## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เพื่อตอบคำถามของท่าน ธรูดกำลังมุ่งหน้าไปยังไวท์กริฟฟอน เพราะนั่นคือหนทางเดียวที่นางจะสามารถกำจัดวัตถุโบราณทั้งหมดของราชวงศ์ และสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย" เมรอนเอ่ย "ขออภัย ข้าไม่เข้าใจประเด็นที่ท่านกล่าว" ลิธกล่าว ขณะที่คามิลล่ารินกาแฟให้เขา "เป็นที่เข้าใจได้ ข้าเองคงจะงุนงงเช่นเดียวกับท่าน หากเรายังถอดรหัสแบบแปลนแกนพลังงานของโกลเด้นกริฟฟอนไม่เสร็จ" เมรอนหยิบเอกสารที่ลิธและวลาดิออนมอบให้หลังจากการบุกสถาบันที่สาบสูญออกมา "ท่านดูสิ เราเข้าใจแล้วว่าอักขระปริศนาเหล่านั้นทำหน้าที่ใด มันไม่เพียงแต่จะทำให้โกลเด้นกริฟฟอนสามารถโต้ตอบกับราชันย์อาร์เรย์ที่เชื่อมต่อสถาบันหลักทั้งหกเข้าด้วยกัน แต่ยังสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้หลังจากเข้ายึดครองตำแหน่งของไวท์กริฟฟอน" "เดี๋ยวก่อน ท่านกำลังจะบอกข้าว่าการทำลายไวท์กริฟฟอนนั้น ไม่ใช่เพียงแค่การแก้แค้นส่วนตัวที่มีต่อข้าและวาสเตอร์กระนั้นหรือ?" ลิธพ่นกาแฟออกมา "อักขระเหล่านั้นไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อมอบความสามารถให้โกลเด้นกริฟฟอนเคลื่อนที่ได้ด้วยตนเองหรอกหรือ?" "ไม่เลย ทั้งสองข้อ" เมรอนตอบ "จุดประสงค์ของมันคือการสร้างราชันย์อาร์เรย์ใหม่ โดยอิงตามอาร์เรย์แห่งความภักดีอันไม่สั่นคลอน เมื่อไวท์กริฟฟอนถูกกำจัดจนสิ้น และโกลเด้นกริฟฟอนเข้ายึดครองตำแหน่งของมัน ราชันย์อาร์เรย์แห่งอาร์ธานจะแผ่ขยายครอบคลุมสถาบันหลักอีกห้าแห่ง" "ธรูดจะกลายเป็นนายเหนือหัวของสถาบันเหล่านั้นด้วย และด้วยหอคอยจอมเวทอีกห้าแห่งภายใต้การบัญชา นางจะมีอำนาจทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อพิชิตวาเลรอนและสังหารผู้ใดก็ตามที่ขวางเส้นทางของนาง นี่คือโอกาสสุดท้ายของเราที่จะหยุดยั้งนาง" "ความล้มเหลวหมายถึงความตายหรือการตกเป็นทาส ไม่มีทางเลือกที่สาม ราชบัลลังก์จะสามารถนับรวมจอมเวทสูงสุดได้หรือไม่?" เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ข้อตกลงของพวกเขา เมรอนกลับเอ่ยถามแทนที่จะออกคำสั่งต่อลิธ กษัตริย์ทรงทราบดีว่าไม่มีใครสามารถหยุดยั้งลิธจากการหลบหนีไปยังทะเลทรายหรือจักรวรรดิได้ เว้นแต่ตัวลิธเอง "เจ้าทำได้" ลิธพยักหน้า "ข้ามีเพียงคำถามเดียว เราจะแค่ถ่วงเวลาธรูด หรือเรามีโอกาสได้รับชัยชนะ?" "ข้ากำลังส่งภรรยาของข้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ หากข้าไปด้วย สุขภาพเช่นนี้ของข้าคงเป็นได้แค่ภาระให้นาง เจ้าว่าคำตอบนี้พอหรือไม่?" เมรอนตอบ "พอแล้ว ข้าจะไปเดี๋ยวนี้" "ใช้เวลาอำลาให้เต็มที่ แต่จงอย่าได้ลังเล เมรอนวางสาย" กษัตริย์ปิดเครื่องรางสื่อสารและทอดพระเนตรไปยังราชินีซิลฟา นางทรงสวมชุดเกราะเซเฟล ขณะที่ดาบเซเฟลแขวนอยู่ที่บั้นเอว "ข้าเสียใจยิ่งนัก น่าจะเป็นข้าที่อยู่ในชุดเกราะนั่น" "อย่าโง่เขลาไปหน่อยเลย" นางไม่สามารถเสี่ยงให้เรือนผมยาวของตนมาเกะกะระหว่างการต่อสู้ได้ จึงรวบมันเป็นมวยแน่นหนาด้วยปิ่นวิเศษ "หากเรามีโอกาสทำลายสถาบันที่สาบสูญได้ ก็เพราะการเสียสละของท่าน" "ท่านต้องจ่ายแพงยิ่งนักเพื่อรับประกันภูมิคุ้มกันของเวอร์เฮนต่อทาสอาร์เรย์ บัดนี้ถึงตาข้าแล้ว" "แต่มีเพียงข้าเท่านั้นที่สายเลือดของวาเลรอนไหลเวียน! การสลักของท่านเป็นเพียงส่วนรอง แล้วหากชุดเซเฟลไม่ทำงานสำหรับท่านเล่า?" เมรอนถาม "ข้าไม่เชื่อว่าวาเลรอนและเซเฟลจะโง่เง่าถึงเพียงนี้" ซิลฟาเขย่าศีรษะ "แม้ข้าจะไม่ได้สืบสายเลือดของวาเลรอน แต่ข้าสืบทอดเจตจำนงของเขา มันต้องเพียงพอ" นางทุบกำปั้นลงบนเกราะส่วนอก ตรงตำแหน่งหัวใจ "อาจจะใช่หรือไม่ก็ไม่ใช่" เมรอนหยิบมีดเล่มเล็กที่เหน็บอยู่ที่เอว และกรีดลึกลงบนฝ่ามือของตน เลือดไหลทะลักออกมาไม่ขาดสาย และกษัตริย์ทรงใช้เลือดนั้นทาลงบนหมวกเกราะ เกราะอก และตลอดความยาวของใบดาบ นี่คือพิธีโลหิตโบราณ ย้อนกลับไปถึงกษัตริย์ผู้สืบทอดอำนาจจากวาเลรอน ตามตำนาน ปฐมกษัตริย์ทรงสร้างพิธีนี้ขึ้นมาเพื่ออนุญาตให้คู่สมรสของเหล่าเชื้อพระวงศ์สามารถเข้าถึงพลังที่แท้จริงของชุดเซเฟลได้ ปัญหาคือจนถึงขณะนั้น ยังไม่เคยมีกษัตริย์หรือราชินีองค์ใดล้มป่วย ทายาทของวาเลรอนจะต้องเผชิญหน้ากับภัยคุกคามด้วยตนเองเสมอ พิธีนี้จึงไม่เคยถูกนำมาใช้ และกลไกการทำงานของมันก็ยังเป็นปริศนา "ท่านเป็นบ้าไปแล้วหรือ? ท่านยังอ่อนแออยู่! ท่านต้องพักผ่อนและฟื้นฟูร่างกาย" ซิลฟาพยายามห้ามปราม แต่เขาปฏิเสธ "ได้โปรด ข้าอาจกำลังเสียสติไปจริงๆ แต่ข้าทนไม่ได้กับการส่งท่านไปตายในดิสตาร์ ขณะที่ข้ายังคงอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัยในปราสาท ให้ข้าอยู่เคียงข้างท่านในทุกวิถีทางที่ข้าทำได้" เมรอนกล่าว "หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับข้า จงหนีไปเสีย ข้าไม่สนใจหากท่านจะมอบโลกใบเล็กและลูกบาศก์เก็บสะกดให้แก่จักรพรรดินีหรือจ้าวแห่งอำนาจ สิ่งสำคัญเพียงหนึ่งเดียวคือต้องป้องกันไม่ให้ธรูดได้ครอบครองสิ่งเหล่านั้น" ซิลฟาถอดหมวกเกราะออก ปล่อยให้เขาป้ายเลือดของตนใต้ดวงตาและริมฝีปากนาง "ข้าจะทำ ข้าจะจดจำเสมอว่าข้ารักท่าน" กษัตริย์ตรัส "ข้ารักท่านมากกว่า" ซิลฟาโน้มศีรษะผากชนกับเขาชั่วครู่ แล้วจึงวาร์ปไปยังไวท์กริฟฟอน *** เทือกเขารีคาร์ ณ หอคอยของโซลัส "ท่านจะทำสิ่งใด?" แม้จะรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ คามิลล่าก็รู้สึกว่าท้องไส้ปั่นป่วน ราวกับทารกกำลังเตะอาหารทุกคำที่เพิ่งกินเข้าไปจนจุกเสียดขึ้นมาถึงหลอดอาหาร "ท่านได้ยินสิ่งที่กษัตริย์ตรัสแล้ว ข้าจะไปกล่าวอำลา" ลิธดีดนิ้วเพียงครั้งเดียว หอคอยก็วาร์ปไปยังน้ำพุร้อนในป่าทราวน์ "บ้าเอ๊ย เกือบจะลืมไปเสียแล้ว" เขาริบเครื่องรางสื่อสารขึ้นมากดอักขระของวลาดิออน "โกลเด้นกริฟฟอนปรากฏตัวอีกครั้งใกล้กับไวท์กริฟฟอน และเหล่าราชวงศ์ได้ขอให้ข้าไปเข้าเฝ้าที่นั่น" "ข้าโทรมาหาท่านเพราะข้าจำคำสัญญาที่ท่านมีต่อเหล่าอันเดดที่ถูกกักขังในดันเจี้ยนของสถาบันที่สาบสูญได้ ข้าไม่รู้ว่าเหล่าราชวงศ์กำลังวางแผนอันใดอยู่ แต่นี่คือโอกาสเดียวที่ท่านจะได้รักษาคำพูด" "หากมีโอกาส ข้าจะแอบเข้าไปทำลายโกลเด้นกริฟฟอน ขณะที่ท่านช่วยเหลือพวกพ้องของท่าน" "ขอบคุณสำหรับข่าว" แวมไพร์บุตรคนแรกพยักหน้าอย่างสุภาพ "ข้าสนิทสนมกับจักรพรรดินีอยู่ แต่ดูเหมือนว่านางเองก็ถูกกันให้ออกนอกวงสนทนาเช่นกัน ข้าจะไปสมทบกับท่านทันทีที่ทำได้ แต่ก่อนอื่น..." "สมทบข้าอย่างไร?" ลิธขมวดคิ้วด้วยความสับสน "ข้าไม่รู้ว่าท่านอยู่ที่ใด แต่ที่นี่ในดิสตาร์ ตะวันกำลังโดดเด่น" "กล่าวขอบคุณท่านลุงลิธสิ" วลาดิออนเมินเฉยต่อคำถาม และอุ้มเด็กชายตัวเล็กคนหนึ่งขึ้นมา เด็กชายมีผมดำขลับราวกับอีกาเหมือนวลาดิออน และดวงตาสีฟ้าเหมือนไลซ่า "ขอบคุณครับ ท่านลุงลิธ" ผิวของเด็กชายดูผอมแห้งไปบ้าง แต่ก็ยังคงชมพูระเรื่อและดูมีสุขภาพดี "โอ้พระเจ้า นั่นราดัสก์หรือ?" โซลัสถาม "ใช่ แม้แต่ข้าเองบางครั้งก็ยังจำเจ้าตัวน้อยของข้าแทบไม่ได้" วลาดิออนกล่าวพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น ขณะที่ลูบผมของราดัสก์ "ไทริสอยู่กับท่านหรือ? ข้าอยากจะขอบคุณนางด้วยเช่นกัน" "ข้าหวังว่าจะไม่" ลิธพึมพำ เขาเกือบลืมไปว่ามีผู้พิทักษ์คนหนึ่งตามคามิลล่าไปทุกที่ 'ข้าหวังว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้ ข้าไม่ว่าอะไรกับการมีคนคุ้มกันหรอก แต่ข้าก็อยากมีความเป็นส่วนตัวบ้างโว้ย' เขาคิด "ทำไมท่านถึงขอบคุณข้า? ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย" ลิธกล่าวตามจริง "หากไม่ใช่เพราะท่าน ข้าคงไม่ได้พบภรรยาของท่าน และนางก็คงไม่ได้อยู่กับไทริส หากไม่ใช่เพราะท่าน มหาเทพมารดาคงไม่เคยประทานโอกาสให้ข้าพบปะ และบุตรชายของข้าก็คงยังคง 'ป่วย' อยู่เช่นนี้" "สำหรับสิ่งนั้น ข้าขอขอบคุณ ท่านหญิงเวอร์เฮน" วลาดิออนโค้งคำนับคามิลล่าอย่างนอบน้อม และวางสายไปก่อนที่นางจะทันได้ตอบ