## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 2789 ไม่ไว้หน้าผู้ใด (ภาค 1) อีกไม่นาน ลิธก็ได้ยินเสียงกึกก้องแห่งการต่อสู้อันดุเดือด บ่งบอกว่าเขากำลังเข้าใกล้แนวหน้าของเหล่าปีศาจ ประตูไม่กี่บานที่นำไปสู่ห้องส่วนตัวของเหล่ายอดฝีมือแห่งอันเดดนั้นยังคงปิดสนิท ด้วยมนตราอันแข็งแกร่งพอที่จะยับยั้งคลื่นสีดำมิให้รุกคืบเข้ามา ทว่า... เหล่าปีศาจไร้ซึ่งความปรานีและเวลาอันจะไว้ซึ่งความประณีต พวกมันเพียงสูดลมหายใจเข้าลึกแล้วปลดปล่อยเปลวเพลิงต้นกำเนิดเป็นสายพร้อมเพรียงกัน เปลวเพลิงนับพันที่ปะทุขึ้นแผดเผาเหล่าม่านป้องกัน จนอักษรรูนส่องสว่างวาบ ขณะที่มันกำลังดูดกลืนแหล่งพลังงานเพื่อต้านทานการโจมตีอันหนักหน่วง อนิจจา สาขาเดริออสไม่มีบ่อน้ำมานา ดังนั้นหนทางเดียวที่จะหล่อเลี้ยงม่านป้องกันถาวรได้ คือการใช้มานาคริสตัล ไม่มีใครมีเวลาอันมีค่าพอจะเปลี่ยนคริสตัลได้เมื่อพลังงานของโลกใกล้หมดสิ้น จึงมีเพียงสองบทสรุปเท่านั้น ไม่ว่าเปลวเพลิงต้นกำเนิดจะทำลายอักษรรูนจนม่านป้องกันทำงานไม่ได้ แม้คริสตัลจะยังคงมีพลังงานหลงเหลืออยู่ หรือไม่ก็คริสตัลก็เหือดแห้งไป เหลือเพียงห้องที่ปราศจากการป้องกันใดๆ สิ้น วินาทีที่ประตูพังทลายลง เหล่าปีศาจก็จะโหมกระหน่ำด้วยพายุโรคระบาดเข้าสู่ห้องทันที พวกมันไม่แม้แต่จะตรวจสอบว่ามีใครอยู่ข้างในหรือกี่คน ภารกิจของพวกมันคือการกวาดล้าง และพวกมันก็ดำเนินภารกิจนั้นไปพร้อมกับความยินดีอันป่าเถื่อน ทันใดนั้น ร่างสีดำสนิทก็พุ่งทะยานออกมาจากห้องหนึ่ง ผลักเหล่าปีศาจที่กำลังเตรียมร่ายมนตราออกไป กูฬเจ้าเล่ห์ตนหนึ่งที่เฝ้าสังเกตการณ์ผ่านระบบเฝ้าระวังมาตลอด ได้พบหนทางรอดชีวิต ก่อนที่ม่านป้องกันของห้องที่เขาอาศัยอยู่กับเหล่าบริวารจะล้มเหลว มันได้เปิดประตูพุ่งตรงไปยังลำคอของลิธ ด้วยปราการป้องกันที่ยังคงทำงานและพลังการฟื้นฟูอันน่าทึ่งของเผ่าพันธุ์ กูฬตนนั้นจึงรอดพ้นจากเปลวเพลิงนับพันมาได้ 'หากเวอร์เฮนตาย เหล่าอสูรเหล่านี้ก็จะสลายไป การมาที่นี่คือความผิดพลาดอย่างแท้จริง' กูฬคิดพลางลดจุดศูนย์ถ่วงลง เตรียมพร้อมสำหรับการเข้าปะทะ 'ข้าไม่มีทางทะลวงเกราะของมันได้ แต่โชคดีที่ข้าก็ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น เจ้าโง่นั่นสวมผ้าคลุมรอบคอ สิ่งที่ข้าต้องทำคือดึงมันลงสุดแรง เพื่อบีบให้มันต้องยืดคอ เผยให้เห็นช่องว่างระหว่างเกราะคอและหมวกเหล็ก เมื่อถึงตอนนั้น จะไม่มีสิ่งใดขวางกั้นคมดาบของข้าจากการตัดศีรษะของมันได้อีก นอกเสียจากเนื้อหนังและกระดูก' กูลเร่งเสริมความแข็งแกร่งให้ร่างกายอันทรงพลังอยู่แล้ว ด้วยการหลอมรวมธาตุดิน และกลืนกินพลังส่วนใหญ่ที่เก็บกักไว้ในแก่นโลหิตของตน ไม่มีประโยชน์ใดที่จะเก็บงำมันไว้ เพราะจะไม่มี 'ภายหลัง' อีกต่อไป เว้นแต่ลิธจะตายไปเสียก่อน มันคว้าขอบผ้าคลุมพลางปักหลักมั่นคง ดึงมันราวกับว่าความเป็นอมตะของตนขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น ซึ่งก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ กูฬรู้ดีว่าลิธคือเทวะอสูร แต่ด้วยพลังที่ปะทุขึ้นและการได้เปรียบจากแรงส่ง แผนการของมันน่าจะสำเร็จ น่าประหลาดใจยิ่งนัก ผ้าคลุมสีดำกลับลื่นไหลราวกับคมดาบ บาดลึกเข้าสู่มือของมันขณะที่มันหลุดจากอุ้งมือ ไม่ว่ากูลจะพยายามกระชับการจับกุมแน่นเพียงใดก็ตาม 'ใครกันที่บ้าคลั่งนำโลหะมาประดับเสื้อคลุม? และทำไมมันถึงได้คมกริบเช่นนี้!' มันคือปีก ลิธไม่มีวันสวมผ้าคลุม มันไม่มีประโยชน์อันใดและจะเปิดโอกาสให้ศัตรูคว้าจับระหว่างการต่อสู้ สิ่งที่กูลเข้าใจผิดว่าเป็นผ้าคลุมนั้น คือปีกของลิธที่พาดทับอยู่บนบ่า มันถูกปกคลุมด้วยชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ มอบรูปลักษณ์ดุจแพรไหมและคมเฉียบดุจดาบอะดาแมนไทน์ ปีกขวาคลี่ออก เผยให้เห็นธรรมชาติที่แท้จริงแก่อันเดดที่ตะลึงงัน จากนั้นมันก็โอบรัดร่างของกูล ใช้กระดูกคล้ายนิ้วทั้งสี่คว้าจับตัวมัน ขณะที่หนามกระดูกที่ทำหน้าที่ราวกับนิ้วโป้งก็เจาะทะลวงผ่านขาของมัน ก่อนที่อันเดดจะหาทางหลบหนี กระแสธาตุมืดอันมหาศาลก็แปรเปลี่ยนร่างของมันให้กลายเป็นเถ้าถ่าน เมื่อประตูเปิดออก เหล่าปีศาจก็ไม่ใส่ใจที่จะช่วยเหลือลิธอีกต่อไป แต่เร่งรีบสะสางภารกิจให้สำเร็จ ลิธเพิกเฉยต่อเสียงกรีดร้องอันทรมานที่ดังมาจากด้านหลัง ขณะที่เขาเดินหน้าต่อไป สู่แนวเครื่องกีดขวางที่ได้ชะลอการรุกคืบของกองทัพเขาไว้ชั่วคราว มันตั้งอยู่ ณ ทางแยกรูปตัวที ซึ่งเหล่าอันเดดหลายตนได้รวมกำลังพลกัน ก่อตัวเป็นแนวต้านเล็กๆ พวกมันได้เปิดประตูห้องของแต่ละตน ทำให้ม่านป้องกันหลายชั้นซ้อนทับกัน เหล่าปีศาจไม่อาจรุกคืบต่อไปได้ เว้นแต่จะทำลายม่านป้องกันเหล่านั้นและผู้ที่กำลังปกป้องมันอยู่ เหล่าอันเดดวางแผนอย่างชาญฉลาด โดยปล่อยมนตราจากที่กำบังของรูปทรงเวทมนตร์ ม่านป้องกันนั้นปกป้องพวกอันเดดจากมนตราของศัตรู ขณะเดียวกันก็ปล่อยให้มนตราของตนเองผ่านไปได้ เหล่าอันเดดยังได้กองสุมเฟอร์นิเจอร์ต้องมนตร์จากห้องต่างๆ เพื่อสร้างเป็นรั้วชั่วคราว เหล่าปีศาจไม่มีที่กำบังและยังคงพุ่งเข้าใส่อย่างไม่หยุดยั้ง ด้วยความเดือดดาล พวกมันปฏิเสธที่จะถอย แม้การโจมตีอย่างต่อเนื่องจะค่อยๆ ลดจำนวนของพวกมันลงไปก็ตาม "เข้ามาข้างหลังข้า!" ลิธออกคำสั่ง และเหล่าปีศาจก็เชื่อฟัง คลื่นพายุแห่งความมืด ไฟ และสายฟ้า ที่เหล่าอันเดดปลดปล่อยออกมา บัดนี้ได้พุ่งเป้ามาที่เขา พลังเจตจำนงที่แฝงอยู่ในมนตรานั้นมากเกินไป และมีจำนวนมากมายมหาศาลจนไม่สามารถควบคุมพวกมันด้วยการครอบงำได้ แต่ลิธไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น คริสตัลสีฟ้าบนฝักดาบของแร็กนาร็อกส่องแสง ส่งผ่านธาตุน้ำในดาวรอส และหล่อเลี้ยงความสามารถของมัน การสะบัดดาบเพียงไม่กี่ครั้งก็ตัดขาดสายสัมพันธ์ระหว่างมานาและพลังงานธาตุ ส่งมนตราเหล่านั้นสู่ความว่างเปล่า จากนั้น คริสตัลสีแดงก็สว่างขึ้น โอบล้อมแร็กนาร็อกด้วยเปลวเพลิงที่สามารถเผาไหม้มานาประดุจไม้ เพลิงที่เดือดดาลนั้นได้ดึงพลังชีวิตที่เก็บกักไว้ในฝักดาบ และกระตุ้นคริสตัลจิตวิญญาณให้ทำงานด้วยเช่นกัน เปลวเพลิงเปลี่ยนจากสีแดงเป็นอมรเพลิงสีมรกต ผ่าทะลวงม่านป้องกันและเครื่องกีดขวางได้อย่างง่ายดาย 'นั่นมันบ้าอะไรกัน และแร็กนาร็อกทำแบบนั้นได้อย่างไร?' ลิธเคยเห็นอมรเพลิงครั้งแรกเมื่อจอร์มุนเสกมันขึ้นมาต่อกรกับเขา และครั้งสุดท้ายเมื่อซาลาร์คท้าประลองกับเตซก้า ทว่าเขาก็ไม่ทราบเลยว่ามันทำงานอย่างไร และไม่เคยสามารถสร้างมันขึ้นมาได้ด้วยตนเอง เมื่อครั้งสงครามอันใกล้ดับสูญได้เสกมันขึ้นมาเพื่อต่อสู้กับเอ็ม'ราเอล ดาบเล่มนั้นก็ทำมันด้วยตัวมันเอง 'ช่างเถอะ ตอนนี้คำตอบรอไปก่อน' ลิธยักไหล่ในใจ "หยุดนะ!" เสียงอันเดดตนหนึ่งกรีดร้อง และลิธก็เพิกเฉยต่อนาง เมื่อพิจารณาจากขนแข็งที่ปกคลุมร่างของนาง และกล้ามเนื้อนูนเด่นที่ฉีกขาดผ่านชุดเดรสสวยงามสำหรับกลางวัน ดูเหมือนว่านางจะเป็นชาวคอร์วัก เผ่าพันธุ์ของพวกนางสามารถเคลื่อนไหวได้ในเวลากลางวัน โดยแลกกับการสูญเสียพลังเวทมนตร์บางส่วนไป จิตใจและความสามารถทางกายภาพของพวกนางไม่ได้รับผลกระทบจากพลังงานธาตุแสงอันอุดมสมบูรณ์ที่ทำให้พวกนางสามารถต้านทานได้จนถึงขณะนั้น "ข้ารู้ว่าท่านเกลียดพวกเรา แต่วังวนแห่งความบ้าคลั่งนี้ต้องหยุดลง!" หญิงสาวชาวคอร์วักกรีดร้องขณะที่ลิธฟันทะลวงเฟอร์นิเจอร์และเผาทำลายอักษรรูนป้องกัน "แม้ท่านจะฆ่าพวกเราทั้งหมด ก็ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลง ความรุนแรงเพียงก่อเกิดความรุนแรงยิ่งขึ้นในวัฏจักรที่ไม่รู้จบ สิ่งเดียวที่ท่านจะบรรลุได้จากการสังหารอันไร้สติครั้งนี้ คือการสร้างความโกรธแค้นให้กับศาลแห่งอันเดด" "แล้วไงต่อ?" ลิธขัดจังหวะนาง แต่ไม่หยุดการสะบัดดาบ "พวกเขาจะมาหาข้าในตอนกลางคืนงั้นหรือ?"