## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2758 วางแผนอย่างรอบคอบ (ภาค 2) "เจ้าพวกสารเลวนี่มันยังมีหนอนบ่อนไส้ในตำแหน่งสูงอยู่สินะ แต่ก็คงสูงไม่พอ" ดวงตาสีฟ้าครามของบรินจาพลันลุกโชนด้วยมานาสีแดงฉาน ขณะที่เธอกำลังถ่ายรูปแผนที่ที่พวกอมตะใช้ ก่อนจะนำไปเทียบกับระดับการเข้าถึงที่จำเป็น น่าเสียดายที่พรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ของตระกูลดิสตาร์ราวกับได้ข้ามรุ่นไปเสียอย่างนั้น ทิ้งให้บรินจาไร้ซึ่งพลังอำนาจเป็นของตนเอง แม้จะได้รับรู้ถึงบทบาทที่แท้จริงของมิริมในอาณาจักรแล้วก็ตาม บรินจาก็ต้องพอใจกับตำแหน่งลอร์ดคอมมานเดอร์แห่งกองกำลัง ไทริสได้เสนอให้เธอกลายเป็นหนึ่งในผู้ปลุกพลังปลอมของเธอ โดยมีเงื่อนไขว่าจะให้ตำแหน่งของมิริมในเวลาอันควร แต่บรินจาได้ปฏิเสธไป "ท่านแม่ของข้าคือจอมเวทผู้มีพรสวรรค์ ซึ่งอุทิศทั้งชีวิตเพื่อฝึกฝนความสามารถของนาง ข้าแก่เกินไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น และเมื่อข้าตามคนอื่นๆ ในหน่วยสังหารทัน ข้าก็ยังคงขาดประสบการณ์การต่อสู้" บรินจาตอบกลับ "ข้าขออุทิศเกียรติยศนี้ให้กับผู้ที่สมควรได้รับ และจะไม่เป็นภาระแก่สหายของพวกเขาไปเสียดีกว่า ยิ่งไปกว่านั้น ข้าคือสมาชิกคนสุดท้ายของตระกูลดิสตาร์ และข้าจะไม่ยอมให้สายเลือดของข้าต้องสูญสิ้นไปพร้อมกับข้า" ไทริสและซิลฟาจำเป็นต้องอธิบายความจริงแก่บรินจา หลังจากที่เธอได้เลื่อนตำแหน่งขึ้นเป็นลอร์ดคอมมานเดอร์ กองกำลังและหน่วยสังหารจำเป็นต้องประสานงานการปฏิบัติการและรับรู้แผนการของกันและกัน มิฉะนั้นพวกเขาจะเสียเวลาและกำลังคนไปโดยเปล่าประโยชน์กับการคุ้มกันเป้าหมายเดียวกัน หรือภารกิจอาจทับซ้อนกันจนนำไปสู่การยิงพวกเดียวกันเอง ตราบใดที่มิริมยังมีชีวิตอยู่ เธอเป็นผู้บัญชาการทั้งสองหน่วย ปัญหาเช่นนี้จึงไม่เคยเกิดขึ้น ทว่าบัดนี้ ราชินีจำต้องมอบความไว้วางใจให้บรินจาดูแลการดำรงอยู่ของหน่วยปฏิบัติการลับทั้งหมด และหวังว่าความภาคภูมิใจของเธอจะไม่เป็นอุปสรรคต่อการรักษาเกียรติภูมิของมารดา "แค่นั้นยังไม่หมด" ลิธสั่นศีรษะขณะไล่ดูบันทึกการซักถามทีละแผ่น "พวกเขายังรู้เกี่ยวกับพลังชีวิตทั้งหมดของข้า และเตรียมการรับมือไว้ทั้งหมด พวกมันเข้าถึงคาถาต่อต้านมังกรและคาถาต่อต้านอสุรกายได้" "เรื่องนั้นไม่ใช่ข้อมูลสาธารณะนะ" "นั่นไม่ได้หมายความอะไรมากนัก" ฟาร์กยักไหล่ "พวกอมตะนั้นเก่าแก่ พวกมันเพียงแค่ต้องแลกเปลี่ยนคาถาเหล่านั้นกับตระกูลใดตระกูลหนึ่งที่สิ้นหวังมากพอที่จะขอความช่วยเหลือจากพวกมันสักครั้ง ก็จะรู้ได้ว่าอาณาจักรรับมือกับภัยคุกคามเช่นนั้นอย่างไร" "ส่วนเรื่องอสุรกายของเจ้า เรื่องราวของเด็กสาวผีกับโซ่ตรวนของเจ้าได้แพร่กระจายราวกับไฟป่า แม้เราจะพยายามปกปิดแล้วก็ตาม อีกอย่าง อย่าลืมว่าเมลน์เคยปกครองราชสำนักมาพักหนึ่ง ไม่ว่าเขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับเจ้า พวกมันก็น่าจะรู้เช่นกัน" "เข้าใจแล้ว" ลิธพยักหน้า "เหตุใดท่านจึงเรียกพวกเรามาที่นี่" บรินจาถามหลังจากทบทวนภาพจากกล้องอีกครั้งและบันทึกสำเนาไว้ให้ตัวเอง "ไม่มีภัยคุกคามที่กำลังจะมาถึง และข้าก็ไม่คิดว่าพวกอมตะจะโจมตีซ้ำสองในคืนเดียวกัน" "เพราะข้าต้องการความช่วยเหลือจากพวกเจ้า" ลิธตอบ "พวกอมตะพูดถูกในหลายเรื่อง ข้าเคยวางแผนจะตามล่าพวกมันทันทีที่ร่างกายคุ้นชินกับพลังใหม่ของข้า และเอลิเซียโตขึ้นอีกหน่อย" "ข้าอยากจะใช้เวลาช่วงนี้กับนาง และหลีกเลี่ยงการต่อสู้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เมื่อศัตรูได้บุกเข้ามาถึงบ้านของข้าแล้ว ข้าก็ไม่อาจผัดผ่อนต่อไปได้อีก" ลิธถอนหายใจ "ข้าจะหลอมอุปกรณ์ของข้าใหม่ทั้งหมด และเริ่มเตรียมการเพื่อบุกเข้าโจมตีวังหลวงแห่งพวกอมตะ" เหล่าเชลยศึกได้บอกตำแหน่งของสาขาต่างๆ ทั้งหมดที่พวกเขารู้จักแก่ลิธ เพียงเพื่อให้ความทรมานยุติลง "ในขณะที่ข้าดำเนินการเรื่องนั้น ครอบครัวของข้าจะยังคงตกอยู่ในอันตราย ข้าต้องการให้กองกำลังและหน่วยสังหารมุ่งเน้นการคุ้มครองภรรยาและครอบครัวของข้าแต่เพียงผู้เดียว เอลิเซียเป็นสิ่งที่แตะต้องไม่ได้ ในขณะที่คามิล่ามีค่าหัวติดตัวอยู่แล้ว" "ข้าเกรงว่าในขณะที่ข้ากำลังวุ่นอยู่กับพวกอมตะ ผู้บงการอาจจะฉวยโอกาสจากที่ข้าไม่อยู่ และการรักษาความปลอดภัยที่ถูกยืดจนบางอาจจะโจมตีเข้ามา" "ข้าเข้าใจท่านหญิงเวอร์เฮน" ฟาร์กได้จัดคามิล่าให้อยู่ในกลุ่มที่ต้องการการคุ้มครองสูงสุดแล้ว หลังจากที่ลีกาอินได้เตือนลิธเกี่ยวกับการพยายามปลิดชีพนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า "แต่เหตุใดจึงเป็นครอบครัวของท่านเล่า? "ไม่มีอะไรให้ได้รับจากการสังหารพวกเขา และแม้แต่เมลน์ก็ยังต้องการให้พวกเขาอยู่เพื่อเป็นประจักษ์พยานถึงความพินาศของท่าน" "เพราะนั่นคือสิ่งที่ข้าจะทำหากนี่เป็นแผนของข้า" ลิธตอบ "วังหลวงแห่งพวกอมตะรู้ถึงความแข็งแกร่งของข้าดีอยู่แล้ว หลังคืนนี้ พวกมันจะคาดเดาว่าคฤหาสน์ของข้าจะถูกปิดตาย ดังนั้น พวกมันจะพยายามล่อข้าไปยังที่ที่พวกมันได้เปรียบในฐานะเจ้าบ้าน" "วิธีที่ดีที่สุดคือการจับเป็นตัวประกัน แต่การสังหารพวกเขาก็ได้ผลเช่นกัน ความเศร้าโศกและความโกรธแค้นจะทำให้จิตใจของข้าอ่อนแอลง ทำให้ข้าตกเป็นเหยื่อได้ง่ายขึ้น หากพวกอมตะเข้าถึงตัวข้าไม่ได้ พวกมันก็จะเล่นงานคนใกล้ชิดของข้า แล้วทิ้งร่องรอยให้ข้าตามไป" "นั่นคือแผนของเมลน์ เป็นแผนที่ดีและยังคงเป็นเช่นนั้น ทว่าคราวนี้ข้ารู้ว่าใครและที่ไหน ในขณะที่วังหลวงแห่งพวกอมตะไม่รู้เลยว่าตอนนี้ข้าสามารถทำอะไรได้บ้าง" ลิธแสดงตำแหน่งของสาขาที่ทราบในขณะนั้น "ข้าไม่คิดจะตั้งรับนานนัก ครั้งนี้ข้าโชคดี แต่ครั้งหน้าอะไรๆ ก็อาจจะแตกต่างออกไป หากโชคเข้าข้าง วังหลวงแห่งพวกอมตะจะไม่มีวันคิดว่านักฆ่าของพวกมันจะถูกจับเป็นและถูกบังคับให้เปิดเผยสิ่งที่พวกมันรู้ "หากข้าคาดการณ์ถูกต้อง พวกมันก็จะคิดว่าภารกิจล้มเหลว และปล่อยให้ปฏิบัติการดำเนินต่อไปตามปกติ" "แต่หากข้าคาดการณ์ผิด พวกมันจะอพยพออกจากสาขาที่นักฆ่าเหล่านั้นจากมา และเมื่อข้าไปถึง ข้าก็จะพบว่ามันว่างเปล่า หากข้าโชคดีมากๆ ล่ะก็ วังหลวงแห่งพวกอมตะจะเปลี่ยนที่ซ่อนของพวกมันให้กลายเป็นกับดักมรณะ และเติมเต็มไปด้วยจอมเวทที่เก่งที่สุดของพวกมัน โดยหวังว่าข้าจะโง่พอที่จะบุกเข้าไปคนเดียว" "นั่นมันโชคดีอย่างไรเล่า" บรินจาขมวดคิ้วด้วยความงุนงง "การกำจัดสาขาหนึ่งของวังหลวงแห่งพวกอมตะนั้นก็ยากอยู่แล้วเมื่อพวกมันไม่รู้ว่าเรากำลังจะมา หากพวกมันเตรียมพร้อม แม้แต่การก้าวไปหนึ่งเมตรก็ต้องหลั่งเลือด "ไม่ต้องพูดถึงว่าแม้เราจะฝ่าแนวป้องกันของพวกมันไปได้ พวกมันก็ย่อมมีแผนหลบหนีเตรียมพร้อมอยู่แล้ว วังหลวงแห่งพวกอมตะนั้นกำจัดได้ยากเสมอเพราะพวกมันไม่ลังเลที่จะหนีไปเมื่อรู้ว่าตนเองไม่สามารถเอาชนะได้" "นั่นคืออีกเหตุผลหนึ่งที่ข้าต้องการความช่วยเหลือจากพวกเจ้า" ลิธตอบ "ข้าไม่มีปีศาจมากพอที่จะบุกเข้าไปในสถานที่ที่เต็มไปด้วยพวกอมตะผู้ทรงพลังและปิดล้อมอาณาเขตในเวลาเดียวกัน ข้าต้องการให้พวกเจ้าปิดทางออก เพื่อที่ข้าจะสามารถทุ่มเทพลังของข้าในการโจมตีแบบเจาะจงได้" "ยิ่งไปกว่านั้น ข้าถือว่ากับดักมรณะคือสถานการณ์ที่ดีที่สุด เพราะมันจะช่วยประหยัดเวลาของข้าไปได้มาก การที่จะแน่ใจว่าสามารถโค่นล้มข้าได้ วังหลวงแห่งพวกอมตะจะรวบรวมสมาชิกที่ทรงพลังที่สุดของพวกมันไว้ในไม่กี่แห่ง ซึ่งจะทำให้ข้าสามารถสังหารพวกมันทั้งหมดได้ในการโจมตีเพียงไม่กี่ครั้ง" "ข้าเรียกพวกเจ้ามาที่นี่เพราะข้าไม่สามารถเคลื่อนย้ายทุกคนไปยังทะเลทรายได้โดยไม่ให้พวกศาลรู้ว่าข้าตระหนักถึงเจตนาของพวกมัน พวกมันต้องเชื่อต่อไปว่าข้าคิดว่าการโจมตีเมื่อคืนนี้เป็นเพียงเหตุการณ์เดี่ยวๆ" "ดังนั้น จงเสริมการรักษาความปลอดภัยให้กับครอบครัวของข้าโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภรรยาของข้าในช่วงที่ข้าไม่อยู่ เมื่อข้าเตรียมการเสร็จสิ้นแล้ว ข้าจะโจมตีวังหลวงแห่งพวกอมตะอย่างหนักหน่วงและรวดเร็วจนกระทั่งข่าวการโจมตีกระจายไป ข้าก็จะเคลื่อนย้ายไปยังสาขาถัดไปแล้ว และคอยทำให้พวกมันตกอยู่ในความประหลาดใจอยู่เสมอ"