## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2087: อันตรายที่วางใจได้ (ภาค 3) "เธอคือลูกสะใภ้ที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะปรารถนาได้เลย กามิลา ขอเทพเจ้าอวยพรให้เธอและทารกน้อยด้วยเถิด" เอลิน่ากล่าว "เราทำอย่างนั้นได้ แต่เธอรู้ตัวไหมว่ามันเป็นแค่เรื่องเหลวไหล? คำพูดก็แค่คำพูด สิ่งสำคัญคือการปรากฏกายของเราต่างหาก" ซาลาร์คถาม "อย่ามาทำลายช่วงเวลาของฉันนะ!" เอลิน่ายังคงรับมือได้ยากกับการยอมรับว่าเหล่าทวยเทพที่เธอคุ้นเคยกับการเรียกขานมาตั้งแต่เด็ก บัดนี้กลับปรากฏอยู่เบื้องหน้าเธอตรงๆ นางลากลิธตามไปด้วย ทิ้งให้กามิลาอยู่เพียงลำพังท่ามกลางฝูงชน สำหรับคนที่ไร้ครอบครัว การถูกห้อมล้อมด้วยคนแปลกหน้าซึ่งล้วนยิ้มแย้มและแสดงท่าทีเป็นมิตรกับเธอ มันช่างน่าขนลุกเกินกว่าจะรับไหว เธอได้พบปะแขกเพียงไม่กี่คนในวันพิธีสมรสครั้งที่สอง และพวกเขาก็เพียงแค่ทักทายกันอย่างสุภาพ บัดนี้ ทุกคนปรารถนาจะแสดงความยินดี โอบกอดเธอ และแน่นอน สัมผัสครรภ์ของเธอเพื่อมองดูทารกน้อยด้วยพลังแห่งชีวิตชีวา (Invigoration) กามิลาพยายามทุกวิถีทางที่จะหลีกหนีวงล้อม แต่เหล่ามังกรและพญาหงส์ก็ไม่ผ่อนปรนให้ จนกว่าจะได้ในสิ่งที่พวกมันบินข้ามมอกการ์ (Mogar) มาเพื่อสิ่งนั้น "พ่อเป็นอะไรไป?" ลิธถาม แต่เอลิน่าก็ยังคงลากเขาไปยังโต๊ะขนาดมหึมาที่เต็มไปด้วยเครื่องดื่มนานาชนิด ราซกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ ในมือข้างหนึ่งถือเครื่องดื่ม ส่วนอีกแขนก็โอบกอดลีแกน ทั้งชายผู้นี้และผู้พิทักษ์ (Guardian) ต่างก็อยู่ในอาการมึนเมาอย่างชัดเจนจากการดื่มฉลองมากเกินไป และกำลังหลั่งน้ำตาร่ำไห้ "ลูกชายของพ่อกำลังจะได้เป็นพ่อคนแล้ว" ราซกล่าวซ้ำๆ ระหว่างการสะอึกแก่ทุกคนที่พยายามแย่งแก้วไปจากเขา "ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะได้เห็นเจ้ายอดดวงใจน้อยนี่เติบโต" ลีแกนกล่าวทั้งน้ำตา "มีหลายสิ่งเหลือเกินที่ฉันอยากจะสอนพวกเขา ฉันจะได้เป็นคุณปู่/ตาอีกครั้งแล้ว!" "นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?" ลิธทนฟังเสียงสะอื้นของบิดาไม่ไหว ขณะที่เสียงร้องไห้ของผู้พิทักษ์นั้นดังราวกับจะเจาะแก้วหูของเขาให้แตก เมื่อเขาได้ก้าวเข้าสู่เขตแห่งความเงียบสงัด (Hush zone) ที่ล้อมรอบโต๊ะนั้น "ฉันเข้าใจนะว่าพ่อคงจะอารมณ์อ่อนไหวเป็นพิเศษ เพราะรอคอยช่วงเวลานี้มาหลายปี แต่เจ้ากิ้งก่าแก่ั่นล่ะ? เขาไม่เคยชอบขี้หน้าฉันเลย และก็ไม่เคยทำด้วย ทำไมเขาถึงทำตัวแบบนี้?" "เพราะถึงแม้ว่าเขาจะไม่ถือว่าเจ้าเป็นพวกพ้องของเขา ด้วยเหตุที่เจ้าได้เลือดของเขามาด้วยวิธีใดก็ตาม แต่สำหรับทารกน้อยแล้ว มันเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไป" มิเลีย เจนีส จักรพรรดินีแห่งเวทมนตร์ (Magic Empress) ตอบ "พวกเขาบริสุทธิ์ ไร้มลทิน แบกรับสายเลือดอันบริสุทธิ์และมั่นคงที่แตกแขนงออกมาจากสายเลือดของลีแกน เขาจะรักพวกเขาได้ไม่น้อยไปกว่าหากพวกเขาเป็นสายเลือดของเขาเองเลยทีเดียว" "จริงหรือ?" ลิธถามด้วยความไม่เชื่อ "จริงแท้ ยิ่งไปกว่านั้น การที่เขาเกือบจะเผาจักรวรรดิให้ราบเป็นหน้ากลองเมื่อทารกถูกโจมตี ย่อมบ่งบอกถึงความรู้สึกของเขาได้เป็นอย่างดี" มิเลียพยักหน้า "ขอแสดงความยินดีด้วยนะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถือว่าเจ้าเป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์แห่งจักรวรรดิ "พรมแดนของเราจะเปิดกว้างเสมอสำหรับเจ้าและครอบครัวของเจ้า"" "ขอบคุณ" ลิธยื่นมือออกไปหาเธอ แต่กลับแข็งทื่อเมื่อเธอเมินเฉยและโผเข้ากอดเขา "เดี๋ยวนะ อะไรนะ?" มิเลียไม่ตอบ ปล่อยเขาไปแล้วโยนเข้าสู่อ้อมแขนของเซิร์ต (Surtr) ทันที "ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าเจ้าจะทำตามคำแนะนำของข้าเร็วปานนี้ น้องรักน้อย มาชนแก้วเพื่อเหล่าปีศาจตนแรกจากจำนวนนับไม่ถ้วนกันเถิด" "ข้าขออภัย?" ในวินาทีที่เซิร์ตปล่อยลิธ แก้วที่บรรจุของเหลวสีอำพันถูกยัดใส่มือเขา และถูกบังคับให้ดื่ม "ข้ารอคอยช่วงเวลานี้มาทั้งวันแล้ว มานี่สิ!" ชายร่างกำยำผมบลอนด์ สูงกว่า 2 เมตร (6 ฟุต 7 นิ้ว) ที่มีปีกสีทองงอกออกมาจากแผ่นหลัง โอบกอดลิธอย่างแน่นหนาราวกับหมี "ข้าจัดการธรุด (Thrud) ให้เจ้าแล้ว ดังนั้น สิ่งสุดท้ายที่เจ้าจะทำได้คือดื่มฉลองกับข้าสักแก้ว" "ข้ารู้จักท่านหรือ?" ความสับสนของลิธยิ่งทวีคูณขึ้นหลังจากที่เจนเทอร์ (Gentor) แทนที่จะตอบกลับ กลับผลักเขาไปหาซินมารา (Sinmara) ซึ่งต่อมาส่งเขาให้ฟัฟเนอร์ (Fafnir) แล้วจึงส่งต่อไปยังสมาชิกครอบครัวที่เหลือ "นี่มันการเฉลิมฉลอง หรือเป็นการทรมานรูปแบบอันซับซ้อนกันแน่?" เขาถามขณะหอบหายใจ หลังถูกทิสต้า (Tista) ช่วยเหลือออกมาจากฝูงชนที่รื่นเริง "ด้วยการชนแก้วทั้งหมดนั่น ฉันคิดว่าฉันดื่มไปจนเท่ากับน้ำหนักตัวของตัวเองแล้วมั้ง" "กล้าดียังไงมาบ่น?" กามิลาออกมาจากฝูงชนด้วยเช่นกัน ถูกเรน่า (Rena) ลากมา เส้นผมของเธอพันกันยุ่งเหยิงราวกับเพิ่งรอดชีวิตจากพายุ เสื้อผ้าของเธอเหี่ยวย่นสิ้นดี แม้จะมีมนตร์รีดผ้าด้วยตนเอง และเธอโกรธจัดอย่างที่สุด "ข้าขอสาบานต่อเหล่าทวยเทพ หากมีใครแตะต้องข้าอีกแม้แต่คนเดียว ข้าจะย้อมโถงแห่งนี้ให้แดงฉานด้วยโลหิต!" คำสาบานของเธอได้รับการต้อนรับจากเหล่าพญาหงส์ด้วยเสียงโห่ร้องยินดี จากนั้นพวกเขาก็ชนแก้วเพื่อฉลองให้กับคำสาบานนั้น "อย่าทำหน้าบูดบึ้งไปเลย น้องชาย" ทิสต้าหัวเราะคิกคัก แต่ก็ใช้มนตร์แห่งความมืด (darkness spell) เพื่อขจัดกลิ่นปากเหม็นอับของเขา "เราเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้ให้ท้ายสุดแล้ว" ลิธและกามิลาถูกพามายังโต๊ะยาว ที่ซึ่งสมาชิกครอบครัวและมิตรสหายที่เหลือได้รอคอยพวกเขาอย่างอดทน "ยินดีด้วยนะ กามิ!" ซินยา (Zinya) เดินตรงมาหาน้องสาวของเธอด้วยแขนที่อ้าออก แต่กลับรู้สึกขุ่นเคืองเมื่อกามิลาจ้องมองพวกเธอราวกับอสรพิษร้าย และปฏิเสธที่จะเข้าไปใกล้ "ได้โปรดเถอะนะ ซิน ฉันขอร้องล่ะ" กามิลาถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อได้เห็นใครบางคนที่เธอใส่ใจจริงๆ และกำลังจะเสียสติไปกับการถูกสัมผัสอีกครั้ง "เจ้ากำลังบอกว่าข้าจะกอดน้องสาวคนเดียวของข้าในวันอันน่ายินดีเช่นนี้ไม่ได้อย่างนั้นหรือ?" เมื่อนางลูบไล้ครรภ์ของกามิลา ดวงตาของกามิลาพลันกระตุก และต้องใช้พลังใจทั้งหมดระงับไม่ให้ชกหน้าซินยา ความโกรธที่ถูกกดทับไว้กระตุ้นให้เกิดคลื่นพลังแห่งจิตวิญญาณ (Spirit Magic) ที่ทำให้แก้วบางใบแตกกระจาย "เอาล่ะ ข้าจะปล่อยเจ้าไปแล้ว" การได้เห็นน้องสาวหวาดกลัวนาง ทำให้ความโกรธของกามิลาหายไป "ขอโทษนะ ซิน ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอมาอยู่ที่นี่หลังจากวันอันยาวนานเช่นนี้ แต่ตอนนี้ ทุกการกอดมันมากเกินไปแล้ว ได้โปรดให้เวลาฉันพักสักครู่เถอะนะ" "ไม่ต้องห่วง ฉันยกโทษให้เธอ ครั้งนี้" ซินยาเสริมท้ายประโยคด้วยเสียงขึ้นจมูก "ว่าแต่ เธออยากจะรู้เพศของทารกไหม หรืออยากให้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ?" "เธอรู้ได้อย่างไรกัน? ครั้งสุดท้ายที่ฉันเช็ค มันมีขนาดเท่านี้เอง และนั่นก็แค่ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว" นิ้วโป้งและนิ้วชี้ของลิธห่างกันประมาณ 2 เซนติเมตร (0.8 นิ้ว) "ซาลาร์ค" ซินยาตอบ และสมาชิกคนอื่นๆ ที่โต๊ะก็พยักหน้าเห็นพ้อง "ขอบคุณ แต่เราขอให้มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจดีกว่า" ลิธและกามิลาพูดพร้อมกัน แต่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง 'ด้วยโชคร้ายของฉัน มันอาจจะเป็นลูกแฝดหรือสามแฝดก็ได้ ฉันพอแล้วกับความตื่นเต้นสำหรับวันนี้' นางคิด 'ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย ฉันคงต้องอยู่กับความหวาดกลัวว่าจะสูญเสียเขาไปเหมือนที่เคยเกิดขึ้นกับคาร์ล (Carl) ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง…' ความคิดของลิธหยุดชะงักเมื่อนึกถึงปัญหาทั้งหมดที่ทิสต้าต้องเผชิญมาตั้งแต่เด็กจนโตเป็นวัยรุ่น "เราสามารถร่วมยินดีกับท่านได้หรือไม่ หรือว่าท่านจะทุบทำลายสิ่งของจนแหลกละเอียดอีกเช่นกัน?" เสียงของเรน่าดึงเขากลับมาจากภวังค์ และบอกเป็นนัยว่านางไม่ได้พูดเล่น