## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): โชคยังดีที่สำหรับลิธ เมื่อเวลาในมิติแห่งความคิดเคลื่อนไหวเชื่องช้าลง ทำให้เขาสามารถซึมซับการเปิดเผยนั้นได้ โดยไม่ให้ความประหลาดใจคลายการควบคุมความโกรธเกรี้ยวของมังกรขนนกแห่งความว่างเปล่า "หากสิ่งนี้เป็นเพียงการสำแดงออกของอารมณ์ข้าที่พุ่งพล่านถึงขีดสุดอันเป็นผลมาจากสายเลือดของท่านย่าและลีแกน ข้าก็ต้องหาวิธีประนีประนอมกับมันราวกับกับตนเอง" ลิธไม่มีแนวคิดใดๆ เลยว่าจะบรรลุข้อตกลงกับมังกรขนนกแห่งนี้ได้อย่างไร แต่ถึงกระนั้น เขาก็รู้ต้นตอของปัญหาแล้ว "ด้วยโชควาสนาของข้า จนกว่าจะสำเร็จ ข้าจะยังเข้าไม่ถึงแก่นสีม่วงสดใสได้ แต่นั่นเป็นปัญหาสำหรับวันอื่น ตอนนี้ข้าต้องหยุดยั้งตนเองจากการทำลายแผนการอันรอบคอบที่ใช้เวลาหลายสัปดาห์!" "เหตุใดท่านจึงหยุดข้า?" มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าตะโกนก้องในความคิด "เหตุใดท่านจึงเกลียดข้า? ข้าช่วยให้ท่านมีชีวิตอยู่มาตลอดหลายปี แล้วนี่คือวิธีที่ท่านตอบแทนข้าหรือ? ท่านปล่อยให้เพื่อนของข้ามากมายต้องตายไป ท่านปล่อยให้สมบัติของข้ามากมายถูกพรากไปจากข้า" "ข้าจะไม่ยอมให้โซลัสเป็นเหยื่ออีกรายของแผนการอันป่วยไข้ของท่าน ข้าจะไม่สูญเสียสิ่งใดหรือใครอีกเป็นอันขาด จะไม่ให้อีกต่อไป! ชั่วนิรันดร์!" ลิธพยายามทำให้มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่ามีเหตุผล แต่ความคิดของมังกรนั้นสับสนวุ่นวายและทัศนคติราวกับเด็กที่กำลังอาละวาด ลิธสัมผัสได้ถึงความทุกข์ทรมานของมังกรขนนกจากหลายปีที่ต้องต่อสู้พ่ายแพ้กับความว่างเปล่า ความคับข้องใจของมันที่มีต่อลิธที่ปฏิเสธไม่ให้มันสงบสุข และนำคนที่มันรักตกอยู่ในอันตราย ความทรงจำเกี่ยวกับยูเรียล, ฟลอเรีย, ลาร์ก, มิริม, และโอกาสทั้งหมดที่ลิธพลาดไป รวมถึงสิ่งที่เขาไม่เคยแบ่งปันกับพวกเขา ได้ทิ้งรอยแผลเป็นลึกไว้ในจิตใจของมังกรขนนก รอยแผลที่ไม่อาจเยียวยาได้ เพราะความตายได้ตรึงความเสียหายนั้นไว้เหนือกาลเวลา ทิ้งไว้เพียงความเสียใจและคำถามว่า 'หากเป็นเช่นนั้น' "ผมไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง" ลิธตอบ "นี่เป็นความคิดของโซลัส ผมสนใจเพียงส่วนแบ่งในมรดกของโมร็อค วิธีการที่ผมได้รับมันไม่สำคัญต่อผม นางคือผู้ที่ต้องการช่วยพวกเขา หากท่านต้องการทำให้เธอผิดหวัง ก็เชิญตามสบาย" คำพูดของเขาทำให้มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าชะงักงัน และความประหลาดใจยิ่งทวีคูณเมื่อลิธหยุดต่อสู้กับเทพมังกรเพื่อควบคุมร่างกายของเขา "ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่เพียงความพยายามที่จะปั่นหัวข้า?" "ท่านจะบอกข้าหรือว่าท่านจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน?" คราวนี้เป็นตาของลิธที่ต้องตกตะลึง "ข้ากำลังยุ่งกับการแน่ใจว่าเจ้าสารเลวนั่นจะไม่ทำลายทุกสิ่งจนไม่มีเวลามาคอยจับตาดูท่าน ข้าไม่รู้เรื่องเลยว่าเกิดอะไรขึ้นนับตั้งแต่ฟลอเรียตาย" มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าตอบ "ท่านพูดจริงหรือ?" ลิธอุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ "นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ท่านปล่อยข้าออกมา" มังกรคำรามอย่างเย้ยหยัน "ท่านไม่เห็นร่างติอามาตของท่านหรือ? เจ้าสารเลวนั่นครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ไปแล้ว นอกเหนือจากดวงตาของท่านและปีกของข้า ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นของเขา" ลิธต้องยอมรับว่าส่วนของมังกรของเขาไม่ปรากฏออกมาจนกระทั่งถึงระดับสีม่วงเข้ม เมื่อเขาได้รับปีกขนนกครั้งแรก สำหรับครั้งที่สอง เขาต้องรอจนถึงระดับสีม่วง เมื่อความว่างเปล่าหยุดต่อสู้เพื่ออำนาจ "ให้ข้าเล่าให้ท่านฟังแล้วกัน" ลิธพยายามผสานจิต แต่กลับล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง "เราไม่จำเป็นต้องผสานจิต หรือแม้แต่การอ่านใจกัน" มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าหัวเราะเยาะใส่หน้าลิธ "สิ่งเหล่านี้เรียกว่า การระลึกถึงและการคิด ต่างหาก ไอ้โง่" เทพมังกรใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีในการเติมเต็มช่องว่างในความทรงจำของเขา "ให้ตายสิ โซลัสกับหัวใจอันยิ่งใหญ่ของนาง!" มันคำรามในใจหลังจากเข้าใจถึงความจำเป็นในการลอบเร้น "เหตุใดท่านจึงปล่อยให้นางอาสาภารกิจอันตรายถึงเพียงนี้? พวกแมลงพวกนี้ไม่คุ้มค่าแม้แต่เส้นผมของนางแม้แต่น้อย" "ข้ายอมรับ แต่ท่านก็รู้จักนาง" ลิธยักไหล่ "ท่านรู้ดีว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงใดเพื่อพวกวาร์กและเอคิดนา หากแม้แต่ลูกหลานคนเดียวของเกลมอสสามารถรอดชีวิตได้ และเรากลับปล่อยให้พวกเขาถูกสังหาร หรือหากเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของเราเพราะเรานั่งมองดูอยู่เฉยๆ..." "นางจะไม่มีวันเลิกพูดถึงเรื่องนี้เด็ดขาด" มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าพึมพำ "เอาล่ะ ถือว่าท่านโชคดีแล้ว ท่านเรียกคนถูกคนแล้วสำหรับงานนี้" เสียงดีดนิ้วเพียงครั้งเดียวของเทพมังกรคืนร่างเหล่าปีศาจแห่งห้วงอเวจีให้กลับคืนสู่สภาพเดิมอันเป็น 'ปีศาจแห่งความมืด' ซึ่งมีเนื้อน้อยกว่ามาก "ท่านทำเช่นนั้นได้อย่างไร?" เมื่อส่วนที่เป็นสัตว์ร้ายของเขาใจเย็นลงแล้ว ลิธก็สามารถปลีกเวลามาถามคำถามสองสามข้อได้ "ข้าหมายถึง โซ่ตรวนและการควบคุมเหล่าปีศาจ นั่นไม่ใช่หน้าที่ของความว่างเปล่าหรือ?" "เจ้าสารเลวนั่นน่ะหรือ? อย่าเซ่อซ่าไปหน่อยเลย" มังกรขนนกตอบพร้อมรอยยิ้มเย้ยหยัน "ไม่ว่ามันจะคุยโวโอ้อวดแค่ไหนก็ตาม มันปกครองเหล่าผู้วายชนม์ และมันก็เก่งในการทำลายล้างสิ่งต่างๆ ข้าปกครองเปลวเพลิงและเงาทมิฬ ทั้งหมดนี้คือข้าเอง" "แล้วเหตุใดที่อุร์กามักกา ข้าจึงไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลยในขณะที่อยู่ในร่างมังกร?" ลิธอ ถาม "เพราะในตอนนั้นข้ายังคงหลับใหล และพวกเราทั้งสามถูกแบ่งแยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง ท่านคิดว่าเหตุใดก่อนหน้านั้น ท่านจึงไม่สามารถเรียกเหล่าปีศาจในร่างอสูรกายของท่านออกมาได้เช่นกัน? เพราะมันต้องอาศัยพวกเราทั้งสาม" "ดวงตาและโซ่ตรวนของท่าน เงาทมิฬและเปลวเพลิงของข้า และวิญญาณกับความโกลาหลของเจ้าสารเลว แต่เมื่อพวกเราหลอมรวมกันบางส่วนแล้ว เราสามารถเข้าถึงความสามารถของกันและกันได้อย่างจำกัด แม้ในร่างของตนเอง" "ข้ามีชื่อนะ รู้ไว้ด้วย" ความว่างเปล่าเอ่ยแทรกขึ้นมาในบทสนทนา เอือมระอาเต็มทนกับการถูกเรียกด้วยคำดูหมิ่น "ข้ารู้ จอร์จ" มังกรขนนกกล่าวพร้อมรอยยิ้มกว้างปรากฏบนใบหน้า เขี้ยวแหลมคมถูกเผยออกมา "เรื่องนี้ยังไม่จบ จอร์จ" มังกรขนนกกล่าว "เป็นเพียงว่าตอนนี้ท่านไม่คุ้มค่ากับเวลาของข้าแล้ว" "ข้าเกลียดชื่อนั้น!" "ข้ารู้ จอร์จ" ก่อนที่ลิธจะทันได้เอ่ยคำใด เทพมังกรและอสูรกายเริ่มต่อสู้กันไปมาในมิติแห่งความคิดราวกับกำลังกอดรัดกันอย่างอันตราย ซึ่งทำให้ลิธนึกถึงพลังชีวิตที่แตกแยกของเขาเมื่อครั้งที่ยังเป็นไฮบริด เมื่อมองดูใกล้ๆ การต่อสู้ครั้งนี้ดูราวกับเป็นศึกวิวาทในบาร์เสียมากกว่าการเต้นรำ เขาพยายามจะหยุดยั้งพวกมันด้วยกายภาพ แต่เปลวเพลิงของมังกรขนนกและพลังอันต้องสาปของอสูรกายได้แผดเผาการฉายภาพจิตของเขา คำพูดไม่สามารถทะลุผ่านม่านสีแดงแห่งความเป็นปรปักษ์ที่ยาวนานหลายทศวรรษของพวกมันได้ จนกระทั่งลิธกล่าวขึ้นว่า: "ท่านตระหนักหรือไม่ว่าทุกๆ ขณะที่ท่านเสียไปกับการต่อสู้ คือช่วงเวลาที่โซลัสต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว สงสัยว่าข้าอยู่ที่ไหน?" ความว่างเปล่าเคยพิสูจน์ตนเองในอดีตแล้วว่ามันใส่ใจในตัวนางมากถึงขั้นบังคับให้ลิธแบ่งปันความจริงเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเขาให้แก่คามิลา มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าเกือบจะคลุ้มคลั่งเพื่อเห็นแก่นาง ดังนั้นความรู้สึกของมันย่อมไม่ต่างไปจากกัน สิ่งมีชีวิตทั้งสองชะงักนิ่งอยู่กับที่ จ้องมองกันและกันด้วยดวงตาที่ลุกโชนด้วยมานาและเผยเขี้ยวแหลมคม "เรื่องนี้ยังไม่จบ จอร์จ" มังกรขนนกกล่าว "เป็นเพียงว่าตอนนี้ท่านไม่คุ้มค่ากับเวลาของข้าแล้ว" "ถ้าท่านเรียกชื่อนั้นอีกครั้ง ข้าจะ-" "โซลัส" ลิธกล่าวซ้ำพลางชี้ไปยังแสงสว่างของนางในระยะไกล ความว่างเปล่าคำรามด้วยความรำคาญและหายตัวไปจากมิติแห่งความคิด ก่อนจะกระโจนเข้าใส่ลำคอของมังกรอีกครั้ง "ฝีมือดีนี่ เด็กน้อย" มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าพยักหน้า "ดูแล้วเรียนรู้ซะ" เทพมังกรสูดลมหายใจลึกๆ และหุบปีกขนนกของมันเข้ามารอบกายราวกับเป็นรังไหม เงาของอาคารต่างๆ หลอมรวมเข้าหากัน ก่อตัวเป็นโดมเล็กๆ ที่ดูราวกับหลอมรวมเข้ากับพื้นดิน ร่างของมันถูกบีบอัด ขอบเขตระหว่างสสารและพลังงานบางลงเรื่อยๆ จนเหลือเพียงก้อนกลมสีดำเล็กๆ เท่านั้น หากท่านสงสัยว่าเหตุใดความว่างเปล่าจึงถูกเรียกว่าจอร์จ ข้าก็สงสัยเช่นกัน โทษฐานที่ความแตกแยกนี้เป็นเช่นนั้นก็ตาม 'เสียงของประชาชนคือเสียงของพระเจ้า' เลเจียน 20