## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): คาเมลล่าจ้องมองเขาโดยไม่เอ่ยคำใด จนกระทั่งเธอค่อยๆ ทรุดตัวลุกขึ้นยืนอีกครั้ง แม้ว่าหัวเข่าจะยังสั่นเทา "ข้าขอโทษ" ใบหน้าของเธอเย็นชาไร้ความรู้สึกเช่นเดียวกับน้ำเสียง เธอพูดและเคลื่อนไหวราวกับกลไกที่แตกสลาย ขณะที่เธอโซซัดโซเซไปยังประตู ก่อนจะกระแทกปิดใส่เขาโดยไม่หันกลับมามอง แรงสั่นสะเทือนแผ่กระจายจากกรอบประตู ทะลุผ่านพื้นถนน กระทบลิธด้วยความรุนแรงราวแผ่นดินไหว ลิธทรุดตัวคุกเข่าอยู่แล้ว ขายังคงประคองไม่ให้ล้มพับไป ทว่าส่วนที่หลงเหลืออยู่ของความเป็นมนุษย์ในตัวเขากลับแตกสลายดุจแก้ว ลิธตระหนักได้ว่าความสุขของเขาถูกสร้างขึ้นบนคำโกหก บัดนี้เมื่อความจริงถูกเปิดเผย สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีเพียงความน่าสะพรึงกลัวของอสุรกายและความว่างเปล่าแห่งชีวิตของเขา หลังจากเวลาผ่านไปหลายนาที เมื่อเป็นที่แน่ชัดว่าลิธไม่มีทีท่าจะลุกขึ้น และคาเมลล่าก็ไม่มีวันหวนกลับ โซลัสจึงเปิดการเชื่อมโยงจิตใจของพวกเขากันอีกครั้ง เธอใช้เวลาเพียงชั่วครู่เพื่อรับรู้ถึงสิ่งที่เขากับคาเมลล่าได้แบ่งปันกัน และเข้าใจถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ "ข้าขอโทษ" แม้ว่าเธอจะใช้คำพูดเดียวกันกับคาเมลล่า ทว่าความหมายกลับต่างกันราวฟ้ากับเหว ความคิดและใบหน้าของเธอเปี่ยมไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ เมื่อล่วงรู้ว่าทุกครั้งที่ลิธเผยชั้นแห่งการหลอกลวงออกไป เขาก็ถูกบังคับให้เปิดบาดแผลเก่าที่ไม่เคยได้รับการเยียวยาอย่างแท้จริง แม้จะด้วยความพยายามทั้งหมดของโซลัสตลอดหลายปี สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอทำได้คือการไม่ปล่อยให้มันเน่าเปื่อยลุกลาม บัดนี้เธอร่ำไห้ไม่ต่างจากคาเมลล่า แต่น้ำตาของเธอเกิดจากความเจ็บปวดและความเศร้าที่พวกเขาได้แบ่งปันกันมาตั้งแต่แรกพบ โซลัสทรุดตัวคุกเข่าตรงหน้าลิธ โอบกอดเขาไว้แน่นเพื่อบอกให้เขารู้ว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป เขาก็จะไม่มีวันเดียวดายอย่างแท้จริง วอยด์และความโกลาหลที่สิงสู่อยู่ในตัวเขาพลุ่งพล่าน ทิ่มแทงเธอ ราวกับที่เคยทำต่อชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ ทว่าแทนที่จะทำร้ายโซลัส พวกมันกลับปลุกเร้าประกายออร่าสีทองแห่งกายาเธอ ทำให้เธอเรืองรองแม้เป็นเพียงเนื้อและเลือด แสงสว่างและความมืดต่อสู้กันอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหลอมรวมเข้าหากัน ความว่างเปล่าแห่งวอยด์ถูกเติมเต็มด้วยหมู่ดาว ขณะที่ประกายแสงของโซลัสถูกบดบังด้วยความมืด ทำให้เธอดูราวกับดวงตะวันที่กำลังจะขึ้น "เหตุใดเจ้าจึงหุนหันพลันแล่นเช่นนั้นที่วาเลรอน?" เธอถามวอยด์แทนที่จะเป็นลิธ รู้สึกยินดีที่ในที่สุดก็มีโอกาสเผชิญหน้ากับมันหลังจากเวลาเนิ่นนาน "ข้าทำไปเพื่อเจ้า" มันตอบกลับ ทำให้เธอตะลึงงัน "เจ้าหมายความว่าอย่างไร? พวกราชวงศ์และสภาไม่ใช่สหายของเราก็จริง แต่ก็เป็นพันธมิตรที่ไว้ใจได้ เจ้าเพียงแค่ปฏิเสธภารกิจก็ได้นี่" "พวกเขาเป็นพันธมิตรของเราก็เพียงเพราะไม่ล่วงรู้ถึงการมีตัวตนของเจ้า มิฉะนั้น พวกเขาจะไม่ลังเลแม้แต่วินาทีที่จะสังหารข้า เพื่อชิงหอคอยมาไว้ในครอบครอง" ความคิดของมันเย็นชาลง ราวกับเสียงคำรามต่ำๆ "ส่วนเรื่องภารกิจ มีข้ออ้างใดเล่าที่ข้าจะงัดมาได้ โดยไม่ทำให้พวกราชวงศ์ใช้ข้อตกลงของเราเป็นเครื่องผูกมัดและบังคับข้าให้ทำ? ไม่มีสิ่งใดที่ข้าจะกล่าวไปแล้วจะมีผลกับพวกเขา แต่วิธีนี้ ข้ากลับฉวยโอกาสจากความหวาดกลัวในตัวอสุรกายที่บ้าคลั่งนี่เอง" "พวกเขาคาดหวังว่าข้าจะเสียการควบคุม และนั่นคือสิ่งที่ข้าแสดงให้พวกเขาเห็น" "เจ้ากำลังบอกข้านะหรือว่าเจ้าวางแผนสิ่งนี้มาตั้งแต่พวกราชวงศ์มาเยือนเราในทะเลทราย?" โซลัสรู้สึกซาบซึ้งในความห่วงใยของมันที่มีต่อเธอ เช่นเดียวกับที่ลิธตกตะลึงในความเจ้าเล่ห์ของวอยด์ "ก็เป็นเพียงแผนสำรองอีกแผนหนึ่ง" มันตอบ "แผนสำรองสำหรับอะไรกันแน่? เจ้ายังคงทำให้ข้อตกลงกับพวกราชวงศ์ตกอยู่ในความเสี่ยง และข้าสงสัยว่าพวกเขาจะปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ พวกเขาคงจะบอกให้เจ้าเรียนรู้ที่จะควบคุมความเป็นอสุรกายในตัวเจ้าเสียมากกว่า" "เพื่อซื้อเวลาและเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับเจ้า" ลิธลูบไล้ใบหน้าของเธออย่างแผ่วเบา พร้อมกับที่หน้าผากของเขากดจูบลงบนหน้าผากของเธอ "ย้อนกลับไปเมื่อคาร์ลตาย เขาก็พรากโลกทั้งใบไปกับเขา ทุกสิ่งล้วนไร้ความหมายอีกต่อไป ข้าเฝ้ารอความตายมานานแล้วก่อนที่จะรู้เรื่องโรคมะเร็งของข้า การปลิดชีพตนเองคือสิ่งที่ง่ายที่สุดที่ข้าเคยทำมา เพราะข้ารู้ว่าจะไม่มีผลกระทบตามมาใดๆ" "ไม่มีใครที่รู้จักข้าอย่างแท้จริงและจะโศกเศร้ากับการสูญเสียของข้าอีกต่อไป การดำรงอยู่ช่วงสั้นๆ ในฐานะมนุษย์ต่างดาวสอนให้ข้ารู้ว่าชีวิตช่างเปราะบางเพียงใด และความตายสามารถมาเยือนอย่างฉับพลันได้อย่างไร แต่ในตอนนั้น ข้าไม่ใส่ใจ" "โลกยังคงเป็นเพียงมวลสารที่มัวซัว สีเทา และไร้ความสำคัญ แม้กระทั่งเมื่อข้ามายังโมการ์ ชีวิตก็ไม่เคยมีค่าอันใด มันเป็นเพียงสิ่งข้าให้และรับ แทบจะเป็นเพียงสกุลเงิน" "ข้าชื่นชอบครอบครัวใหม่ของข้า แต่ข้าก็ยังเห็นแก่ตัวอยู่เสมอ และพร้อมจะปลิดชีพตนเองอีกครั้งในทันทีที่ค้นพบว่าเวทมนตร์จะไม่ทำให้ข้าได้เปรียบเหนือคู่แข่ง" "ทว่าทุกสิ่งกลับเปลี่ยนไปเมื่อข้าพบเจ้า โซลัส ในตอนแรก ข้ารังเกียจที่มีใครบางคนอยู่ในหัวข้า คอยอ่านความคิดและก่อกวนข้าไม่หยุดหย่อน" "แต่หลังจากนั้นไม่นาน ข้าก็สังเกตได้ว่าโลกไม่เคยเป็นสีเทาอีกต่อไป มีแสงสว่าง ความอบอุ่น และความงดงาม แม้ในสิ่งเล็กน้อยที่สุดรอบตัวข้า" "ก่อนที่ข้าจะทันรู้ตัว ข้าก็ได้พบใครบางคนที่ข้าชื่นชอบอีกครั้ง ใครบางคนที่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของข้า และกังวลถึงข้า แทนที่จะเป็นหน้ากากที่ข้าสวมใส่ให้กับชาวโมการ์คนอื่นๆ" "เจ้าได้กลายเป็นดวงตะวันของข้า แต่งแต้มสีสันสดใสให้กับแม้แต่สิ่งที่มัวซัวที่สุด ยิ่งเราใช้เวลาร่วมกันมากเท่าไหร่ ข้ายิ่งห่วงใยเจ้ามากขึ้นเท่านั้น จนกระทั่งข้าไม่อาจจินตนาการถึงชีวิตที่ปราศจากเจ้าได้" "แม้แต่ในความคิดของข้า 'ข้า' ก็ได้กลายเป็น 'เรา'" "สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับพวกราชวงศ์?" โซลัสสะอื้น ขณะที่กอดเขาแน่นขึ้น "ในขณะที่อาร์เรย์แห่งความภักดีอันไม่สั่นคลอนไม่ส่งผลต่อข้า ข้ารู้ได้ทันทีว่าพวกราชวงศ์จะส่งข้าไปยังกริฟฟอนทองคำทันทีที่พวกเขาซักถามข้าเกี่ยวกับแผนการที่เหลือเสร็จสิ้น" "หากข้าเงียบไป เจ้าก็จะถูกบังคับให้มากับข้า และเสี่ยงต่อการติดกับอยู่ที่นั่นเช่นกัน แต่วิธีนี้ ข้าสามารถปล่อยเจ้าไว้เบื้องหลังได้ หากนั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการ" "เจ้าเสี่ยงทุกสิ่งที่อุตส่าห์ทุ่มเทมาอย่างหนักเพื่อข้าจริงๆ อย่างนั้นหรือ?" บัดนี้เธอเลียนแบบเขา ประคองใบหน้าเขาไว้ขณะที่นิ้วหัวแม่มือลูบไล้ "ใช่ เมื่อนาเลียร์สามารถแยกเราออกจากกันได้ ความเจ็บปวดที่ข้ารับรู้ทำให้ข้าสำแดงตัวตนได้แม้ปราศจากแก่นสีฟ้า ย้อนกลับไปเมื่อข้าคิดว่าพวกโอดิสังหารเจ้า ข้าได้ทำลายพลังชีวิตของข้าเพิ่มขึ้นเพื่อแก้แค้นให้เจ้า" "ไม่มีสิ่งใดที่ข้าจะไม่ทำเพื่อเจ้า ข้ารู้ว่าข้าเป็นเพียงตะขอเกี่ยวของเจ้า เช่นเดียวกับที่ข้อตกลงกับพวกราชวงศ์เป็นของข้า แต่ข้าปฏิเสธที่จะเป็นโซ่ที่จะลากเจ้าลงสู่หลุมนี้ไปกับข้า" "หากข้าต้องตาย ข้าอยากจะมอบโอกาสให้เจ้ามีความสุข ข้าไม่สนหรอกว่าเจ้าจะเลือกโฮสต์คนต่อไปเป็นใคร ทิสต้า ซิลเวอร์วิง หรือแม้แต่คุณย่า ทุกคนจะมอบทุกสิ่งแก่เจ้าที่ข้าไม่เคยให้ได้—" "คนโง่ ข้าก็ไม่อาจจินตนาการถึงชีวิตที่ปราศจากเจ้าได้เช่นกัน" เธอผลักศีรษะเขาขึ้นเพื่อมองตาเธอ "มิฉะนั้น ข้าคงจะอยู่ที่โคลก้า ยอมรับข้อเสนอของคุณป้าโลกา หรือแค่ขอให้ซาลาร์กทำลายรอยประทับของเรา" "ข้ารู้ว่าตราบใดที่เรายังผูกพันกัน เราก็ไม่อาจอยู่เคียงข้างกันได้ในแบบที่ข้าต้องการ แต่ข้าก็รู้ด้วยว่าหากปราศจากพันธะนี้ ข้าคงไม่สามารถอยู่เคียงข้างเจ้าได้ในชีวิตอันแสนวุ่นวายนี้"