## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): คามิลลาไม่อาจปะติดปะต่อภาพนิมิตเหล่านั้นได้ มรณะควรเป็นจุดจบของชีวิตและของเรื่องราวเช่นกัน มันเป็นไปได้อย่างไรที่ชายผู้มีชีวิตอยู่ห่างไกลออกไปนับล้านปีแสง จะเกี่ยวข้องกับผู้ที่เธอเรียกขานว่าสามี? คำตอบผุดปรากฏขึ้นเมื่อเธอประจักษ์แก่สายตาถึงดวงวิญญาณของเดเร็คที่กำลังสถิตสู่ร่างอื่น ครั้งนี้ยิ่งแปลกประหลาดราวกับมาจากต่างดาวมากกว่าครั้งก่อน ความเจ็บปวด ความโดดเดี่ยว และความบ้าคลั่งยังคงเดิม ทว่าอย่างน้อยมันก็ไม่ยืดเยื้อเนิ่นนาน ครานี้ การดับสูญของเขาปราศจากความเมตตาใดๆ สิ้นเชิง มันบีบคั้นให้คามิลลาสำลักน้ำลายและถ่มออกมา เพื่อพยายามขับไล่โลหิตที่กำลังถาโถมท่วมท้นในปอดตามความทรงจำร่วม เมื่อเธอค่อยๆ ลืมตาขึ้นอีกครา เธอก็จดจำ 'นานา' ได้ในทันที แม้เคยเห็นจอมเวทชราผู้นั้นผ่านโฮโลแกรมและบันทึกความทรงจำเมื่อครั้งที่ลิธเคยแบ่งปันเรื่องราวในอดีตให้คามิลลาฟัง แต่เธอกลับรู้สึกคุ้นเคยกับนานาประดุจเคยพบปะกันมาเนิ่นนาน ความจริงอันน่าสะพรึงกลัวเริ่มคืบคลานเข้าสู่จิตใจของเธอ แต่เธอปฏิเสธที่จะเชื่อมัน จนกระทั่งได้เห็นภาพของ 'ราซ' 'เอลินา' และบุตรหลานของพวกเขาในวัยเยาว์ ณ บัดนั้นเอง ความเป็นจริงอันหนักอึ้งก็หลั่งไหลเข้าสู่สมองของคามิลลา บดขยี้เกราะป้องกันทางอารมณ์ที่เธอพยายามสร้างขึ้นเพื่อปฏิเสธข้อเท็จจริงอันปรากฏแก่สายตา เธอเคยเชื่อมั่นเสมอมาว่าลิธคือลิธผู้นั้นอย่างแท้จริง ว่าด้วยจิตวิญญาณของทารกแรกเกิดได้นำพาตนกลับคืนสู่ร่างเดิมของเขาเอง และว่า 'สิ่งน่ารังเกียจ' ที่เธอรู้จักในนาม 'ลิธ เวอร์เฮน' นั้น หาได้ตระหนักถึงสภาวะที่แท้จริงของตนจนกระทั่งได้เผชิญหน้ากับ 'โมการ์' ณ 'โคลก้า' หากแต่เธอกลับถูกบังคับให้ประจักษ์แก่การหลอกลวงของเขาตั้งแต่แรกเกิด แม้จะพยายามเบือนหน้าหนีเพียงใดก็ตาม ดวงตาของเธอปิดสนิท แต่ตราบใดที่พันธนาการแห่งจิตยังคงเปิดอยู่ เธอก็หนีไม่พ้นที่จะต้องเผชิญหน้ากับความจริง ลิธเห็นว่าไม่มีประโยชน์อันใดที่จะปิดบังอีกต่อไป ดังนั้น เขาจึงแสดงให้เธอเห็นการล่าครั้งแรก การสังหารครั้งแรกบนโลกโมการ์ ทุกสิ่งที่เธอไม่มีวันเข้าใจได้เลย หากปราศจากการรับรู้ถึงเรื่องราวของเดเร็ค คามิลลาสัมผัสได้ถึงความมืดมิดภายในตัวตนของเขากำลังคืบคลานกลับไปยังมุมหนึ่งของจิตใจ ขณะที่แสงสว่างแห่งชีวิตค่อยๆ ทวีคูณเข้ามา เติมเต็มด้วยความอบอุ่นและความรัก แต่กระนั้นมันก็ไม่เคยเลือนหายไปอย่างแท้จริง พร้อมที่จะกลืนกินทุกสิ่งทันทีที่แสงสว่างหนึ่งเดียวถูกคุกคาม เริ่มต้นจาก 'เอลินา', 'เรนา', และ 'ทิสต้า' จากนั้นจึงเป็น 'โซลัส' 'ราซ' มาถึงในภายหลังอีกหลายปี ต่อมาคือเหล่าสหายจากสถาบัน เพื่อนร่วมงาน แม้กระทั่งตัวคามิลลาเอง และอีกมากมายนับไม่ถ้วน คามิลลาทราบเรื่องราวชีวิตส่วนใหญ่ของเขาดีอยู่แล้ว เพียงแต่ยังมีช่องว่างเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องเติมเต็ม อาทิ การที่ลิธได้แบ่งปันความลับกับ 'คาลลา' ก่อนที่จะกลายเป็นเรนเจอร์ และการพบเจอ 'คาร์ล' อีกครั้งที่ 'โคลก้า' โดยปฏิเสธที่จะกลับไปรวมญาติกับพี่ชายที่พลัดพรากไปนาน เมื่อพันธนาการแห่งจิตขาดสะบั้นลงในที่สุด คามิลลาก็พบว่าตนเองกำลังคุกเข่าอยู่บนพื้น ขาทั้งสองข้างทรุดลงเป็นอันดับแรก ตามมาด้วยดวงตาที่หลั่งน้ำตาจนก่อเป็นสระน้อยๆ เบื้องล่าง มือของเธอยังคงกำมือของลิธแน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้ ราวกับพยายามผลักไสเขาออกไปและสิ้นสุดสายใยโทรจิตนี้เสียที เธออยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น แต่ร่างกายกลับปฏิเสธที่จะขยับ เธออยากจะกรีดร้อง แต่ริมฝีปากกลับปิดสนิท แม้กระทั่งการหายใจก็พลันกลายเป็นภาระอันหนักอึ้ง "ข้ามาจากสองโลก, คามิ" ลิธตอบคำถามอันไร้เสียงของเธอ ซึ่งหลังจากที่เชื่อมโยงกันมานาน เขาก็ยังคงสัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่ยังคงค้างอยู่ในจิตใจ "นี่คือครั้งที่สามที่ข้าได้ถือกำเนิด แต่ไม่ว่าข้าจะพยายามเพียงใด ก็ไม่อาจหยุดยั้งอดีตไม่ให้มาเปื้อนเปรี้ยนปัจจุบันได้เลย" ซีกขวาของใบหน้าเขาเริ่มพังทลาย แปรเปลี่ยนจากเนื้อหนังและโลหิตของบุรุษ กลายเป็นกระดานดำดำมืดที่ก่อตัวจากความดำมืดของ 'สิ่งน่ารังเกียจ' "ชีวิตแรกสอนให้ข้ารู้ซึ้งถึงความเจ็บปวดของการมีชีวิต ส่วนชีวิตที่สองก็สอนถึงความทรมานของการดับสูญ" ความดำมืดแผ่ขยายลงมายังหัวไหล่และแขนขวาของเขา "แม้จะใช้เวลาเกือบสองทศวรรษอยู่ที่นี่ ข้าก็ยังคงไม่อาจลืมทุกสิ่งที่เคยทำ ทุกคนที่ข้าสูญเสียไป" "บางครั้ง ความปวดร้าวนี้มันแหลมคมเสียจนข้าสับสนระหว่างโลกโมการ์กับโลกมนุษย์ ข้าเห็นพี่ชายของข้าดับสูญซ้ำแล้วซ้ำเล่าตรงหน้า แม้ข้าจะรู้ว่านั่นเป็นเพียงความทรงจำ แต่มันก็เปรียบเสมือนภูตผีที่ตามหลอกหลอนข้า ไม่เคยปล่อยวาง" เหล่าโฮโลแกรมของ 'คาร์ล', 'เอซิโอ', มารดาไร้ชื่อของเขา, เพชฌฆาตของคาร์ล, และทุกคนที่ลิธเคยสูญเสียไปบนโลกโมการ์ ปรากฏขึ้นเบื้องหลังเขา ขณะที่ด้านของสิ่งน่ารังเกียจแผ่ขยายลงจรดปลายเท้าขวา ความทุกข์ทรมานได้ปลุกเร้า 'ความโกลาหล' อันรุนแรงถึงขีดสุด จนบีบคั้นให้ชุดเกราะ 'Voidwalker' ต้องเผยด้านมืดของร่างกายเขาออกมา คามิลลามองเห็นความเจ็บปวดของลิธได้ทั้งในดวงตามนุษย์และดวงตาสิ่งน่ารังเกียจ เช่นเดียวกับที่เขาก็มองเห็นความตื่นตระหนกของเธอได้จากสีหน้า ทั้งสองยังคงคุกเข่าอยู่บนพื้น จ้องมองกันและกันจากเพียงไม่กี่นาที กลายเป็นหลายชั่วโมง ลิธได้แบ่งปันเรื่องราวมากมายจนเขาเองก็เริ่มเบื่อหน่ายกับความคิดของตนเอง ขณะที่คามิลลามีสิ่งนับพันที่อยากจะกล่าว แต่กลับขาดเรี่ยวแรงจะเอื้อนเอ่ยออกมาสักคำ เสียงสะอึกสะอื้นและเสียงสูดน้ำมูกดูเหมือนจะพรากเอาพลังงานอันน้อยนิดที่เหลืออยู่ของเธอไปจนหมดสิ้น ความเงียบนั้นยาวนานเสียจนลิธรู้สึกถูกบีบบังคับให้ต้องทำลายมันลง เขาได้ปลดภาระอันหนักอึ้งจากบ่าของตนเอง เพียงเพื่อจะส่งต่อไปยังบ่าของเธอ ไม่ใช่เพียงเพราะคามิลาไม่คู่ควรกับความทรมานเช่นนี้ แต่เพราะในขณะที่เขาใช้เวลาเกือบ 46 ปีในการรับมือกับมัน เธอกลับต้องเผชิญหน้ากับทุกสิ่งทุกอย่างในคราวเดียว "ข้ารู้ดีว่าเจ้ากำลังคิดอันใดอยู่ แต่โปรดเข้าใจเถิดว่าข้าไม่ใช่ปีศาจร้าย เมื่อวันนี้พวกราชวงศ์ร้องขอให้ข้ากลายเป็น 'สิ่งน่ารังเกียจ' เพื่อส่งตัวข้าไปยัง 'กริฟฟอนทองคำ' ส่วนหนึ่งในใจของข้าพลันแตกสลาย" "ย้อนกลับไปในโลกมนุษย์ ข้าไร้ซึ่งอำนาจโดยสิ้นเชิงตลอดทั้งชีวิต ก่อนอื่น ข้ายังเยาว์เกินไปที่จะปกป้อง 'คาร์ล' แล้วเมื่อเขาดับสูญ ข้าก็ได้แต่เฝ้ามองเพชฌฆาตของเขาไม่ต้องรับโทษทัณฑ์ใดๆ จากระบบศาล ขณะที่ข้าทำได้เพียงจัดการเพียงค่าทำศพของพี่ชาย" "ตั้งแต่ข้าเหยียบย่างสู่โมการ์และค้นพบเวทมนตร์ ข้าได้สาบานตนว่าจะไม่ยอมให้สิ่งเช่นนั้นเกิดขึ้นอีกเป็นอันขาด ทว่าข้าล้มเหลว และยังคงล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า! ไม่ว่าข้าจะทรงพลังเพียงใด ข้าก็ยังสูญเสีย 'ยูเรียล', 'ลาร์ค', และ 'มิริม' ไป" "แม้แต่ในฐานะ 'เทียมัต' ข้าก็เกือบสูญเสีย 'ราซ' ไปในมือของ 'ออร์ปัล' แม้จะก้าวไปถึง 'แก่นทมิฬ' แล้ว ข้าก็เกือบพรากเจ้ากับลูกของเราไป ข้าล้มเหลวต่อพวกเจ้าทั้งสอง และหากมิใช่เพราะ 'ศาลาอาร์ค' ข้าก็คงสูญสิ้นทุกสิ่งไปอีกครั้ง" "เมื่อพวกราชวงศ์ร้องขอให้ข้าไปยัง 'กริฟฟอนทองคำ' ตัวตนเก่าของข้าก็ไม่อาจทนรับได้อีกต่อไป เขา— ข้าหมายถึง— ข้าไม่กลัวความตายหรอก เคยผ่านมันมาแล้ว สิ่งที่ข้าหวาดกลัวคือการได้ล้มเหลวต่อคนที่ข้ารักอีกครั้ง" "ข้าทนไม่ได้กับความคิดที่จะต้องทอดทิ้ง 'โซลัส' ให้อยู่โดดเดี่ยวในโรงเรียนร้าง ต้องตกเป็นเหยื่อของคนแรกที่จะผูกพันกับเธอหลังความตายของข้า เธอได้มอบชีวิตทั้งชีวิตให้ข้า แต่ข้ากลับตอบแทนเธอไปน้อยนิดนัก" "เธอสมควรได้รับโอกาสที่จะมีความสุข ไม่ใช่ต้องใช้ชีวิตตลอดกาลในการถูกส่งต่อราวกับเป็นเพียงเครื่องมือ" "ข้าทนไม่ได้กับความคิดที่จะต้องทอดทิ้งเจ้าและลูกของเรา การจะไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเจ้าอีกต่อไป การจะไม่ได้อยู่เคียงข้างพวกเจ้าทั้งสองในเวลาที่ทารกจะลืมตาดูโลก และช่วยพวกเขาให้รับมือกับด้านสิ่งน่ารังเกียจที่ข้าได้ถ่ายทอดไปสู่พวกเขา" "ข้าจำเป็นต้องอยู่เคียงข้างเจ้า เช่นเดียวกับที่เธออยู่เคียงข้างข้าเสมอมา เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง และทิ้งไว้เบื้องหลังซึ่งไม่ใช่เพียงรอยร้าวแห่งความล้มเหลวและซากศพให้จดจำข้า"