## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ไม่มีทางเด็ดขาด! ต่อให้ข้าอยากทำตอนนี้ก็ต้องรอโอกาสหน้า เพราะวันนี้ครอบครัวเจ้าก็มีเรื่องให้ต้องรับมือกับอารมณ์ต่างๆ มากมายแล้ว" "อืม" ฟริยาตอบกลับ ถ้อยคำเพียงพยางค์เดียว แต่กลับแฝงไปด้วยความเย็นชาดุจยุคน้ำแข็ง ประกายเย้ยหยันและความผิดหวังทั้งหมดที่มี "ข้าเข้าใจแล้ว ขออภัยที่ขัดจังหวะ ท่านกำลังพูดถึงสิ่งใดอยู่?" นัลรอนด์ไม่ใช่บุรุษที่ละเอียดอ่อนที่สุด แต่ไอเย็นที่แผ่ซ่านทั่วห้องราวกับอุณหภูมิลดลงไปหลายสิบองศา แววตาที่จับจ้องของฟริยาประหนึ่งจะบีบคอเขาด้วยพลังแห่งจิต "ว่าเมื่อสงครามแห่งกริฟฟอนสิ้นสุดลง บิดามารดาของท่านก็ไม่ควรมีเหตุผลอันใดให้ต้องหวาดหวั่นต่ออนาคตของท่านอีกต่อไปแล้ว" นัลรอนด์กล่าวอย่างระมัดระวัง พร้อมยื่นชาและคุกกี้ที่ฟริยาแทบไม่ชายตาแลให้ "ข้าว่าเราปล่อยให้เวลาผ่านไปสักสองสามวัน หรืออาจจะสักสองสัปดาห์ แล้วเราค่อยมาพูดเรื่องการถอนหมั้นกันอย่างปลอดภัย" "ท่านต้องการถอนหมั้นอย่างนั้นหรือ?" นางตอบกลับด้วยความตกตะลึง "ก็... ใช่" เขากล่าวปัดไหล่ "บิดาท่านเป็นผู้สู่ขอแทนท่านเพราะสงคราม นี่เป็นสิ่งที่บิดามารดาท่านต้องการ ไม่ใช่เรา และเอาเข้าจริง เราไม่มีอนาคตร่วมกัน ข้าไม่อาจปลุกพลังได้ ในขณะที่ท่านจะมีชีวิตอยู่ได้เป็นพันปี" "สามพันปี หากท่านได้เป็นผู้นำสาร แต่ข้าต้องติดอยู่กับสภาพผู้เป็นไฮบริด และยังไม่รู้วิธีหลอมรวมพลังชีวิตทั้งสองเข้าด้วยกันเลย ลูกของเราจะเกิดมาเป็นไฮบริดที่ถูกบังคับ โดยไม่มีแม้แต่ทางเลือกที่จะเลือกข้างท่าน และ-" "นี่เป็นเพราะการอยู่รอดของข้าผูกติดกับการเป็นผู้นำสารของฟาเวลอย่างนั้นหรือ?" ฟริยาตัดบท "เพราะข้าอาจสูญเสียเจตจำนงเสรี และความเป็นส่วนตัวไปมากโขอย่างนั้นหรือ?" "ไม่" เขาส่ายหน้า "ฟาเวลเป็นบุคคลที่ยอดเยี่ยม ข้าย่อมมั่นใจว่านางจะปฏิบัติต่อผู้นำสารของนางในฐานะสหายร่วมทาง ไม่ใช่นายทาส ข้าเชื่อว่าท่านจะอยู่ในความดูแลที่ดี" "ถ้าเช่นนั้น เป็นเพราะท่านไม่รู้สึกอะไรกับข้าเลยอย่างนั้นหรือ? สิ่งนี้เป็นเพียงเรื่องเพศสำหรับท่านเท่านั้นหรือ? การได้พบครอบครัวของข้าและการใช้ชีวิตร่วมกัน ไม่เคยมีความหมายกับท่านเลยอย่างนั้นหรือ?" นางกล่าวด้วยโทสะ มือที่บีบแน่นจนได้ยินเสียงดังกรอบแกรบ "ให้ตายเถอะ! เป็นไปไม่ได้! ท่านคิดเช่นนั้นได้อย่างไร?" นัลรอนด์ก็รู้สึกเดือดดาลไม่แพ้นาง แต่ความเจ็บปวดในดวงตาของฟริยากลับทำให้เขารู้สึกตระหนักว่าคำพูดของตนคงจะบาดหูเธอมากเพียงใด เขายื่นมือไปจับไหล่นางอย่างแผ่วเบา กักเก็บลมหายใจเข้าลึกเพื่อสงบสติอารมณ์ก่อนเอ่ย "ฟังนะ ข้าจะไม่พูดอ้อมค้อมอีกต่อไปแล้ว ข้ารักท่าน แต่ข้าไม่ใช่คนที่จะเหมาะสมกับท่าน ท่านต้องการ-" เสียงตบหน้าดังขึ้นอีกครั้งขัดจังหวะเขา "ท่านบอกว่าท่านรักข้า แต่กลับทอดทิ้งข้าเหมือนของที่ไร้ค่าได้อย่างไร?" ฟริยากล่าว ขณะที่ดวงตามีม่านน้ำตาพร่ามัว "ข้าบอกท่านแล้ว ข้าจะเป็นชายชราที่ร่วงโรยก่อนที่เส้นผมสักเส้นของท่านจะเปลี่ยนเป็นสีเทา และข้าจะส่งต่อธรรมชาติของผู้เป็นไฮบริดไปสู่ลูกของเรา ท่านสมควรได้รับ-" เสียงตบอีกครั้งดังขึ้น คราวนี้ก็รุนแรงไม่แพ้ครั้งแรกราวกับมาจากหญิงสาวทั่วไป แสดงให้เห็นว่าแม้จะโกรธจัด แต่นางก็ไม่ต้องการทำร้ายเขา "ข้าต่างหากที่จะตัดสินว่าข้าสมควรได้รับอะไร ไอ้โง่! ท่านไม่มีสิทธิ์เลือกให้ข้า" นางยืนประจันหน้าเขา ฉวยจับปกเสื้อเชิ้ตของนัลรอนด์ ฟริยาบังคับให้เขาโน้มตัวลงมามองดวงตาของนาง "ใช่ ข้าเลือกได้ เพราะมันจะไม่ยุติธรรมต่อท่านหรือครอบครัวของท่าน พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ความจริงเกี่ยวกับข้า และไม่มีประโยชน์อันใดที่จะบอกพวกเขา ข้าทำเช่นนี้เพราะข้ารักท่าน และข้าต้องการเผื่อเวลาให้ท่านไม่ต้องทนทุกข์กับการเฝ้ามองข้าตาย" "การถูกบังคับให้เลือกระหว่างการไม่มีบุตร หรือการเฝ้ามองพวกเขาตายไปเช่นกัน ท่าน-" "ข้ารักท่านเช่นกัน ไอ้โง่!" นางคำราม ดวงตาไม่ละไปจากเขาแม้แต่น้อย "โอ้" นัลรอนด์อุทาน รู้สึกได้ทันทีว่าตนเองเป็นคนโง่ที่สุดในโมการ์ "โอ้... จริงอย่างท่านว่า" ฟริยาปล่อยเขา ปลายหันกลับไปด้วยความโกรธ "ยินดีด้วย ท่านสามารถสร้างการสารภาพรักที่โรแมนติกน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของโมการ์ได้สำเร็จ นี่จะเป็นสิ่งที่ยากจะหาใครมาทำลายได้" เรซาร์พยายามค้นหาคำพูดเพื่อแก้ไขสถานการณ์ แต่สมองกลับไม่ยอมทำงาน "ท่านรักข้าจริงๆ หรือ?" เขาถามด้วยสีหน้าทึ่มงง "ใช่ ข้ารักท่าน และข้าหวังว่าท่านจะขอข้าแต่งงานไปนานแล้ว" นางหันไปครึ่งตัวยังเขา โดยที่ยังหันหลังให้เป็นส่วนใหญ่ แต่มุมปากที่ขมวดขึ้นด้วยความโกรธก็ปรากฏให้เห็น "อืม..." "อย่าได้คิดทำตอนนี้เชียว!" นางกล่าวเมื่อสังเกตเห็นว่าเขากำลังจะคุกเข่า "ท่านทำลายทุกอย่างแล้ว ท่านทำลายทุกสิ่ง และข้าจะไปแล้ว" ฟริยาเดินออกจากประตูห้อง นางปิดมันลงอย่างแรงจนกำแพงสั่นสะเทือน "ไอ้โง่เง่าเอ๊ย!" นัลรอนด์พึมพำกับตัวเอง "หลายปีที่ผ่านมาที่ใช้เยาะเย้ยโมร็อค แล้วเจ้ากลับทำตัวโง่เขลาถึงขนาดเมื่อเทียบกับเขาแล้วเขากลายเป็นวาเลรอนไปเลย วิธีเดียวที่ข้าจะทำให้เรื่องมันแย่ลงไปอีกได้ก็คือการล้อเล่นเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อฟาเวลต้องเข้ามามีบทบาทสำคัญในชีวิตเรา เราก็น่าจะเชิญนางมาร่วมวงด้วยซ้ำ-" "เหตุใดท่านไม่รีบตามข้ามากัน!" เสียงของฟริยาดังลอดผ่านประตูที่ปิดอยู่ "ข้าทำพลาดไปมาก นางจะไม่มีวันปล่อยให้ข้าลืมเรื่องนี้แน่ แม้ว่าข้าจะปลุกพลังได้แล้วก็ตาม นางก็จะเอาเรื่องนี้มาตอกหน้าข้าจนวันตาย" "ท่านจะมาหรือไม่!" ฟริยาตะโกนอีกครั้ง "ข้าขอโทษ! ข้าพูดจริง! ข้าแย่ยิ่งกว่าโมร็อคเสียอีก!" นัลรอนด์พุ่งออกไป สวดภาวนาให้พระแม่ประทานสมองที่สามให้แก่ตน เพราะสมองทั้งสองอันของมนุษย์และเรซาร์ดูจะไร้ประโยชน์สิ้นดี *** ทะเลทรายโลหิต, พระราชวังขนนกสวรรค์, ทันทีที่ลิธจากคฤหาสน์เออร์นัสมาถึง ด้วยความช่วยเหลือจากไทริส พวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้ปล่องภูเขาไฟหรือเครือข่ายประตูอาณาจักร พวกเขาเดินทางถึงจุดหมายได้ในก้าวเดียว แต่มันก็เป็นก้าวที่มากเกินไป ลิธเหนื่อยล้าจากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายกับธรูด และการทำลายกริฟฟอนทองคำ การไปเยี่ยมเยียนสถานที่พักผ่อนของฟลอเรียได้ทิ้งภาระไว้บนจิตใจของเขาหนักหน่วงพอๆ กับที่การอัญเชิญจูเรีย เออร์นัส ได้สร้างภาระให้แก่ร่างกายเขา เขาทรุดฮวบลงทันทีที่สัมผัสได้ถึงพระราชวังของซาลาร์กและครอบครัวที่ทำให้เขารู้สึกปลอดภัย หากไม่เพราะไทริสที่คว้าตัวเขาไว้ได้ทัน เขาก็คงได้ฟุบหน้าลงกับพื้นไปแล้ว "เราคงต้องเลิกเจอกันแบบนี้นะ" นางหัวเราะขณะอุ้มเขาในท่าเจ้าหญิง ก่อนจะวางเขาลงบนเก้าอี้นวม "ตลกจริง" เขาพึมพำ เสียงแทบจะไม่ได้ยิน "เขาเป็นอะไรหรือเปล่า?" เอลิน่ารีบรุดเข้ามาหาด้วยความกลัวว่าอาจมีการต่อสู้เกิดขึ้นอีก โชคร้ายดูเหมือนจะติดตามบุตรชายของนางไปทุกที่ ไม่ว่านางจะอธิษฐานต่อเขามากเพียงใด ลิธก็ดูเหมือนจะไม่มีวันได้พัก "ข้าสบายดีครับแม่ ข้าแค่เหนื่อย" ลิธรู้สึกเปลือกตาหนักอึ้ง การพูดคุยต้องใช้เจตจำนงอันแรงกล้า "แม่ควรจะได้เห็นเขา เอลิน่า ข้าภูมิใจในตัวเขาจริงๆ" คามิล่าลูบผมเขาเบาๆ และใช้การเชื่อมโยงจิตของตนเองเพื่อแบ่งปันเหตุการณ์กับคนอื่นๆ ในครอบครัว และช่วยแบ่งเบาภาระของลิธ "เขาได้มอบการปลดปล่อยให้กับโอริออนและเจอร์นี่ ลิธได้อัญเชิญวิญญาณของจูเรีย เออร์นัส และถึงแม้เขาจะอ่อนแออยู่แล้ว เขาก็ยังเสนอตัวช่วยเหลือไทริสด้วย"