Chapter 2163 Real Name (Part 1)

Published Apr 9, 2026, 10:58 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "แน่นอน ข้าจะบอกความจริงแก่ วาเลรอน!" เสียงตะโกนก้องดังขึ้น ปลุกทารกให้ตื่นขึ้นพร้อมเสียงร้องไห้ ทว่าเสียงร้องกลับยิ่งทำให้เธอโกรธเกรี้ยวขึ้น ราวกับภาพความทรงจำในอดีตฉายซ้ำในม่านตา ภาพจากอีกกาลสมัยที่เด็กชายตัวน้อยร้องไห้ เสียงกรีดร้องของผู้คน และโลกทั้งใบที่กำลังลุกไหม้ "บางทีบิดาของข้าอาจเป็นอสูรร้าย แต่พวกที่สร้างปลอกคอทาสในจักรวรรดิ และพวกราชวงศ์ที่ปล่อยให้โศกนาฏกรรมซึ่งเกิดขึ้นกับบัลคอร์ ซ้ำรอยกับเหล่าเยาวชนผู้เปี่ยมพรสวรรค์ ก็ใช่ว่าจะดีไปกว่านั้น "แต่ไม่มีใครสักคนในหมู่พวกมันที่ต้องจบชีวิตลงเช่นเขา ไม่มีใครสักคนที่มีชื่อถูกใช้เป็นคำด่าทอ ข้ายังคงจำได้ถึงวันที่ ไทริส บุกพระราชวัง ข้าจำได้ถึงวันที่มารดาลากตัวข้าหนีเพื่อรักษาชีวิต ในขณะที่ข้ายังคงร่ำไห้เรียกชื่อบิดา "ข้ายังเป็นเพียงสตรีวัยเยาว์ ที่ถูกบังคับให้เป็นประจักษ์พยานต่อบ้านของข้าที่ถูกเผาผลาญ ในขณะที่ครอบครัวที่เหลือถูกสังหารตรงหน้า พวกเขาเสียสละชีวิตเพียงเพื่อซื้อเวลาให้เราหลบหนี "หากปราศจากพวกเขา มารดาของข้าและข้าก็คงต้องจบชีวิตลงบนตะแลงแขวนคอ เคียงข้างบิดา เราคงถูกทรมานไปหลายวัน เพียงเพื่อสนองความกระหายเลือดของผู้คนที่เมื่อวันก่อนยังคงบูชาเราอยู่ "หากข้ายอมรับข้อเสนอของท่าน ประวัติศาสตร์จะจดจำข้าเพียงในฐานะสตรีเสียสติ และมารดาพร้อมญาติผู้ล่วงลับของข้าก็จะเสียสละชีวิตไปโดยเปล่าประโยชน์ ข้าเป็นหนี้พวกเขามากกว่านั้น เช่นเดียวกับที่ข้าเป็นหนี้บุตรชายของข้าในอิสรภาพที่แท้จริงซึ่งมีเพียงอำนาจเท่านั้นที่จะมอบให้เขาได้ "ข้อตกลงของท่านจะทำให้ วาเลรอน เป็นเพียงผู้พเนจรที่ต้องก้มหน้าซ่อนนาม หากข้าชนะสงครามนี้ เขาจะได้รับทุกสิ่งทุกอย่างที่ถูกพรากไปจากข้า และเติบโตเป็นผู้ที่ดีกว่าบิดาหรือข้าจะเป็นได้! "หากข้าชนะสงครามนี้ ข้าจะทำทุกอย่างตามที่ท่านเสนอ แต่ข้าจะถูกจดจำในฐานะราชินีผู้ทรงโปรดประทานของขวัญแก่เหล่าอาณาประชาราษฎร์ แทนที่จะเป็นอาชญากรที่ร้องขอการไถ่บาป ข้าจะไม่ยอมให้บุตรของข้าถูกข่มเหงเพียงเพราะตัวตนของเขา เฉกเช่นที่เคยเกิดขึ้นกับข้า "เช่นเดียวกับที่เคยเกิดขึ้นกับ เวอร์เฮน หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำเพื่ออาณาจักร เขากลับถูกขับไล่ออกจากบ้าน ท่านจะขอให้ข้าไว้วางใจความสุขของ วาเลรอน ให้กับผู้คนเช่นนั้นได้อย่างไร? เขายังต้องการมารดาของเขา และข้าก็ไม่อาจอยู่เคียงข้างเขาได้หากถูกกักขัง" "ก็จะเป็นเช่นนั้น" ลีแกน กระซิบถ้อยคำไม่กี่คำในภาษาดรากอนสกุลแก่หูของทารก แล้ววาเลรอนก็หลับไปอีกครั้ง "ทว่าข้อเสนอของข้ายังคงอยู่ หากท่านเปลี่ยนใจเมื่อใด จอร์มุนรู้วิธีติดต่อข้า "แต่จงระวัง หากท่านพ่ายแพ้ในสงครามนี้ ข้าจะไม่มาช่วยเหลือ หากท่านยอมจำนนขณะที่ยังได้เปรียบอยู่ นั่นหมายความว่าท่านปรารถนาจะเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง แต่หากท่านทำเช่นนั้นเมื่อทุกสิ่งสูญสิ้นไปแล้ว มันก็เป็นเพียงหนทางหนึ่งในการหลีกหนีผลแห่งการกระทำของท่าน" บิดาแห่งมังกรทั้งปวง ยื่นบาฮามุทน้อยให้แก่มารดาของเขา ทำให้มั่นใจว่านางรับรู้ถึงน้ำหนักแห่งชีวิตของทารกผู้นี้ และชั่งน้ำหนักมันเทียบกับความทะเยอทะยานเห็นแก่ตัวของตน จากนั้น เขาก็วาร์ปหายไป พร้อมกับความหวังว่าวันที่บุตรชายทั้งสองผู้สาบสูญของเขา ลิธ และ จอร์มุน จะต้องปะทะกัน จะไม่มีวันมาถึง *** อาณาจักรกริฟฟอน, เทือกเขารีการ์ หลังจากรับประทานอาหารเย็นเสร็จ ลิธก็เตรียมตัวจะกลับไปยังพระราชวังหลวง แต่คามิล่าขอให้เขาค้างคืนในบ้านจำลองในฝันของพวกเขา ที่โซลัสได้รังสรรค์หอคอยให้เป็นเช่นนั้น "พวกเราทุกคนต่างผ่านเรื่องราวมากมายในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา และเราต้องการการพักผ่อนอย่างแท้จริง" เธอกล่าว "ยิ่งไปกว่านั้น ฉันทราบดีถึงความเสี่ยงที่การเดินทางไปยัง กริฟฟอนทองคำ อาจก่อขึ้น และฉันไม่อยากให้ความทรงจำสุดท้ายของเราด้วยกันเป็นเรื่องทะเลาะเบาะแว้ง "ฉันต้องการให้ทุกส่วนประกอบของพลังชีวิตของท่านรับรู้ว่าท่านมีครอบครัวที่รอคอยการกลับมาของท่าน ว่าท่านกำลังต่อสู้เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าอาณาจักรโง่ๆ หรือตำแหน่งอันโอ้อวด "ท่านกำลังต่อสู้เพื่อพวกเรา" ลิธแข็งทื่อไปกับคำพูดเหล่านั้น รู้สึกราวกับตนเองเป็นอสูรกายยิ่งกว่าครั้งไหนๆ ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับตัวเขาได้ถูกเปิดเผยออกมาแล้ว และบัดนี้เขาก็เป็นอิสระจากภาระแห่งคำลวงและการหลอกลวง ทว่ามันก็ทำให้เขารู้สึกเปลือยเปล่าและเปราะบางอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ความลับแห่งการกลับชาติมาเกิดของเขาเป็นสิ่งที่ลิธไม่ได้วางแผนจะแบ่งปันกับใคร และเมื่อความลับได้ถูกเปิดเผยออกไปแล้ว เขาก็ไม่รู้ว่าจะรับมือกับมันอย่างไร อีกทั้ง การมองเห็นความเจ็บปวดที่ยังคงฉายชัดในดวงตาของเธอ และอาการที่เธอกระสับกระส่ายไม่สบายตัวจากการย้ายน้ำหนักไปมาระหว่างเท้าทั้งสองข้าง ก็ทำให้ท้องของเขารู้สึกปั่นป่วน จิรนีได้ฝึกฝนคามิล่าให้ควบคุมอารมณ์ของเธอ ทำให้ลักษณะอาการเช่นนี้เกินกว่าจะสงบใจได้ "ข้ารู้ แต่ข้าก็คิดว่าบางทีระยะห่างอาจจะดีต่อเรา" เขาตอบหลังจากความเงียบยืดเยื้อจนกลายเป็นอึดอัด "ข้าเพิ่งจะปล่อยลูกไฟใส่ท่านไปโดยไม่คาดฝัน และท่านก็ต้องการเวลาในการทำความเข้าใจมัน "หากท่านต้องการ ข้าสามารถไปส่งท่านที่บ้านของ ซินญ่า หากท่านต้องการเพื่อน หรือที่บ้านของ โพรเทคเตอร์ หากท่านต้องการใครสักคนเพื่อพูดคุย ข้าสามารถค้างคืนที่นี่ได้-" "พอได้แล้วกับเรื่องไร้สาระนี่ เจ้าคนโง่" เธอเดินข้ามช่องว่างระหว่างพวกเขา โอบกอดเขาไว้ "นี่แหละคือสิ่งที่ฉันพูดถึง ท่านกำลังคิดราวกับว่าเราเลิกกันแล้ว และท่านมีบางอย่างที่ต้องชดใช้ "เรายังคงอยู่ด้วยกัน และท่านไม่จำเป็นต้องชดเชยอะไรให้ฉัน ท่านไม่ได้เลือกที่จะมายัง โมการ์ หรือรับเอาร่างของทารกของ เอลิน่า ไป" "หมายถึง ข้ารับเอาร่างของ ลิธ ไปต่างหาก ท่านไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการเอ่ยชื่อเขาเพื่อไม่ให้ข้ารู้สึกเจ็บปวด ข้ารู้ว่าข้าเป็นใครกันแน่" ชายผู้เคยถูกเรียกว่า ดีเร็ค แม็คคอย ยืนนิ่งโดยไม่ตอบรับอ้อมกอด รู้สึกราวกับชื่อและตัวตนใหม่ของเขากำลังเลือนหายไป "ท่านเข้าใจผิด ท่านคือลิธ และมีเพียงท่านเท่านั้น เอลิน่าเป็นผู้เลือกชื่อของท่านหลังคลอด เพื่อแสดงถึงความปิติยินดีที่นางรู้สึกหลังจากเกือบจะสูญเสียท่านไป ชื่อของทารกนั้นคือ สตราตา ตั้งตามชื่อบิดาของเอลิน่า" คามิล่าสวมอ้อมแขนรอบตัวเขาและกอดเขาอีกครั้ง "จริงหรือ?" ความประหลาดใจนั้นยิ่งใหญ่เสียจนดวงตาทั้งเจ็ดของลิธเบิกกว้าง แม้เขาจะอยู่ในร่างมนุษย์ก็ตาม "จริงสิ ท่านลองไปถามมารดาของท่านดูก็ได้ หากไม่เชื่อข้า" คามิล่าสบตาเขา ปล่อยให้สัมผัสอันเฉียบคมของเขารับรู้ว่านางกำลังพูดความจริง จากระยะใกล้เพียงนี้ เขาสามารถได้ยินเสียงหัวใจของนาง สัมผัสถึงเลือดที่ไหลเวียนในเส้นเลือด และแม้แต่ได้กลิ่นการเปลี่ยนแปลงอันละเอียดอ่อนของเหงื่อ "นางเปลี่ยนชื่อในนาทีสุดท้าย เพราะนางคิดว่าเป็นลางร้าย บิดาของนางเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย และท่านก็เกือบจะเป็นเช่นนั้น ลิธคือชื่อที่เอลิน่าตั้งให้ท่าน และนางรักท่านไม่น้อยไปกว่าบุตรคนอื่นๆ เลย นางกับ ราซ มักจะสงสัยอยู่บ่อยครั้งว่าจิตวิญญาณของท่านมาจากที่ใด หลังจากที่ได้รู้ว่าท่านเป็นส่วนหนึ่งของอสุรกาย "แต่หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็ได้ตระหนักว่าพวกเขาไม่ใส่ใจอีกต่อไปแล้ว ไม่ว่าท่านจะเป็นใคร สำหรับพวกเขา ท่านจะเป็นทารกน้อยที่พวกเขากอดไว้ในอ้อมแขนเสมอ ทารกที่พวกเขาเลี้ยงดูจนเติบโตเป็นบุตรชายอันเป็นที่รักและเอาใจใส่ ผู้ที่พวกเขาพร้อมจะพลีชีพให้"

React

Discussion