Chapter 2865 Wretched Land (Part 3)

Published Apr 10, 2026, 12:32 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2865 ดินแดนอันอัปมงคล (ภาค 3) | 2865 ดินแดนอันอัปมงคล (ภาค 3) ท้องที่ว่างเปล่า อัตตาอันร้าวฉาน และการขาดปฏิสัมพันธ์กับผู้คนมานานนับเดือนผลักดันออร์พัลให้ใกล้บ้าคลั่ง สภาพที่นางเองก็มิอาจปล่อยให้เป็นไปได้ หากปราศจากออร์พัล ไนท์จะไม่มีหนทางแก้แค้นลิธ และหากไร้สิ่งนั้น นางก็ไม่เหลืออันใดอีกแล้ว ราชสำนักของนางหักหลัง มารดากำลังตามล่า และมนตราทำลายร่างผลึกของนางก็ได้ถูกเปิดเผยไปทั่ว 'หากสมองของเจ้าโง่นี่แหลกสลาย ทุกสิ่งที่ข้าเสียสละมาจนถึงบัดนี้ก็จะสูญเปล่า!' ด้วยเหตุนี้ นางจึงให้เขาพักจากการฝึกฝนเป็นครั้งคราวและเข้าไปปะปนในเมืองของเหล่ามนุษย์ผู้ตื่นรู้ ออร์พัลได้เตรียมสรรพนามปลอมนับไม่ถ้วนสำหรับแผนการเลียนแบบบัลคอร์ของเขา และทักษะการแปลงกายของเขาก็ช่างน่าทึ่ง ตราบใดที่ไนท์ยังคงถูกผนึกไว้ในอกของเขา จะไม่มีผู้ใดล่วงรู้ถึงตัวตนของนาง และบนดินแดนเจียร่า ก็ไม่มีใครรู้จักคลื่นพลังงานของเขา ด้านภาษาก็ไม่ใช่ปัญหา เพราะอัศวินผู้นี้สามารถพูดได้ราวกับเป็นเจ้าของภาษาของประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดประเทศใดก็ได้ ออร์พัลมักแนะนำตนเองว่าเป็นผู้ตื่นรู้ผู้จรจัดที่กำลังแสวงหาอาหารและที่พักพิง หลังจากคลื่นอสุรกายได้บุกรุกเข้ามาในห้องทดลองอันปลอดภัยของเขา ด้วยแกนพลังสีน้ำเงินและรูปลักษณ์อันน่าสมเพช ทำให้เรื่องราวของเขาน่าเชื่อถือโดยง่าย เหล่าทหารยามอนุญาตให้เขาเข้าเมือง แต่พวกเขาก็ยังเยาะเย้ยและเรียกเขาว่าเป็นคนขี้ขลาดที่ซ่อนตัวราวกับหนูมานาน ขณะที่สภาที่เหลือออกไปต่อสู้ เขาเกลียดชังพวกเขาเหล่านั้น ปรารถนาจะบดขยี้พวกมันใต้ฝ่าเท้า ทว่าหลังจากหลายเดือนแห่งความโดดเดี่ยว เสียงของอีกผู้หนึ่งกลับเป็นยาชโลมใจของเขา ไม่ว่าจะพูดสิ่งใดก็ตาม ออร์พัลมีเงินทองและอัญมณีมากมาย แต่สิ่งเหล่านั้นกลับไร้ค่าในยามนี้ เขายังครอบครองส่วนผสมวิเศษ แต่ครั้งสุดท้ายที่เขาพยายามใช้มันเพื่อซื้ออาหาร ทรัพย์สินของเขาก็ถูกยึดไปเป็นค่าผ่านทาง เมืองต่างๆ บนดินแดนเจียร่าดำเนินไปบนระบบคุณค่าที่หาได้จากการทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมเท่านั้น ผู้ใดก็ตามที่มีทักษะอันเป็นประโยชน์สามารถแลกเปลี่ยนผลงานของตนเพื่อรับคุณค่า และซื้อหาทุกสิ่งที่ต้องการได้ ในกรณีของออร์พัล ราซได้สอนเขาถึงวิธีการเพาะปลูก ขณะที่ไนท์สอนเขาถึงวิธีการต่อสู้และใช้เวทมนตร์ เขาปฏิเสธการเพาะปลูกผืนดิน โดยถือว่าเป็นการดูถูกตนเอง ดังนั้นหนทางเดียวที่เขาจะหาคุณค่าได้คือการต่อสู้ เขาจะนำศีรษะของอสุรกายที่สังหารมาเพื่อรับรางวัล เขาอยากจะแบกภูเขาศพกลับมาและได้รับความเคารพที่เขามั่นใจว่าสมควรได้รับ แต่นางไนท์ได้เตือนเขาถึงเรื่องนี้ 'หากเจ้าแสดงพลังมากเกินไป ผู้คนจะเริ่มสงสัยว่าเหตุใดจึงไม่เคยได้ยินชื่อเจ้ามาก่อน' 'หากพวกเขาเริ่มขุดคุ้ยเบื้องหลังของเจ้า พวกเขาจะไม่พบสิ่งใดและไม่มีใครมายืนยันเรื่องราวของเจ้า พวกเขาจะเกิดความสงสัย' นางกล่าว 'เหลวไหลน่า! ข้าแค่แสดงเวทมนตร์สองสามบทให้พวกเขาเห็นก็พอแล้ว-' 'เมื่อเจ้าไม่เคยเสียเวลาสร้างเวทมนตร์ของตนเอง เจ้าก็จำเป็นต้องแสดงเวทมนตร์ *ของข้า* และเหล่าผู้ปกครองเมืองอาจจำมันได้' 'เรากำลังพูดถึงยอดฝีมือแห่งเหล่าผู้ตื่นรู้เลยนะ' 'พวกเขาไม่ใช่คนโง่ และพวกเขารู้จักข้า' 'ถ้าอย่างนั้นข้าจะเปิดเผยว่าข้าเป็นลูกผสมที่ทรงพลัง' 'พลังวูร์ดาแล็คของข้า-' 'เพียงพอที่จะพิสูจน์ความสามารถของเจ้า และการเรียกการ์เลนเพียงครั้งเดียวก็จะเปิดเผยตัวตนของเจ้าได้ เจ้าโง่!' 'การไม่เปิดเผยตัวตนคือพันธมิตรที่ดีที่สุดของเจ้า จงก้มหน้าก้มตาและหุบปากซะ' ไนท์ตัดบทสนทนาของเขาและจบเรื่อง ออร์พัลกัดฟันแน่น แต่ก็ไม่เอ่ยสิ่งใด เขารู้ดีว่านางพูดถูก ในตอนแรก เขามักจะพอใจกับการได้มีคนพูดคุยด้วยและท้องที่อิ่ม นั่นคือช่วงเวลาที่เขารู้สึกและปฏิบัติตัวราวกับคนธรรมดาทั่วไป เขาร่วมรับความยากลำบากกับพลเมืองคนอื่นๆ รู้สึกหงุดหงิดและไม่ได้รับความเห็นคุณค่าเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ปัญหาคือ เช่นเดียวกับที่การ์เลน เมื่อปัญหาพื้นฐานในการดำรงชีวิตของเขาได้รับการแก้ไข อัตตาของเขาก็ทำให้การดำรงอยู่นั้นทนไม่ได้อีกต่อไป 'นี่มันไม่ยุติธรรมเลย' 'ข้าควรจะเป็นแม่ทัพนำทัพของผู้ตื่นรู้ ไม่ใช่ทหารเกณฑ์ที่ใครๆ ก็สั่งได้' 'ข้าคืออัศวินแห่งรัตติกาล! ข้าครอบครองหอคอยจอมเวทในตำนานและอุปกรณ์ดาวรอส' 'ข้าไม่ควรถูกบังคับให้มาอาศัยอยู่ในกองขยะท่ามกลางผู้คนที่แม้แต่จะเลียรองเท้าบู๊ตข้าก็ยังไม่คู่ควร!' ความคิดเช่นนี้เริ่มถี่ขึ้นเรื่อยๆ จนเขาถูกบังคับให้ออกจากเมือง เกรงว่าเขาจะเผยร่างที่แท้จริงออกมาด้วยความโมโห ไนท์ไม่เคยห้ามเขา เพราะนางต้องการให้เขาออกไปฝึกฝน นางต้องการให้เขาโกรธและกระหายเลือด นางต้องการให้ออร์พัลเป็นตัวของเขาเอง และง่ายต่อการชักจูงตามที่นางเห็นสมควร วันนั้น พวกเขาได้เดินทางกลับมายังเนอร์มาหลังจากเสบียงหมด เมลน์เลือกที่จะปักหลักในไม่กี่เมือง เพราะมันให้ความรู้สึกคุ้นเคย และเนื่องจากทหารยามรู้จักเขาดีอยู่แล้ว การเดินทางไปยังสถานที่ใหม่จะหมายถึงการต้องเล่าเรื่องเดิมซ้ำๆ และทนรับการกลั่นแกล้งและคำดูถูกอีกครั้ง เขากำลังรับประทานสตูว์เนื้อวัวพลางรอเสบียงที่จะถูกจัดส่งจากร้านค้าท้องถิ่น เมื่อเขาได้ยินข่าวซุบซิบน่าตกใจ "ขอให้พวกอัปรีย์จากแดนการ์เลนและวันที่พวกมันย่างกรายเข้ามาบนแผ่นดินของเราจงพินาศไปซะ" รอม การ์ดผู้ตื่นรู้ที่มีแกนสีน้ำเงินสด กระแอมและถ่มน้ำลายอย่างแม่นยำลงในกระถางต้นไม้ "พวกอัปรีย์จากแดนการ์เลนอะไรน่ะ?" ออร์พัลพยายามทำเสียงไม่แยแส ขณะที่เขากำลังต่อสู้เพื่อไม่ให้อาหารในท้องตีขึ้นมา "เจ้าไม่รู้หรือ?" รอมอุทานด้วยความตกตะลึง "เจ้าไปอยู่ที่ไหนมาตลอด? ใต้ก้อนหินน่ะหรือ? อ้อ ใช่ ข้าขอโทษที" โรงเตี๊ยมระเบิดเสียงหัวเราะออกมาเป็นชุด ทำให้ออร์พัลกัดฟันแน่นและกำหมัด ไนท์รู้ภาษาของเจียร่า ประวัติศาสตร์และขนบธรรมเนียม แต่การที่ได้อาศัยอยู่บนการ์เลนในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ทำให้นางไม่ทราบสิ่งใดที่เป็นความรู้ทั่วไปสำหรับคนท้องถิ่น ออร์พัลต้องอธิบายโดยอ้างว่าตนเองได้ทำการฝึกฝนอย่างสันโดษมาเป็นเวลานาน ความลึกล้ำของความไม่รู้ของเขา และข้อเท็จจริงที่ว่าแม้จะมีอายุอานามที่มากแล้วตามที่กล่าวอ้าง เขาก็ยังคงอยู่ที่ระดับแกนสีน้ำเงิน ทำให้เรื่องตลกนี้ไม่มีวันล้าสมัย เขาอยากจะชักทอร์นออกมาแล้วยัดเยียดเสียงหัวเราะของรอมลงคอของมันไปพร้อมกับปลายหอก แต่ทว่าออร์พัลไม่สามารถทนต่อการถูกขับไล่ออกจากเนอร์มาได้ จนกว่าเขาจะแน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขาและไนท์ได้หลบหนีมายังเจียร่า เพราะที่นี่ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องราชาแห่งความตาย หรือคาถาทำลายไนท์ที่บาบายากาเคยแบ่งปัน การดำรงอยู่ของเขาตกอยู่ในภาวะสั่นคลอนยิ่งกว่าเดิม เขาจึงกลืนศักดิ์ศรีลงคอและยิ้ม ผู้คนผลัดกันอธิบายแก่ออร์พัลว่าสภาแห่งการ์เลนกล้าดียังไงถึงมารุกรานเจียร่าภายใต้ข้ออ้างของการช่วยเหลือแก้ไขวิกฤตการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ เสียงพูดดังขึ้นและเกรี้ยวกราดขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่พวกเขาพูด หลายครั้งที่แทรกคำสบถเข้าไปทุกๆ สองคำ ยิ่งพลเมืองแห่งเนอร์มาเริ่มเดือดดาลมากเท่าไหร่ ออร์พัลก็ยิ่งสงบลงเท่านั้น เป็นที่แน่ชัดว่าไม่มีโอกาสสำหรับการเป็นพันธมิตร สภาเหล่านั้นจะไม่แลกเปลี่ยนความรู้ ดังนั้นตราบใดที่เขาอยู่ห่างจากพวกผู้ตั้งอาณานิคม เขาก็จะปลอดภัย "พวกมันมาด้วยรถไฟบ้าๆ นั่น ทำตัวสูงส่งเหลือเกิน" รอมกล่าว พลางถ่มน้ำลายอีกครั้ง "สิ่งนั้นทำมาจากอดามันต์และคริสตัลมานาสีขาวจำนวนมหาศาลจนเราสามารถสร้างคลังแสงได้ด้วยซ้ำ แต่พวกเวรตะไลนั่นสนแต่ตัวเองเท่านั้น!"

React

Discussion