## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "มันไม่ใช่ว่าข้าต้องการจะทำเช่นนั้น แต่ข้าจำเป็นต้องทำ ข้าผิดคำสาบานที่มิอาจปกป้อง 'พลอเรีย' ไว้ได้ แต่บัดนี้ ข้าได้บรรลุแล้วด้วยการล้างแค้นให้แก่นาง 'ธรุด' พราก 'พลอเรีย' ไปจากพวกเรา และข้าก็ได้พรากทุกสิ่งทุกอย่างที่นางมีไป แม้สิ่งนี้ไม่อาจทำให้นางฟื้นคืนกลับมาได้ แต่มันคือผลตอบแทนอันทรงเกียรติที่สุดเท่าที่ข้าจะคว้ามาได้ บัดนี้ จิตใจข้าสงบลงแล้ว และพร้อมที่จะเอ่ยคำอำลานาง หากไม่เช่นนั้น รอยร้าวในใจที่เกิดจากการสูญเสียนางไป จะไม่มีวันได้เริ่มเยียวยา" "แล้วเรื่องนั้นเล่า 'วาเลรอนที่สอง' ล่ะ?" น้ำเสียงของ 'คามิลา' ฟังดูเป็นปกติ แต่ภายในนางกลับกังวลต่อทารกในครรภ์ และชีวิตที่จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป "ข้าขอโทษที่ตัดสินใจเช่นนี้โดยลำพังนะ 'คามิ' แต่ข้าจำเป็นต้องทำ" 'ลิธ' กล่าว เขารวบมือของนางมา และแบ่งปันเหตุการณ์ล่าสุดผ่านการเชื่อมโยงจิต "'เจ้าทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ข้าภูมิใจในตัวเจ้า'" นางกำมือเขาแน่น ช่วยประคองให้เขาลุกขึ้นยืน 'ซาลาอาร์ค' เปิดประตูมิติให้พวกเขา นำพาไปยังคฤหาสน์เออร์นาส และตรงไปยังด้านนอกของสุสาน ที่ซึ่ง 'เจอร์นี่' และ 'โอไรออน' กำลังยืนเฝ้ารักษาการณ์ในชุดเกราะ 'รอยัล ฟอร์เทรส' 'ไทริส' เองก็อยู่ที่นั่น คอยอยู่เป็นเพื่อนเงียบๆ พวกเขาเงื้ออาวุธขึ้นเมื่อเห็นประตูมิติ แล้วรีบลดลงทันทีที่ 'เจอร์นี่' และ 'โอไรออน' จำเพื่อนของพวกเขาได้ ทั้งสองพยักหน้าให้ 'คามิลา' และ 'โซลัส' ทว่า 'ลิธ' คือผู้ที่พวกเขามองจ้อง "'ข้าปรารถนาเหลือเกินที่จะบอกพวกเขาว่าข้ารู้สึกเสียใจเพียงใด' 'โซลัส' ครุ่นคิดในใจ 'ข้าอยากจะเปิดใจบอกเล่าว่า 'พลอเรีย' มีความหมายต่อข้าเพียงใด และเราได้แบ่งปันช่วงเวลาอันมีค่าร่วมกันมามากแค่ไหนนับตั้งแต่สมัยสถาบัน ทว่า นั่นจะก่อให้เกิดคำถามที่ข้าไม่อาจตอบได้'" นางไม่สามารถกล่าวสุนทรพจน์ไว้อาลัยในพิธีศพได้ และแม้แต่บัดนี้ 'โซลัส' ก็ยังคงต้องซ่อนเร้นความโศกเศร้าของตนเองเอาไว้ นางรู้จักและห่วงใย 'เจอร์นี่' และ 'โอไรออน' มากพอๆ กับ 'ลิธ' ทว่าในสายตาของพวกเขา นางก็ยังคงเป็นคนแปลกหน้า "'เสร็จสิ้นแล้ว' 'ลิธ' ตอบรับสายตาที่จับจ้องมา "'ธรุด' ตายแล้ว และรวมถึงทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการลักพาตัว 'พลอเรีย' ด้วย กองทัพ 'กริฟฟอนทองคำ' ถูกทำลายสิ้น และอาณาจักรก็สงบสุขแล้ว" เขาแบมือออก เผยให้เห็นจี้ดอกลิลลี่สีทอง "ข้าเคยมอบมันให้ 'พลอเรีย' เมื่อครั้งที่เรายังรักกัน และนางก็มอบมันคืนให้ข้าหลังจากการแต่งงาน แต่ข้ารู้สึกว่ามันมิใช่ของข้าเลย แม้แต่ยามที่ 'พลอเรีย' ถูกจองจำด้วยม่านพลังแห่ง 'ความภักดีอันแน่วแน่' นางก็ยังคงเฝ้ามองมัน ยามที่นางกลายร่างเป็นอสูร ข้ารับรู้ได้ว่านางโหยหามัน จี้ชิ้นนี้ประกอบขึ้นจากทองคำเพียงไม่กี่กรัม และเศษเสี้ยวความทรงจำอันแสนสุขที่สุดในชีวิตข้า ข้าต้องการให้นาง 'พลอเรีย' ได้ครอบครองมัน ข้าไม่อยากเสี่ยงว่าวิญญาณของนางอาจวนเวียนอยู่ที่นี่ แทนที่จะได้พบกับสันติสุข" "'ขอบคุณ' 'โอไรออน' กล่าว ดวงตาของเขาพล่ามัวด้วยน้ำตา และเสียงก็สั่นเครือ "'ขอบคุณที่ได้ล้างแค้นให้ 'ดอกไม้น้อย' ของข้า'" มันคงอยู่เพียงชั่วครู่ จากนั้น เขาก็นึกขึ้นได้ว่าเขายังมีบุตรอีกหลายคน และพวกเขาอาจเป็นรายต่อไป หัวใจของ 'โอไรออน' กลับแข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง และความมุ่งมั่นที่จะ 'ตื่นรู้' ก็ยิ่งทวีคูณ "'ข้าไม่อยากจะฟังดูอกตัญญู แต่ก่อนที่จะนำจี้ไปวางไว้ในหลุมศพของ 'พลอเรีย' ข้าอยากจะขอให้ท่านลองเรียกวิญญาณของนางมา'" 'เจอร์นี่' กล่าวอย่างไม่หวั่นไหว สีหน้าของนางไม่แสดงอารมณ์ใดๆ ต่อความพ่ายแพ้ของ 'ธรุด' หรือความหวังในการอัญเชิญ "'ได้เลย'" 'ลิธ' แปลงกายเป็นร่าง 'อะบอมีเนชั่น' ปล่อยให้ 'ความว่างเปล่า' เข้าควบคุม " 'พลอเรีย เออร์นาส' หากเจ้าได้ยินข้า โปรดขานรับคำเรียกของข้า!" เสียงของเขาดังก้องราวกับเสียงหอนอันบ้าคลั่ง ทว่ากลับเปี่ยมไปด้วยความเจ็บปวดและโศกเศร้า โซ่จำนวนนับไม่ถ้วนพวยพุ่งออกจากร่างของเขา กวาดล้างไปทั่ว 'โมการ์' เพื่อค้นหาร่องรอยวิญญาณของ 'พลอเรีย' ทันใดนั้นเอง หนึ่งในโซ่ได้พุ่งทะลวงเข้าสู่กลางอกของ 'ไทริส' จากนั้นจึงพุ่งตรงเข้าไปในร่างของ 'โอไรออน' จากตรงนั้น มันพุ่งทะยานไปยังหลุมศพแห่งหนึ่งภายในสุสาน ทว่ามันกลับไม่ใช่หลุมศพของ 'พลอเรีย' 'จูเรีย เออร์นาส' ปรากฏกายออกมาจากเงามืด ดวงตาของนางสีขาวราวหิมะ หลั่งน้ำตาแห่ง 'การเสื่อมสลาย' ซึ่งกลายเป็นประกายแสงในขณะที่มันไหลรินลงจากแก้ม "'ยินดีที่ได้พบท่านอีกครั้งนะ 'เซเฟล' 'โอไรออน' บุตรของแม่ เจ้าได้รับคำแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งจากแม่ด้วยนะ'" ผู้ก่อตั้งตระกูล 'เออร์นาส' ทรุดเข่าลง และทุบศีรษะกับพื้นด้วยความสำนึกผิด "'ทุกสิ่งเป็นความผิดของข้าเอง ด้วยความไร้ความสามารถของข้า ข้าคิดว่าการกีดกันทายาทของข้าออกจากชุมชนแห่ง 'ผู้ตื่นรู้' จะทำให้พวกเขาปลอดภัย หากมิใช่เพราะข้า บรรพบุรุษของเจ้าคงได้บรรลุศักยภาพอันแท้จริงของพวกเขา และบัดนี้ เจ้าก็คงมีอำนาจที่จะปกป้องเหล่าสมาชิกในครอบครัวของเราได้'" จิตของ 'ความว่างเปล่า' ซีดเผือด ไม่เข้าใจเลยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น ขณะที่ 'ไทริส' กลับซีดเผือดกว่าเดิมเสียอีก "'จูเรีย?' 'ผู้พิทักษ์' เอ่ยชื่อออกมาตะกุกตะกัก "'ท่าน... ใช่ท่านจริงๆ หรือ?'" "'จูเรียผู้ไม่สั่นคลอน?' 'โอไรออน' ทรุดลงสู่พื้น เข่าของเขาอ่อนแรงจนยืนต่อไปไม่ไหว "'ใช่ ข้ามาที่นี่เพราะ 'พลอเรีย' มิอาจมาได้ นางยังคงกังวลกับสภาวะใหม่ของตนเอง และการกลับมาที่นี่อาจทำให้นางแหลกสลายได้ ทว่าความโศกเศร้าของพวกท่านกลับก่อให้เกิดความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสแก่นาง และนางก็เต็มใจที่จะเสี่ยงทุกสิ่งเพื่อส่งสารสุดท้ายถึงพวกท่าน'" 'จูเรีย' ตอบ "'ทว่าข้าไม่อาจอนุญาตได้ ข้าคือ 'มาตราธิปไตย' แห่งตระกูล 'เออร์นาส' ความตายของพวกเจ้าแต่ละคนคือความล้มเหลวของข้า ดังนั้นข้าจึงมาที่นี่แทนบุตรสาวของข้า'" จิตวิญญาณของ 'จูเรีย' นั้นไม่เสถียร มันวูบไหวปรากฏและหายไปเป็นช่วงๆ 'ลิธ' สัมผัสได้ผ่านโซ่ที่เชื่อมโยง ว่าทุกวินาทีที่ผ่านไปนั้น นางต้องแบกรับความเจ็บปวดอันแสนสาหัส ทั้งทางกายและทางใจ "'โลกใบนี้งดงาม ทว่าโหดร้าย เมื่อมาถึงที่นี่แล้ว ท่านจะจดจำถึงความเจ็บปวดและการดิ้นรนที่การมีชีวิตต้องการ หาก 'พลอเรีย' กลับมา พันธนาการของนางอาจบังคับให้นางต้องอยู่ที่นี่ต่อไป อาจยาวนานนับพันปี ก่อนที่นางจะสามารถค้นหาหนทางของตนเองได้อีกครั้ง'" 'จูเรีย' กล่าว "'บัดนี้ โปรดเอื้อมมือของท่านมา และรับสารของนางไป'" 'โอไรออน' และ 'เจอร์นี่' สบตากันอย่างรวดเร็ว แล้วจึงปฏิบัติตาม การเชื่อมโยงความคิดมิได้ส่งผ่านคำพูด แต่ส่งผ่านความรู้สึกและภาพนิมิต ไม่ว่า 'พลอเรีย' จะอยู่ที่ใด นางก็มิได้อยู่เพียงลำพัง นางสงบสุขดี สิ่งที่สร้างความทุกข์ใจเพียงหนึ่งเดียว คือความโศกเศร้าของบิดามารดาและพี่น้องของนาง ในสารนั้น 'พลอเรีย' ได้ถ่ายทอดความรักทั้งหมดที่นางมิอาจสื่อสารให้แก่พวกเขาตลอดช่วงชีวิตที่ผ่านมา ถ้อยคำทั้งหมดที่นางไม่เคยรวบรวมความกล้าที่จะเอ่ยออกมา 'เจอร์นี่' และ 'โอไรออน' ร่ำไห้ ในที่สุดพวกเขาก็ได้รู้แน่ชัดแล้วว่าบุตรสาวรักพวกเขามากเพียงใด และนางรู้สึกขอบคุณเพียงใดที่มีพวกเขาอยู่ในชีวิต "'แม่ก็รักหนูเช่นกันนะ ลูกรัก' 'เจอร์นี่' สะอื้นไห้ "'เจ้าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแม่ของหนูอีกต่อไปแล้ว แม่จะใช้ชีวิตอย่างเข้มแข็ง และจะปกป้องพี่น้องของเจ้าเอง'" "'ลาก่อนนะ 'ดอกไม้น้อย' ของข้า' 'โอไรออน' กล่าวเสียงสะอื้น "'พ่อขอโทษที่ต้องสูญเสียเจ้าไปเร็วถึงเพียงนี้ แต่ทุกช่วงเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกันล้วนส่องสว่างชีวิตของพ่อด้วยความปิติ แม้ว่าพ่อจะย้อนเวลากลับไปได้ แม้ว่าพ่อจะรู้ว่าไม่มีทางหลีกเลี่ยงความตายของเจ้าได้ก็ตาม พ่อก็จะทำทุกสิ่งทุกอย่างเช่นเดิมทุกประการ'" "'จงไปสู่สุขคติเถิด และไม่ต้องห่วง 'ลัคกี้' หรอก พ่อจะดูแลเขาแทนเจ้าเอง'" "'ขอบคุณ' 'จูเรีย' กล่าว "'ข้าจะส่งสารของพวกท่านไปให้นาง เช่นเดียวกับที่นางได้ส่งสารมาถึงพวกท่าน ลาก่อน ขอให้พวกท่านได้รับพรจากข้า'" อสูรตนนั้นตัดโซ่ที่เชื่อมโยงนางกับ 'ลิธ' และเลือนหายไป "'เป็นไปได้ยากที่จะสำเร็จ แต่ในเมื่อ 'จูเรีย' ตอบรับคำเรียกของข้า ท่านทั้งสองต้องการให้ข้าลองเรียก 'วาเลรอน' ออกมาหรือไม่?' 'ลิธ' ถามด้วยเสียงของ 'ความว่างเปล่า'" หัวใจของ 'ไทริส' ปวดร้าว ระหว่างความปรารถนาที่จะได้เห็นคนที่รักอีกครั้ง และความหวังว่าเขาจะได้พบกับสันติสุขในที่ที่เขาอยู่