว่ากันอีกที" "เจ้าค่ะ!" จางหลินรับคำ ก่อนจะหันไปหาจางเฟย "พี่ใหญ่จะไปตำหนักหยินหยางต่อเลยหรือไม่เจ้าคะ?" "อวี่เอ๋อร์จากสำนักมาเป็นเดือนแล้ว ข้าต้องพานางกลับไปส่ง ไม่อย่างนั้นคนพวกนั้นจะสงสัยเอาได้" จางเฟยตอบพลางโอบเอวเสิ่นอวี่ ก่อนจะหันไปหาฝาแฝดตระกูลไห่ "ข้าฝากน้องสาวไว้กับพวกท่านด้วย หวังว่าพวกท่านจะช่วยส่งเสริมนางให้เติบโตได้โดยเร็ว" "ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลหลินเอ๋อร์อย่างสุดความสามารถ" สองแฝดประสานเสียงตอบรับ หลังจากนั้น จางเฟยก็จุมพิตลาหน้าผากน้องสาวเบาๆ ก่อนจะพาเสิ่นอวี่จากไป ส่วนฝาแฝดตระกูลไห่ก็นำทางจางหลินเข้าสู่สำนักในทันที ภายในสำนักขณะนี้บรรยากาศช่างคึกคักยิ่งนัก มีศิษย์ใหม่มากมายที่กำลังสมัครเข้าสำนัก และการประลองภายในยังคงดำเนินไปอย่างเข้มข้น สองฝาแฝดพาจางหลินเดินสำรวจรอบบริเวณ จนกระทั่งมาถึงลานฝึกซ้อม ที่นั่นนางเห็นฉู่ซิงกำลังประลองยุทธ์กับศิษย์พี่หญิงคนหนึ่งที่ดูมีอายุมากกว่า จางหลินสังเกตเห็นว่าฉู่ซิงดูจะได้เปรียบอย่างเห็นได้ชัด อาจเป็นเพราะผลจากการฝึกฝนภายใต้แรงดึงดูดสองเท่าก่อนหน้านี้ แม้จะยังปรับตัวไม่ได้ทั้งหมด แต่มันก็ช่วยให้ความเร็วของนางเหนือกว่าคู่ต่อสู้อยู่หลายขุม ในที่สุด ฉู่ซิงก็เป็นฝ่ายคว้าชัยชนะมาได้ นางกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ ในขณะที่คู่ต่อสู้มีสีหน้าผิดหวัง ทันใดนั้น ฉู่ซิงก็เหลือบมาเห็นสตรีทั้งสาม นางรีบโบกมือพลางตะโกนก้อง "หลินเอ๋อร์! ข้ารอเจ้ามานานมาก ในที่สุดเจ้าก็เข้าสำนักเสียที!" เสียงตะโกนนั้นดึงดูดสายตาของศิษย์รอบข้างให้หันมามองสตรีทั้งสาม โดยเฉพาะศิษย์รุ่นพี่ที่ถึงกับตะลึงเมื่อสัมผัสได้ถึงระดับพลังของจางหลินที่สูงส่งเกินกว่ารูปลักษณ์อันอ่อนเยาว์ของนาง ฉู่ซิงเหินร่างมาหยุดตรงหน้าพลางคว้ามือจางหลินไว้ แล้วแนะนำนางต่อเพื่อนร่วมสำนัก "นี่คือจางหลิน นางเป็นน้องสามีของข้า พวกเจ้าห้ามรังแกนางเด็ดขาด เข้าใจไหม?" "คนไหนของเจ้าที่แต่งงานแล้วรึ ชิงเอ๋อร์?" ศิษย์พี่หญิงในวัยราวสามสิบต้นๆ ผมสีน้ำเงินยาวสลวยเอ่ยถามอย่างไม่เชื่อหู นางคือเยว่หลันซิน ผู้มีใบหน้ายั่วยวน ดวงตากลมโตสีดำสนิท และรูปร่างที่สมส่วนภายใต้ชุดเครื่องแบบสำนักที่เน้นสัดส่วนอันเย้ายวนใจ "ฮ่าๆ" ฉู่ซิงหัวเราะร่วน "พี่หลันซิน ทั้งพี่อิงและพี่ชิงเอ๋อร์ต่างก็แต่งงานไปหมดแล้วเจ้าค่ะ และพวกนางก็แต่งงานกับพี่ชายของหลินเอ๋อร์นี่แหละ!" "อะไรนะ?!" ไม่ใช่แค่เยว่หลันซินที่อุทานด้วยความตกใจ แต่ศิษย์คนอื่นๆ ก็ส่งเสียงอื้ออึงไม่แพ้กัน เพราะตระกูลฉู่คือหนึ่งในตระกูลใหญ่ทางทิศตะวันตก ทว่าทายาทสองในสามคนกลับแต่งงานกับชายคนเดียวกัน นี่มันช่างเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อเกินไปแล้ว! "พวกเจ้าไม่เคยเจอจางเฟย ย่อมต้องตกใจเป็นธรรมดา" เว่ยหลวนที่ยืนอยู่ข้างหลังเอ่ยแทรกขึ้นมา "ข้าเคยเจอเขาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน เขาคือผู้บำเพ็ญที่ยอดเยี่ยมเหนือคำบรรยาย ดังนั้นพวกเจ้าไม่ต้องแปลกใจหรอกที่ความสัมพันธ์ของพวกเขาสิเน่หาถึงเพียงนี้ อีกอย่าง เขาคือคนที่เปิดโปงเรื่องชู้สาวของโหย่วหานกับอดีตคู่หมั้นของข้า ไม่อย่างนั้นข้าคงต้องทนทุกข์ไปตลอดกาล" เยว่หลันซินและคนอื่นๆ ต่างถอนหายใจออกมาอย่างหนักหน่วงพลางพยายามปลอบใจเว่ยหลวน ขณะที่ฉู่ซิงรีบจูงมือจางหลินมุ่งหน้าไปยังเรือนพักแห่งใหม่ของนางในทันที... **- โปรดติดตามตอนต่อไป -**