## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "แม้จะไม่อยากเฉลิมฉลองชัยชนะอันจบสิ้นสงคราม แต่ครอบครัวของเราก็ต้องการความสุขสักเล็กน้อย หรืออย่างน้อยก็หาโอกาสปลดเปลื้องความโศกเศร้าไปจากใจ ใช้เวลาที่เหลือของวันนี้อยู่กับครอบครัวก็พอ ส่วนเรื่องอื่นเอาไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน" โอไรออนเอ่ย "บางทีอาจจะนานกว่านั้นหน่อยก็ได้" เจอร์นี่พยักหน้า เมื่อธรูดสิ้นชีพ ความโกรธแค้นในตัวเจอร์นี่ก็พลันมอดดับลง เมื่อปราศจากความโกรธแค้นนั้น เธอพลันว่างเปล่า พร้อมจะถูกเติมเต็มด้วยความเจ็บปวดจากการจากไปของฟลอเรีย เจอร์นี่แม้จะยังมีแผนการและกลอุบายมากมาย แต่กลับไร้ซึ่งเจตจำนงที่จะก้าวเดินไปสักก้าวเดียว *** คฤหาสน์เออร์แนส, ห้องของควิลล่า, ช่วงบ่ายวันนั้น มื้อเที่ยงนั้นล้มเหลวโดยสิ้นเชิง ไม่มีใครอยากจะยินดีกับการสิ้นสุดสงคราม และไม่มีใครอยู่ในอารมณ์จะสนทนา ความเงียบงันยาวนานและใบหน้าที่ขุ่นมัว ทำให้ห้องอาหารดูราวกับงานสวดศพ ลัคกี้หมอบนิ่งอยู่แทบเท้าโอไรออนตลอดเวลา กินเพียงอาหารที่มาจากมือของเขาเท่านั้น "ขอบคุณที่พาฉันออกมานะ ฉันกำลังจะหลั่งน้ำตาอีกรอบอยู่แล้ว" ควิลล่ากล่าวกับโมร็อก ผู้ที่หาข้ออ้างพาพวกเธอออกมา "ใช่ บรรยากาศมันหนักหนาสาหัสจริงๆ ถ้าอยู่นานกว่านี้คงบดขยี้ฉันแน่" จอมทรราชย์ถอนหายใจอย่างโล่งอก ทิ้งตัวลงบนเก้าอี้นวมบุหนานุ่มสบายในห้องนั่งเล่นของเธอ ควิลล่าทำตาม และต้องรออีกหลายนาทีกว่าจะมีความเคลื่อนไหวใดๆ จากทั้งสองฝ่าย "นี่มันไม่เหมือนจริงเลย สงครามกริฟฟอนยืดเยื้อยาวนานมาก และตอนนี้มันก็จบลงแล้ว ฉันอยู่กับฟลอเรียมาหลายปี และบัดนี้เธอก็จากไป ทุกอย่างมันเกิดขึ้นฉับพลันเสียจนดูเหมือนเรื่องตลกร้าย!" ควิลล่ากล่าว "นั่นแหละชีวิต" โมร็อกยักไหล่ "สิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือน เราทำได้เพียงหวังว่าจะได้รับของขวัญจากมิตร แทนที่จะถูกเตะเข้าที่จุดอ่อน" "ตอนนี้ฉันต้องการของขวัญจริงๆ" ควิลล่าหันไปมองสุสานผ่านหน้าต่างห้องพักของเธอ "ฉันเบื่อจะแย่กับไอ้การถูกเตะเข้าที่จุดอ่อนพวกนี้แล้ว และฉันก็ไม่มีลูกอัณฑะให้โดนเตะเสียด้วยซ้ำ" "เรื่องนั้นนะ..." โมร็อกส่งเสียงทุ้มต่ำที่ทำให้เธอหลุดจากภวังค์ บัดนี้เขานั่งคุกเข่าอยู่เบื้องหน้าเธอ ในมือทั้งสองข้างประคองเสื้อคลุมสีม่วงเข้มของจอมเวท "เมื่อสงครามยุติลงและธรูดตายไป เจ้าสามารถตัดสินใจได้โดยปราศจากความแค้นมาบดบังวิจารณญาณของเจ้า ข้าอยากจะรอจนกว่าเจ้าจะก้าวข้ามความโศกเศร้าไปได้ แต่จากประสบการณ์ของข้า ความเจ็บปวดนั้นไม่มีวันหมดอายุ" เสื้อคลุมนั้นถูกมัดไว้ตรงกลางด้วยเชือกธรรมดา ก่อเกิดเป็นปมที่ซับซ้อนจนไม่อาจคลี่คลายได้ มันคือปมแห่งของหมั้นหมาย "ควิลล่า นีเมีย ดาฟเน่ เออร์แนส เจ้าจะแต่งงานกับข้าหรือไม่?" โมร็อกปฏิบัติตามขนบธรรมเนียมอย่างเคร่งครัด โดยเอ่ยชื่อกลางทั้งสามของเธอเรียงตามลำดับ "เดี๋ยวนะ อะไรนะ?" เธอแข็งทื่ออยู่บนเก้าอี้ ไม่รู้จะเอ่ยสิ่งใด "ข้ากล่าวว่า ควิลล่า นีเมีย ดาฟเน่ เออร์แนส เจ้าจะแต่งงานกับข้าหรือไม่?" โมร็อกตอบ "อีกอย่าง ข้าอยากมีบุตรมาก หากเจ้าไม่พร้อมไปกับข้าในเรื่องนี้ เจ้าควรบอกข้าเสียตอนนี้ และข้าจะได้ไม่รบกวนเจ้าอีก" "คำขอแต่งงานที่มาพร้อมกับการแบล็คเมล์งั้นหรือ?" เธอเลิกคิ้วด้วยความไม่เชื่อ "ขู่ว่าจะทิ้งฉันไปหลังงานศพของพี่สาวฉันเนี่ยนะ?" "ก็... ใช่ แต่ก็ไม่เชิง ข้าตั้งใจจะปลอบประโลมเจ้า และให้เจ้ารู้ว่าเจ้ามีความหมายกับข้ามากเพียงใด" โมร็อกส่ายหน้า "แต่ถึงแม้เจ้าจะแข็งแกร่งกว่าข้า ฉลาดกว่าข้า และร่ำรวยกว่าข้า ข้าก็จะไม่ยอมเป็นเพียงผ้ารองเท้าให้เจ้า ข้ามีความฝันที่จะไล่ตาม และเป้าหมายที่ต้องการบรรลุ ข้าไม่ต้องการขัดขวางอาชีพของเจ้า แต่ข้าก็จะไม่ยอมให้มันมาวุ่นวายกับชีวิตของข้าเช่นกัน หากเราไม่สามารถทำให้กันและกันมีความสุขได้ เราสมควรที่จะได้พบใครสักคนที่จะทำเช่นนั้นได้" "ให้ตายสิ ท่านช่างปราดเปรื่อง ทว่าก็หยาบคายเสียจริง" รอยขมวดคิ้วของควิลล่าหายไป กลายเป็นเสียงหัวเราะสดใสราวกับระฆังเงิน "บอกข้ามาซิ เจ้าคนปากร้าย ความหมายของสิ่งนั้นคืออะไร? มีเพียงราชวงศ์เท่านั้นที่สามารถทำให้ใครสักคนเป็นจอมเวทได้ หากปราศจากการอนุมัติจากพวกเขา มันก็เป็นเพียงแค่เสื้อคลุมสีม่วงเท่านั้น แล้วข้าจะใส่มันได้อย่างไรกับปมนั้น? หากข้าตัดมันทิ้งหลังรับของขวัญจากท่าน เราคงจะเป็นคู่แรกบนโมการ์ที่หย่าร้างกันก่อนพิธีแต่งงานเสียอีก" "เสื้อคลุมนี้เป็นสัญลักษณ์แห่งความปรารถนาของข้าที่อยากให้เจ้าบรรลุความฝัน และเจตจำนงของข้าที่จะสนับสนุนเจ้าในทุกสิ่งที่เจ้าจะทำ ส่วนเรื่องปมนั้น..." เนื้อผ้านุ่มของเสื้อคลุมต้องการเพียงแรงดึงเบาๆ เพื่อให้หลุดออกจากเชือกเส้นยาว "ให้ตายสิ ท่านทำตัวราวกับคนโง่ แต่แท้จริงแล้วกลับฉลาดและใส่ใจ นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ" ควิลล่ากล่าว "ใช่ ข้า-" โมร็อกแข็งทื่อไปทั้งตัว ขากรรไกรของเขาร่วงหล่นลงถึงพื้น เขาจ้องมองเธออยู่ครู่หนึ่ง โดยไม่มีทีท่าว่าจะเก็บมันขึ้นมา ควิลล่าสวมเสื้อคลุมสีม่วง และนำปมนั้นมาสวมไว้ที่ข้อมือราวกับเป็นกำไล "ฉันรักคุณ โมร็อก เอียรี่ และการแต่งงานกับคุณจะทำให้ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดบนโมการ์ ดังนั้น... ใช่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ" เธอพูดพร้อมกับเสียงสะอื้นและดวงตาที่เอ่อคลอไปด้วยน้ำตา "นี่คือช่วงเวลาที่คุณต้องลุกขึ้น บอกฉันว่าคุณก็รักฉัน แล้วเราก็จูบกัน ไอ้บ้าเอ๊ย!" เธอพูดหลังจากที่เขายังคงแข็งทื่ออยู่ในท่าเดิม "นี่มันไม่ตลกนะ ไอ้โง่! คุณกำลังทำลายช่วงเวลานี้ของฉัน- นี่รูม่านตาของเขาขยายออกจริงๆ หรือ?" ควิลล่าพยายามขยับไปมา แต่ดวงตาของโมร็อกกลับไม่มองตาม เธอใช้นิ้วสองนิ้วแตะที่คอของเขา ตรวจชีพจร และร่ายเวทวินิจฉัย "ไม่น่าเชื่อเลย! เจ้าบ้านี่สลบไปจริงๆ ด้วยตากลาง!" เธอหัวเราะลั่น คว้าเครื่องบันทึกความทรงจำ (Rememberer) ที่ว่างเปล่าจากโต๊ะ "ฉันต้องบันทึกเรื่องนี้ไว้ ไม่งั้นจะไม่มีใครเชื่อฉันแน่" เธอสั่งให้อุปกรณ์เริ่มบันทึก จากนั้นก็ค่อยๆ ผลักโมร็อก ทำให้เขาล้มลงไปกองกับพื้น โดยที่ตายังคงเบิกกว้างและปากอ้าค้าง "แม่! พ่อ! ทุกคน! ต้องมาดูนี่!" เมื่อควิลล่าแน่ใจว่ารวบรวมหลักฐานทุกอย่างที่เธอจะต้องการในภายหลังเพื่อพิสูจน์เรื่องราวของคำขอแต่งงานได้แล้ว เธอก็เปิดประตูออกไปและตะโกนสุดเสียง สมาชิกตระกูลเออร์แนสทั้งหมดพากันวิ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว ติดอาวุธเต็มที่และพร้อมร่ายเวท เมื่อเห็นโมร็อกนอนสลบอยู่บนพื้น พวกเขากวาดตามองไปรอบห้องเพื่อหาผู้บุกรุก และในตอนนั้นเองที่พวกเขาเห็นควิลล่าสวมเสื้อคลุมสีม่วง และหัวเราะจนน้ำตาไหล เมื่อพวกเขาพยายามให้เธอเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นผ่านการเชื่อมโยงจิต พวกเขาก็พากันร้องไห้เช่นกัน ด้วยความสุขที่ท่วมท้นไม่ต่างจากเธอ *** คฤหาสน์เออร์แนส, ห้องของฟราย่า, ช่วงเย็นวันนั้น "ในแง่ดี เราก็ได้เห็นปฏิกิริยาของโมร็อกตอนที่เขารู้ในที่สุดว่าควิลล่าตอบตกลง ส่วนที่ดีกว่านั้นคือร่างที่นอนแผ่อยู่บนพื้นของเขา มันช่างน่าขันนัก" ฟราย่ากล่าว "เราต้องการเสียงหัวเราะจริงๆ ตั้งแต่ฟลอเรียตาย ไม่มีใครแม้แต่จะยิ้มได้เลย การสิ้นสุดของสงครามกริฟฟอนควรจะเป็นข่าวดี แต่มันกลับรู้สึกว่างเปล่า การแต่งงานของควิลล่าต่างหาก ที่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นข่าวดีจริงๆ สักครั้ง" "อ้อ เรื่องนั้นนะ..." นัลรอนด์เกาหัวอย่างอายๆ "อย่าบอกนะว่าคุณจะขอฉันแต่งงาน?" เธอพูดด้วยความประหลาดใจ