## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เพราะมันตรงกันข้ามกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับราดัสก์ ลูกชายของข้าพเจ้า" ปฐมบุรุษกำหมัดแน่น สะกดกลั้นโทสะที่พลุ่งพล่านจากน้ำเสียง "ครึ่งแวมไพร์ของเขากำลังสูบฉีดพลังชีวิตไปจากร่างของเขา ทำให้เขาผ่ายผอมและอ่อนแอลงทุกขณะ" ราดัสก์เป็นร่างผสมระหว่างแวมไพร์และมนุษย์โดยกำเนิด และการปรากฏของแก่นเลือดได้เปลี่ยนสีผมของเขากลายเป็นสีเงินยวงราวกับคนชรา ทั้งยังทำให้ผิวของเขาขาวซีดราวกับอัลบิโน "ข้าเสียใจกับท่านด้วยจริงๆ" แม้จะได้รับการปลอบโยน แต่คามิล่ากลับหวาดหวั่นต่อทารกในครรภ์ของตน หากมีสิ่งผิดปกติ นางยังมีผู้พิทักษ์ทั้งสามคอยช่วยเหลือ แต่วลาดิออนกลับต้องเผชิญสิ่งนี้เพียงลำพัง "มีสิ่งใดที่ท่านจะทำเพื่อช่วยเขาได้หรือไม่?" "การป้อนอาหารช่วยได้ แต่ยาแก้ไอเพียงไม่กี่ช้อนก็ทำอะไรได้ไม่มากนัก ข้าไม่มีหัวใจพอที่จะให้เลือดปริมาณมากแก่เด็กชายตัวน้อยเช่นเขา มันอาจจะทิ้งรอยแผลเป็นในใจเขาไปตลอดชีวิต หรือที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น คืออาจปลุกเร้าความกระหายในตัวเขา" เขาตอบ "แล้วบาบายากาอยู่ที่ไหนแล้วตอนนี้?" ลิธถาม พลางอยากเปลี่ยนเรื่องสนทนา เพราะในฐานะว่าที่คุณพ่อ เขาก็เข้าใจความเจ็บปวดของวลาดิออนดี "นางเดินทางไปรอบๆ" ปฐมบุรุษตอบ "นางใช้เวลาครึ่งหนึ่งคอยจับตาดูดัสก์ และอีกครึ่งหนึ่งพยายามเกลี้ยกล่อมราชสำนักแห่งอันเดดให้มีเหตุผลเสียบ้าง แม้ว่าโมการ์จะขอให้นางปล่อยธรุดไปตามลำพัง แต่ท่านแม่กลับเกลียดชังราชินีวิปลาสเข้าไส้ จากเหตุการณ์ที่ไลท์คีพ และไม่ต้องการให้อิทธิพลของนางแผ่ขยายไปสู่บุตรหลานของนาง" "ฟังดูเป็นเหตุผลที่ดีที่จะให้เราช่วยบ้าง แทนที่จะนั่งจับเจ่าอยู่เฉยๆ" ลิธกล่าวเย้ยหยัน "นาง—" "ถึงเวลาแล้ว" ซิลฟ่าขัดวลาดิออนขึ้น ขณะที่พลังรวมของเหล่าตัวแทนสภาได้เปิดประตูวาร์ป พุ่งทะยานไปยังดินแดนเอสซาร์ ห่างออกไปหลายพันกิโลเมตร ในจุดอับสายตาของทหารยามที่เฝ้าระวังเหนือกริฟฟอนทองคำ คัลล่าและวลาดิออนมีแหวนล่องหนและแผนที่ของสถาบันที่สาบสูญอยู่แล้ว ซิลฟ่าเพียงแค่ต้องมอบแหวนของลิธเองเพื่อเสร็จสิ้นการเตรียมการขั้นสุดท้าย "ไม่ต้องห่วง ข้าจะดูแลให้คามิล่าปลอดภัย และจะไม่มีใครเล่นกลสกปรกขณะที่ท่านไม่อยู่ เพื่อช่วงชิงดวงเนตรไป" ไทริสปรากฏตัวจากรอยแยกมิติที่บางเฉียบราวเส้นผม และเข้าสวมกอดลิธ "ขอบใจ" เขายังไม่ทันเข้าใจท่าทางอันอ่อนโยนของผู้พิทักษ์ จนกระทั่งชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ส่งสัญญาณเตือนถึงการมีอยู่ของวัตถุแปลกปลอมในกระเป๋าของเขา 'ให้ตายเถอะ! ไทริสให้แหวนล่องหนวงที่สองแก่เรา!' โซลัสอุทาน 'นางรู้เรื่องข้า และรู้ว่าหากมีเพียงวงเดียว กริฟฟอนทองคำอาจตรวจพบการปรากฏของเรา หรืออย่างน้อย เราก็ไม่สามารถแยกย้ายกันได้หากจำเป็น' "ขอบใจ" ลิธกล่าวอีกครั้งด้วยความรู้สึกอย่างแท้จริง คราวนี้เขากล่าวพร้อมกับการโค้งคำนับอย่างนอบน้อม "ไม่เป็นไร" รอยยิ้มอันอบอุ่นของไทริส เวลาที่นางใช้กับตระกูลเวเรน และความคล้ายคลึงของลิธกับวาเลรอน ทำให้ทุกคนเข้าใจผิดไปต่างๆ นานา ความเย็นเยียบแล่นไปตามสันหลังเมื่อนึกถึงทารกหญิงอีกคนที่จะสืบสายเลือดกริฟฟอนเช่นกัน "แทนคำอวยพรสำหรับท่าน" ผู้พิทักษ์ยื่นหลอดแก้วเล็กๆ ให้วลาดิออน ภายในบรรจุของเหลวสีทองที่ไม่ทราบชนิดอยู่เพียงไม่กี่หยด "ให้ราดัสก์เพียงหยดเดียวต่อปี และเขาจะเติบโตขึ้นมาอย่างแข็งแรง" "ขอบพระทัย ท่านแม่ผู้ยิ่งใหญ่" ปฐมบุรุษแวมไพร์คุกเข่าลง ประคองมือของนางด้วยสองมือของตนเอง และยกขึ้นจรดหน้าผากด้วยความนอบน้อม "หากมีสิ่งใดที่ข้าพเจ้าจะทำเพื่อตอบแทนความเมตตาของท่านได้ โปรดเอ่ยมาได้เลย แม้แต่ชีวิตของข้าพเจ้าเพื่อบุตรชายก็ยังเป็นราคาที่เล็กน้อยยิ่งนัก" 'ดวงเนตร! จงขอทวงดวงเนตร!' ทุกคนคิดด้วยความตั้งใจอันแรงกล้าจนไทริสแทบจะได้ยิน "มันคงไม่ใช่ของขวัญ หากข้าต้องขอสิ่งตอบแทน" ถ้อยคำของนางทำให้ทุกคนคุกเข่าลงเช่นกัน แต่ไม่ใช่ด้วยความซาบซึ้ง "ยิ่งไปกว่านั้น ท่านกำลังเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่ออาณาจักรของข้าพเจ้า เช่นเดียวกับชีวิตของตนเอง ความภักดีต่อมิตรและการอุทิศตนเพื่อปกป้องผู้คนของท่าน จะต้องไม่ไร้ซึ่งรางวัล ความเร็วแห่งมังกร!" วลาดิออนลุกขึ้น โค้งคำนับนางอย่างนอบน้อม ก่อนจะหันหลังเดินผ่านประตูวาร์ปไปพร้อมกับคนอื่นๆ "นั่นจำเป็นจริงๆ หรือ?" ซิลฟ่าถามหลังจากมิติปิดลง "ดินแดนสุริยคราสได้เจรจาเส้นทางการค้ากับจักรวรรดิอยู่แล้ว และพวกเขาก็มีดวงเนตรอันแสนจะยุ่งยากนั่นอยู่แล้วด้วย" "ท่านรู้หรือไม่ว่าวลาดิออนอายุเท่าใด ซิลฟ่า?" ไทริสนั่งลงบนเก้าอี้ของลิธ พลางเสกโต๊ะพร้อมกาชา, ถ้วย, และขนมหวานอบไอน้ำจำนวนหนึ่ง สำหรับความอยากอาหารที่คามิล่ากำลังจะเกิดขึ้น "นับพันปี" ราชินีตอบ "ดี แล้วท่านรู้หรือไม่ว่าเขามีบุตรกี่คน?" "นับร้อย หากไม่ใช่หลายพัน" "ข้าหมายถึงบุตรที่ให้กำเนิด ไม่ใช่บริวารที่เขาเปลี่ยนให้เป็น" ผู้พิทักษ์เลิกคิ้วด้วยความรำคาญ ขณะที่ตักอาหารเข้าปากไม่ต่างจากคามิล่า ทำให้ผู้คนภายในใจแทบร่ำไห้ด้วยความหวาดกลัว "นับสิบ?" ซิลฟ่าต้องใช้พลังใจทั้งหมดเพื่อไม่ให้เสียงของตนสั่นเครือ "หนึ่ง" ไทริสแก้ไข "ปฐมบุรุษแห่งแวมไพร์ปฐมกาลสมควรได้รับของขวัญอันเหมาะสม" "ในนั้นมีอะไร—" "ไม่ใช่เรื่องของท่าน" ผู้พิทักษ์ขัดรากู ขณะที่น้ำเสียงของนางไม่เปิดโอกาสให้ถามอีกต่อไป "พลังแห่งความวิบัติกำลังไหลเวียนอยู่ในตัวลูกน้อยของข้าจริงๆ หรือ?" เว้นแต่จะเป็นของคามิล่า แน่นอน "พลังชีวิตของนางเป็นส่วนหนึ่งของพลังแห่งความวิบัติ ดังนั้นใช่ ท่านวางใจได้ทั้งสองท่านจะปลอดภัย ท่านสามารถมองเห็นได้ด้วยตนเอง" ไทริสวางมือบนครรภ์ของคามิล่า และปลุกเทคนิคแม่ธรณีขึ้น ทารกยังเล็กเกินกว่าจะดูคล้ายสิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์ แต่พลังชีวิตของนางนั้นเด่นชัดแล้ว สีแดงของมนุษย์ สีฟ้าของเทพสัตว์ และสีดำของพลังแห่งความวิบัติ หมุนวนหลอมรวมกัน ก่อตัวเป็นวงกลมที่แบ่งออกเป็นสามส่วนเท่าๆ กัน ปลายของพลังชีวิตแต่ละสายค่อยๆ จางหายไปตามที่สายถัดไปเริ่มขึ้น สลับกันหลอมรวมเป็นทรงกลมสีขาวเป็นครั้งคราว ก่อนจะแยกออกและเริ่มหมุนเวียนอีกครั้ง คามิล่ามองเห็นทั้งหมดผ่านเทคนิคแม่ธรณี รู้สึกถึงความแข็งแกร่งของลูกสาวที่เพิ่มขึ้นทุกวัย "ขอบคุณสำหรับความเมตตาและอาหารเช้าอันเอร็ดอร่อย" เมื่อผู้พิทักษ์ได้ปลดเปลื้องภาระอันใหญ่หลวงออกจากอก นางก็รู้สึกหิวอย่างแรงกล้าจากอารมณ์ทั้งหมด "ไม่ต้องขอบคุณข้า ข้าเคยผ่านประสบการณ์เช่นนี้มาหลายครั้ง การกินเพื่อสองชีวิตเป็นงานที่หนักหนาสาหัส โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อท่านอุ้มเทพสัตว์อยู่ แต่ก็ต้องมีคนทำ" ในขณะเดียวกัน ที่ดินแดนเอสซาร์ กลุ่มของลิธกำลังพยายามแต่ก็ยังหาวิธีเข้าไปในกริฟฟอนทองคำโดยไม่ให้ทหารยามที่ลาดตระเวนทั้งภาคพื้นดินและกำแพงตรวจพบ "บัดซบยิ่งนัก นี่มันแย่กว่าที่ข้าจำได้มาก" ลิธกล่าวขณะจดจำการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่สถาบันที่สาบสูญได้เผชิญจากการมาเยือนครั้งสุดท้ายของเขา ครั้งนั้น จากมุมมองของคนภายนอก มันดูเหมือนโดมศิลาขนาดยักษ์เท่าสนามกีฬากลาง โดยมีทางเข้าสี่ทิศทางของอาคาร แต่บัดนี้ โดมนั้นได้หายไป และกริฟฟอนทองคำได้ปรากฏร่างที่แท้จริงออกมาแล้ว