## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2746 งานเลี้ยงของเอลิเซีย (ภาค 2)** "เพื่อป้องกันผู้แปลงกาย นักฆ่า หรือผู้ลักพาตัว" ซาลาร์คก้าวไปก่อนเพื่อแสดงให้เหล่าราชวงศ์เห็นถึงวิธีการ เหล่าทหารองครักษ์มิได้ปรานีต่อผู้ใดปฏิบัติกับพวกนางเพียงด้วยความสุภาพที่พอมีพอกินเท่านั้น จนกว่าเครื่องมือและเทคนิคการหายใจอันซับซ้อนของพวกเขาจะยืนยันอัตลักษณ์ได้ องค์ราชาและองค์ราชินีไม่พอพระทัยกับการถูกปฏิบัติเยี่ยงอาชญากร แต่เมื่อแม้แต่จอมทัพเองยังต้องเผชิญการตรวจสอบอันเข้มงวดเช่นนี้ พวกพระองค์ก็ไม่มีเหตุผลอันใดให้ประท้วง ความประหลาดใจของพระองค์ยิ่งทวีคูณขึ้นเมื่อมิเลียและลีกาอินมาถึง แต่กลับไม่ได้รับอภิสิทธิ์ใดๆ เช่นกัน "เกิดอะไรขึ้น?" ซิลฟาเอ่ยถาม "ดังที่ข้าได้กล่าวไป ราชวงศ์ต้องมาก่อน แต่ในที่นี้มีมากกว่าแค่พวกเจ้าสองคน" ซาลาร์คตอบ "ดินแดนทะเลทรายอ้างสิทธิ์แห่งสายเลือดผ่านการสืบทอดทางบิดา ข้าถือว่าเอลิเซียเป็นส่วนหนึ่งของรังข้า จนกว่านางจะบอกเป็นอื่น" "และจักรวรรดิก็อ้างสิทธิ์แห่งสายเลือดผ่านการสืบทอดทางมารดา" มิเลียยืนยัน "เรามีความเกี่ยวข้องกับทารกน้อยผู้นี้เช่นเดียวกับท่าน ปู่ของนาง..." จักรพรรดินีโบกมือให้ผู้พิทักษ์มังกรซึ่งคาดริบบิ้นสีชมพูบนบ่าซ้าย อันเป็นเครื่องบ่งชี้ว่าเป็นญาติทางฝ่ายมารดา "ได้ยื่นข้อเสนอการฝึกฝนแล้ว เหลือเพียงเอลิเซียที่จะตัดสินใจว่าจะรับหรือไม่ เรามาที่นี่เพื่อรับรองว่าสิทธิ์ของนางจะได้รับการเคารพ และการตัดสินใจของนางจะเกิดขึ้นอย่างอิสระ" องค์ราชาและองค์ราชินีพยักพระพักตร์ มือประสานกันแน่นเพื่อระงับความปิติยินดีส่วนหนึ่ง และความสิ้นหวังอีกส่วนหนึ่ง เอลิเซียมีสุขภาพดี หลับใหล และอยู่ในร่างมนุษย์ ศีรษะของนางกำลังปวดตุบๆ อย่างแสนสาหัส ตั้งแต่ย่างก้าวเข้าสู่คฤหาสน์แห่งนี้ และอาการปวดก็ทวีความรุนแรงขึ้นทุกขณะ ทันทีที่เหล่าองครักษ์ถอยห่าง เหล่าราชวงศ์ก็แทบหลั่งน้ำตา ทั้งด้วยความปิติยินดีและรวดร้าวสิ้นหวัง เอลิเซียมีสุขภาพดี หลับใหล และอยู่ในร่างมนุษย์ ศีรษะของนางประดับด้วยผมสีดำขลับราวกับอีกาที่แซมด้วยริ้วสีทั้งหกแห่งธาตุอย่างงดงาม "เกิดมาก็เป็นผู้ตื่นรู้แล้วอย่างนั้นหรือ?" มิเลียถึงกับหน้ามืดตาลายเมื่อเห็นภาพนั้น ศีรษะของนางหมุนคว้างจนต้องเกาะราวเตียงไว้เพื่อไม่ให้ใบหน้าทิ่มลงกับพื้น "แถมยังมีถึงเจ็ดริ้วอีกด้วย!" เฉกเช่นเดียวกับเหล่าราชวงศ์ จักรพรรดินีทราบดีว่าหกริ้วจะปรากฏขึ้นเฉพาะในผู้ตื่นรู้เท่านั้น และการปรากฏขึ้นของริ้วสีมรกตเป็นเพียงเรื่องของเวลา พลังชีวิตของเมรอนแทบจะแตกสลาย เขาพลันรู้สึกราวกับจะเป็นลมชักและเส้นเลือดในสมองแตกพร้อมกัน ในขณะที่ซิลฟาก็เริ่มหายใจหอบอย่างหนักจนต้องอาศัยการประคองจากองครักษ์จึงจะยืนหยัดอยู่ได้ "หัวใจวายตอนอายุเท่านี้เอง" ซาลาร์คจ้องมององค์ราชาพร้อมร่ายคาถา "ข้าต้องบอกไทริสให้ดูแลเจ้าให้ดีกว่านี้หน่อยนะ เจ้าหนุ่ม" "เชิญนั่งก่อน" ลีกาอินยื่นเก้าอี้ให้แก่พระราชินีและจักรพรรดินีคนละตัว พร้อมถุงหนังสำหรับสูดหายใจ "เราไปดูได้หรือยังขอรับ ท่านแม่?" เหล่าองครักษ์เอ่ยถามอย่างตื่นเต้นที่จะได้พบสมาชิกใหม่ล่าสุดของฝูง "ยังไม่ถึงเวลา ปล่อยให้ไอ้พวกอ่อนแอพวกนี้ได้ตั้งสติสักครู่ ขณะที่พ่อแม่ของนางจะมาถึง" ถ้อยคำของซาลาร์คนั้นหยาบคาย แต่ก็เตือนทุกผู้คนว่าเจ้าของบ้านกำลังจะมา ลิธและคามิล่าส่งเสียงจมูกขุ่นเคืองขณะถูกตรวจสอบ แต่พวกเขาก็ขอบคุณเหล่าองครักษ์เมื่อการตรวจเสร็จสิ้น "ฝ่าบาท" คามิล่าผละจากแขนของลิธ ขณะที่เขาคำนับอย่างรวดเร็วแล้วมุ่งตรงไปยังเปล "ส่วนสุดท้ายของการเปิดเผยตัวทารกน้อยต้องการการปรากฏตัวของข้า มานี่เถิดลูกสาวน้อย แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเจ้าทำอะไรได้บ้าง" ลิธอุ้มเอลิเซียขึ้นจากเปล นางกวาดตามองไปรอบๆ อย่างงัวเงีย ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น นางไม่ชอบที่มีคนแปลกหน้ามากมายอยู่รอบกาย แต่เมื่ออยู่ท่ามกลางพ่อแม่และปู่ย่าตายาย นางก็รู้สึกปลอดภัยเพียงพอ จากนั้นลิธก็แปลงกายเป็นเทียแมท มังกรขนนภา และอสุรกายอย่างรวดเร็ว โดยมีเอลิเซียตามติดด้วยความล่าช้าเพียงชั่วครู่ เหล่าราชวงศ์อยากจะจดจำการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดขององค์ประกอบสามส่วนแห่งพลังชีวิตของลิธที่เกิดขึ้น แต่พวกเขาก็ไม่สามารถละสายตาไปจากทารกน้อยได้ "นางเป็นลูกผสมจริงๆ อย่างนั้นหรือ?" ซิลฟาถูตาอย่างไม่เชื่อสายตา "ใช่ ครึ่งมนุษย์ ครึ่งเทียแมทสมบูรณ์แบบ" คามิล่าตอบ "คำว่าเทียแมทสมบูรณ์แบบหมายความว่าอย่างไรกัน?" องค์ราชินีถาม "แล้วพวกส่วนผสมก็ควรมีพลังชีวิตสองอย่างและหลายร่าง แต่ไม่ควรมีถึงสี่ร่าง!" "คือว่า เนื่องด้วยเป็นเผ่าพันธุ์ใหม่ พลังชีวิตของลิธจึงมีปัญหาในการประสานกัน ซึ่งในอดีตได้ก่อให้เกิดอุปสรรคและความยุ่งยากมากมาย" เมื่อเป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว คามิล่าจึงคิดว่าไม่มีอะไรผิดที่เธอจะอธิบายสถานการณ์ให้แขกเหรื่อฟัง นางเพียงหันไปมองลิธ และเมื่อเขาพยักหน้าเป็นสัญญาณให้ดำเนินการต่อ นางก็เริ่มพูด "สิ่งที่พวกท่านรู้จักและเห็นมาจนถึงบัดนี้คือรูปแบบที่ 'ไม่สมบูรณ์' หากจะใช้คำให้ฟังดูดีขึ้น แต่เมื่อไม่นานมานี้ ลิธได้ก้าวข้ามปัญหานั้นไปได้แล้ว และด้วยสายใยแห่งพ่อลูก เอลิเซียก็เช่นกัน" "มันสอดคล้องกับการก้าวข้ามขีดจำกัดครั้งแรกของนางพอดี" "ทารกอายุสองเดือนก้าวข้ามขีดจำกัดอย่างนั้นหรือ?" ดวงตาของจักรพรรดินีเบิกกว้างจนแทบถลนออกจากเบ้าด้วยความตกใจ "ท่านนึกภาพออกหรือไม่ว่าเรื่องนี้มันเหลวไหลแค่ไหน? พลังชีวิตของลูกผสมย่อมไม่มั่นคงและด้อยกว่าผู้ให้กำเนิดจนกว่านางจะเลือกเส้นทางของตนเอง" "เชิญตรวจสอบได้ตามสบาย" ลิธยักไหล่ "ข้าไม่ได้อะไรจากการโกหก และก็ไม่คิดจะบังคับให้เอลิเซียปกปิดความแข็งแกร่งของตนเอง" ดวงตาที่เปี่ยมด้วยพลังแห่งแสงจำนวนมากจ้องมองไปยังทารกน้อยพร้อมใช้พลังมองเห็นชีวิต ยืนยันเรื่องราวอันน่าตกตะลึงของคามิล่าได้ทุกรายละเอียด "นางเป็นสีส้มเข้มตั้งแต่ตอนนี้เลยได้อย่างไร?" ซิลฟาเริ่มหายใจหอบอย่างหนักอีกครั้งและพูดผ่านถุงหนัง "ท่านจะรังเกียจหรือไม่ หากข้าจะขอตรวจสอบนางด้วยเทคนิคการหายใจ?" มิเลียเอ่ยถาม ขณะที่เหล่าราชวงศ์ที่ขาดทักษะอันล้ำค่านี้มองด้วยความอิจฉา "ไม่เลย" คามิล่าส่ายหน้า "ดังที่ลิธกล่าว เอลิเซียไม่มีอะไรต้องอาย เราไม่มีเหตุผลที่จะต้องปิดบังสิ่งใด" ภาพของพลังชีวิตของทารกน้อยและการปรากฏของธาตุต้องสาปอันมั่นคงท่ามกลางดวงดาวลุกโชนที่ประกอบขึ้นเป็นมัน ทำเอาจักรพรรดินีหน้าซีดเผือด นางวางทารกน้อยกลับลงในเปลอย่างแผ่วเบา แล้วก็ปล่อยให้ตนเองเป็นลมล้มลงไป นางทิ่มหน้าลงกับพื้น ส่งเสียงดังกังวานเนื่องจากชุดราตรีของนางแท้จริงแล้วคือชุดเกราะสีขาว ซึ่งระบบป้องกันของมันได้ทำงานโดยอัตโนมัติเพื่อปกป้องผู้สวมใส่ เอลิเซียหัวเราะคิกคักอย่างบ้าคลั่งเมื่อเห็นภาพนั้น ขณะที่ได้รับสายตาตำหนิจากพ่อแม่ "มันไม่ตลกนะ" ลิธกล่าวขณะอุ้มทารกน้อยขึ้นและมองเข้าไปในดวงตาของนาง "เด็กหญิงผู้ไม่ดีเท่านั้นที่เพลิดเพลินกับความทุกข์ยากของผู้อื่น เจ้าเป็นเด็กไม่ดีหรือเปล่า?" เอลิเซียลดสายตาลง ส่ายหน้าพร้อมเปล่งเสียงทารกน้อยอันแสดงความขอโทษ เหล่าราชวงศ์มองดูเหตุการณ์นั้น สลับตากันไปมา แล้วก็ทรุดตัวลงบนพื้นหิน เคียงข้างจักรพรรดินี "หากใครมองเข้ามาจากภายนอก พวกเขาคงคิดว่าเราจัดฉากกับดักอันซับซ้อนเพื่อกำจัดผู้นำของสามประเทศใหญ่ และยึดครองทวีปการ์เลนไปแล้ว" ลิธกล่าวถอนหายใจ "ผู้นำเกือบทั้งหมด" ซาลาร์คยังคงยืนหยัด และไม่เหมือนกับสหายที่ถูกกล่าวถึง นางไม่ใช่เหยื่ออารมณ์ของตนเองได้ง่ายๆ "แต่ข้าก็ยอมรับว่าข้าชักจะสนใจสถานการณ์นี้อยู่บ้าง จะเป็นอย่างไรหากเจ้าครองอาณาจักร และเราแบ่งจักรวรรดิกันคนละครึ่ง?" "พระเจ้า! ไม่!" ความคิดที่จะปกครองเหล่าคนโง่ทำให้ท้องของลิธปั่นป่วน "อย่าเพิ่งสิ!" ไทริสเดินเข้ามาในห้อง หลังจากถูกตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว