## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ท้ายที่สุด นันดีก็ได้ครอบครองพลังงานแห่งโลกอันสมบูรณ์ เพื่อหล่อเลี้ยงเหล่าเอลดริทช์สหายของตน ด้วยเวทมนตร์มายาเงาและความแข็งแกร่งแห่งกายา แม้แต่อสูรศักดิ์สิทธิ์ก็ไม่อาจชะลอการบดขยี้ของพวกมันในสนามรบได้ วินาทีที่ธรุดสิ้นชีพ ความหวังสุดท้ายก็ดับวูบไปพร้อมกับนาง ทหารหาญของนางหาใช่ผู้นำไม่ หากแต่เป็นผู้ติดตามความฝันและเป้าหมายของนาง เมื่อวาเลรอนที่สองตกเป็นข่าวว่าสิ้นชีพ และราชินีผู้สัตย์จริงก็ถูกสังหาร เหล่าทหารหาญก็ไร้ซึ่งเจตจำนงที่จะต่อสู้ต่อไป เมื่อซิลฟาเสนอการสงบศึก พวกเขาก็ได้สูญเสียกำลังพลไปจนเกือบสิ้น "บัดนี้ เจ้าทราบแล้ว" โอฟิอุสเช็ดคราบน้ำตาที่ไหลรินบนแก้มของเลอรี "กองทัพของธรุดไม่มีอยู่อีกต่อไป สิ่งที่เจ้าเห็นตรงหน้านี้คือสิ่งที่หลงเหลืออยู่ ในบรรดาอสูรศักดิ์สิทธิ์ทั้ง 32 ตนของนาง ลีกาอินช่วยไว้เพียงผู้ที่เหมือนเจ้าและข้าเท่านั้น" "แปดตนหรือ?" เลอรีเอ่ยทวน เสียงของนางฟังดูไร้อารมณ์จากการตกตะลึง "รวมถึงโพรธีอุสและยูฟิลด้วย ใช่แล้ว" โอฟิอุสพยักหน้า "ข้าคาดว่าลูกศิษย์ร่วมสำนักของเราไม่กี่คนอาจถูกจับตัวไป แต่เดิมทีเราก็มีกันเพียงไม่กี่ร้อยคนเท่านั้น แม้แต่ผู้ที่ยอมจำนนก็อาจได้รับการละเว้นท่ามกลางสมรภูมิอันดุเดือด ข้าก็ยังสงสัยว่าจะถึงหลักสิบเลยหรือไม่" "มันจบแล้ว มันจบลงจริงๆ แล้ว" หัวเข่าของธันเดอร์บอร์นอ่อนยวบลง และสีหน้าของนางก็ไม่ต่างจากผู้อยู่อาศัยใหม่ในภูมิประเทศแห่งนี้ มหาสงครามแห่งกริฟฟอนได้สร้างความปวดร้าวแก่เหล่าอาณาจักรมานานหลายเดือน แต่กลับมาจบลงที่จักรวรรดิ ในวินาทีที่เลอรีปล่อยอาวุธของนาง ทหารของราชินีบ้าคลั่งก็ไม่เหลืออีกต่อไป มีเพียงผู้รอดชีวิต *** ในเวลาเดียวกัน ณ สถาบันไวท์กริฟฟอน ทันทีที่สมาชิกกองทัพของธรุดถูกจับกุมหรือสังหาร อัศวินขาวก็กลับคืนสู่ร่างสถาบัน และอาเรย์แห่งราชวงศ์ก็ถูกปลดการทำงาน ซิลฟาเองยังคงอยู่ที่นั่นเพื่อกำกับดูแลการเก็บกวาดซากปรักหักพังและการรวบรวมยุทโธปกรณ์ของเหล่าทหารและอสูรศักดิ์สิทธิ์ที่ล้มตาย เพื่อให้แน่ใจว่าเมรอนปลอดภัย นางจึงต้องยอมรับสายโทรศัพท์และประสานงานกับเขาในรายละเอียดสุดท้าย จะไม่มีใครล่วงรู้ถึงร่างที่แท้จริงของไวท์กริฟฟอนได้อีกต่อไป ด้วยการปิดข้อมูลข่าวสารของธรุด และข้อเท็จจริงที่ว่ามีเพียงจอมเวทจากกองทัพและสมาชิกสภาเท่านั้นที่เข้าร่วมในการศึกครั้งนี้ "อัตราผู้สูญเสียฝ่ายเราเป็นอย่างไรบ้าง?" ราชินีตรัสถาม "เราโชคดีมากแล้วพ่ะย่ะค่ะ" แม่ทัพวอร์กทูลตอบ "เนื่องจากกองทัพได้สู้รบจากแนวหลังเป็นหลัก และภารกิจหลักของเราคือการถ่วงเวลาให้แก่เหล่าผู้ตื่นรู้ เราจึงสูญเสียจอมเวทไปเพียงไม่กี่ร้อยนาย" "จอมเวทไม่กี่ร้อยนาย" ซิลฟากล่าวทวนด้วยความขมขื่น พวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นทหารผ่านศึกและอาสาสมัครผู้ภักดีต่ออาณาจักร มีจอมเวทเพียงไม่กี่คนที่มีพรสวรรค์และเจตจำนงที่จะใฝ่หาอาชีพเช่นนี้ แทนที่จะแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน แม้จะเป็นจำนวนน้อยสำหรับคนทั่วไป แต่สำหรับเหล่าจอมเวทแล้ว นับเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่หลวง "ดีกว่าเป็นพัน" วอร์กยักไหล่ "ดีกว่าความพินาศย่อยยับโดยสิ้นเชิง" "คำกล่าวของท่านมีเหตุผล" ซิลฟากล่าวพยักหน้า "แล้วสภาล่ะ?" "มันเป็นการสังหารหมู่ที่นองเลือด" รากูกล่าว พลางพยายามระงับความโกรธขณะที่นางตรวจนับจำนวนรูนที่หายไปจากเครื่องรางของนาง "เราสูญเสียผู้อาวุโสไปกว่าร้อยคน และสมาชิกอีกหลายร้อยคน" "เราสูญเสียประวัติศาสตร์และความรู้ที่สั่งสมมานับพันปีไป อาจจะตลอดกาล ความหวังเดียวของเราคือ ก่อนเข้าร่วมการศึก พวกเขาได้เลือกทายาทและจัดการมรดกของพวกเขาไว้ เพื่อที่มันจะสามารถสืบทอดได้แม้จะไม่มีผู้ชี้แนะ" "มีสิ่งใดที่อาณาจักรจะทำได้เพื่อบรรเทาความสูญเสียของท่านหรือไม่?" ราชินีตรัสถาม "ประการแรก จงรักษาคำพูดของท่าน" ตัวแทนมนุษย์ขู่ฟ่อ "หากท่านคิดเล่นตุกติก ท่านจะได้เผชิญหน้ากับสงครามอีกครั้ง ประการที่สอง เราจะขอส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของยุทโธปกรณ์ที่รวบรวมได้" "เหล่าช่างตีเหล็กหลวงสามารถเรียนรู้มากมายจากการศึกษาการลงอาคมของธรุด เช่นเดียวกับสภา" "เป็นคำขอที่สมเหตุสมผล" ซิลฟากล่าวพยักหน้า "คำแนะนำของข้าคือ เก็บชิ้นส่วนไว้ชิ้นละหนึ่งประเภทเพื่อการศึกษา และให้ผู้อื่นหลอมส่วนที่เหลือเป็นอะดาแมนไทน์ การสูญเสียส่วนผสมและคริสตัลที่ใช้ในการตีเหล็กเป็นเรื่องน่าเสียดาย แต่การเก็บรักษาการลงอาคมที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับผู้อื่นนั้นย่อมแย่กว่า" รากูกล่าว ก่อนจะเดินจากไป "ท่านผู้อำนวยการมาร์ธ สถานการณ์ทางฝั่งท่านเป็นอย่างไรบ้าง?" ราชินีตรัสผ่านเครื่องรางสื่อสาร "สบายดีนัก ท่านเหล่านักเรียนและเจ้าหน้าที่ไม่ทราบเลยว่าเกิดอะไรขึ้น เนื่องจากอัศวินขาวได้กักพวกเขาไว้ในห้องหลบภัยกันสะเทือนแล้ว ข้ากำลังยืนยันกับพวกเขาว่าสงครามได้สิ้นสุดลงแล้ว และข้าจะปล่อยพวกเขาออกไปทันทีที่บริเวณสนามหน้าเราโล่ง" มาร์ธตอบ "สมบูรณ์แบบ แล้วตัวท่านเล่า?" "เป็นเรื่องยากที่จะบอก" ในขณะที่แกนพลังงานกลับคืนสู่โหมดสแตนด์บาย มันก็ได้ขับไล่มาร์ธและแหวนของผู้อำนวยการออกไป "ข้าไม่เคยมีพลังมากขนาดนี้มาก่อน ตอนนี้ข้าจึงรู้สึกอ่อนแอเหมือนลูกแมว" "ข้าไม่รู้ว่ามันเป็นเพราะการศึก หรือเป็นเพราะข้าคิดถึงพลังของข้าแล้ว" "โปรดอย่าลังเลที่จะปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ หากท่านคิดว่ากำลังประสบกับอาการถอนกำลัง" ซิลฟากล่าว "แม้จะเป็นเพียงชั่วขณะ ท่านก็ไม่ต่างจากวัตถุต้องสาป และไม่อาจคาดเดาได้ว่าผลข้างเคียงอาจเป็นอย่างไร" "ข้าจะปฏิบัติตามคำแนะนำของฝ่าบาท" มาร์ธกล่าวพยักหน้า "อีกสิ่งหนึ่ง" ซิลฟากดรูนของผู้อำนวยการท่านอื่นๆ ทำให้พวกเขาร่วมวงสนทนา "ดูแลเหล่านักเรียนของท่านให้ดี เพราะพวกเขาคือสินทรัพย์อันล้ำค่าที่สุดของเรา" "ในวันนี้ เหล่าจอมเวทผู้ภักดีนับร้อยได้ล้มตายไป และเรายังคงต้องรับมือกับจอมเวทผู้ทรยศอีกหลายร้อยคน ชะตากรรมของอาณาจักรบัดนี้ฝากไว้บนบ่าของท่าน เช่นเดียวกับเหล่าราชวงศ์ เด็กๆ เหล่านี้คืออนาคตของเรา คิดให้ดีก่อนจะทำสิ่งโง่เขลา" *** คฤหาสน์เออร์นาส เบื้องหน้าสุสาน ไม่กี่นาทีต่อมา ไทริสต้องการใช้เวลากับวาเลรอนที่สอง และลิธก็ไม่อาจทนอยู่ที่นั่นได้อีกต่อไป ดังนั้นผู้พิทักษ์จึงได้เปิดประตูวาร์ปนำทางไปยังทะเลทราย โอริออนและเจอร์นี่ยังคงยืนอยู่เบื้องหน้าประตูหิน แต่สีหน้าของพวกเขากลับผ่อนคลายลง ความโล่งใจและความโศกเศร้าผสมปนเปกัน บิดเบือนใบหน้าของพวกเขาไม่หยุดหย่อน "ในที่สุดมันก็จบลงแล้ว" โอริออนถอนหายใจ "ไม่มีสิ่งใดที่เราจะทำได้อีกแล้ว ถึงเวลาต้องกล่าวอำลาฟลอเรีย และก้าวต่อไปในชีวิตของเรา" "หากมันจะง่ายดายเช่นนั้นก็คงดี" เจอร์นี่ถอนหายใจเช่นกัน "แต่ท่านพูดถูก เราต้องอย่างน้อยก็ต้องพยายาม" ความเงียบอันยาวนานเข้าปกคลุมระหว่างพวกเขา และใช้เวลาหลายนาทีในการรวบรวมกำลังเพื่อเข้าไปในสุสานและกล่าวอำลาบุตรีของตน ประตูหินหนักอึ้งยิ่งกว่าอะไรดี แม้จะมีชุดเกราะป้อมปราการหลวงคอยช่วยเหลือ แต่การปิดประตูลงกลับรู้สึกหนักหนากว่าการเคลื่อนย้ายวงโคจรของโมการ์เสียอีก "สงครามแห่งกริฟฟอนได้สิ้นสุดลงแล้ว แต่เรายังห่างไกลจากคำว่าเสร็จสิ้น" เจอร์นี่กล่าว "บัดนี้ ข้าต้องฝึกฝนเวทมนตร์และแก่นมานาของข้า ขณะที่ท่านต้องหาวิธีปลุกพลัง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเรื่องของการให้กำเนิดบุตรอีกคน" "ยังไม่ใช่ตอนนี้" โอริออนส่ายหน้า "ข้าไม่อยากสร้างชีวิตใหม่ขึ้นมาจากความโศกเศร้า หรือเป็นส่วนหนึ่งของแผนการใดๆ ของท่าน หากเราจะทำเช่นนี้ มันต้องเป็นไปด้วยความรักเยี่ยงที่เรามีต่อบุตรทุกคนของเรา"