## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — [ชื่อนิยาย] > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Novel Title] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [ชื่อนิยายภาษาไทย] - **แนว**: [Fantasy / Romance / Action / Sci-Fi ฯลฯ] - **Setting**: [โลกแฟนตาซี / โลกสมัยใหม่ / ฯลฯ] ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Adam | อดัม | ตัวเอกชาย | | Jenny | เจนนี่ | นางเอก | | Orpal | ออร์ปัล | ตัวร้าย | | Leech | ลีช | ศัตรู | | Night | ไนท์ | พันธมิตรของออร์ปัล | | Lith | ลิธ | ตัวเอกชาย | | Solus | โซลัส | หุ้นส่วนของลิธ | | Raagu | รากู | ผู้นำกลุ่ม | | Inxialot | อิงเซียลอต | อสูรศักดิ์สิทธิ์ | | Ilthin | อิลธิน | สมาชิกกลุ่ม | | Nero | เนโร | อสูรศักดิ์สิทธิ์ | | Bodya | บอดี้อา | สมาชิกกลุ่ม | | Tista | ทิสต้า | น้องสาวของลิธ | | Hystar | ไฮสตาร์ | ตัวละครที่เสียชีวิต | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | อย่าแปลเป็นอย่างอื่น | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Blade Tier spell | คาถา 'Blade Tier' | ชื่อเฉพาะของคาถา | | Davross equipment | อุปกรณ์ Davross | ชื่อเฉพาะของอุปกรณ์| | Warp | วาร์ป | ทับศัพท์ | | cursed object | วัตถุต้องสาป | | | Divine Beasts | อสูรศักดิ์สิทธิ์ | | | phylactery | ฟิแลกเทอรี่ | ทับศัพท์ | | Firstborn Banshee | แบนชีผู้ให้กำเนิดตนแรก | | | Emperor Beast | จักรพรรดิอสูร | | | Float spell | คาถาลอยตัว | | | Warp Steps | Warp Steps | ชื่อเฉพาะของสกิล | | Nidhogg | นิดฮ็อก | ชื่อเฉพาะของอสูร | | gravity fusion| การหลอมรวมแรงโน้มถ่วง | | | Tiamat | เทียแมท | ชื่อเฉพาะของอสูร | | Charm | คาถาเสน่ห์ | | | Life Maelstrom| Life Maelstrom | ชื่อเฉพาะของพลัง | | Thrud | ธรุด | | | mana organ | อวัยวะมานา | | | emerald eye | ดวงตา emerald | | | yellow one | ดวงตาสีเหลือง | | | world energy | พลังงานแห่งโลก | | | silver lightning| สายฟ้าสีเงิน | | | hickey-erase spell | คาถาที่ลบรอยจูบ | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ข้า/ข้าพเจ้า สำหรับลิธ - โทนเรื่อง: เข้มข้น / Epic - ฉาก Action: แปลให้กระชับ รุนแรง - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - Leech - Lith - Solus - Raagu - Inxialot - Ilthin - Nero - Bodya - Tista - Hystar - Valeron - Black Tide (ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้ 'มวลชีวะสีดำ' เพื่อเพิ่มความน่ากลัว) ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) [เขียนสรุปย่อ 3-5 ประโยค เพื่อให้ Gemini เข้าใจ world-building] --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าเพียงรอเวลา... รอจนกว่าเจ้าลีชจะโดดเดี่ยวปราศจากผู้ใด ข้าจะปลิดชีพมันจากระยะปลอดภัย ด้วยอานุภาพแห่ง 'Blade Tier' ของข้า ชุดเกราะไร้ค่าที่มันสวมใส่ หาใช่คู่ต่อกรของอุปกรณ์ Davross ที่เปี่ยมพลังจากหอคอยของข้าได้ไม่" ออร์ปัลเอ่ยพลางประดับรอยยิ้มกว้างเหนือใบหน้า "ทุกความทุ่มเทและการเสียสละ... อีกไม่นานเกินรอ จักได้รับผลตอบแทนสมดังใจปรารถนา!" "'นี่มันคาถา Blade, อุปกรณ์, และหอคอย *ของเรา* นะ เจ้าคนโง่สารเลว!'" ไนท์คิดค่อนขอด "'และที่สำคัญ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้ากำลังจะทำแม้แต่น้อย ข้ายอมรับว่าจะรอจังหวะ แต่ไม่ใช่การวาร์ปเข้าไปประชิดเพื่อโจมตีระยะเผาขนจนมันไม่มีโอกาสหลบเลี่ยงได้เลย'" "'ยิ่งกว่านั้น ข้าจะทำเช่นนั้นหลังจากศึกษาให้ถ่องแท้ว่าวัตถุต้องสาปของลิธนั้นมีพลังอำนาจใดบ้าง และต้องแน่ใจว่านางจะไม่เพียงแค่รักษาบาดแผลของมันได้อย่างที่ข้าสามารถทำได้ ไฮสตาร์มีเวลาเพียงเปิดเผยธาตุแท้ที่แท้จริงของโซลัสให้พวกเราทราบ ก่อนที่เขาจะสิ้นลมไป โดยไม่ทันได้เอื้อนเอ่ยถึงขีดความสามารถของนางเลยแม้แต่น้อย'" "'ยิ่งไปกว่านั้น... มันก็ล่วงเลยมานานกว่าหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราได้ประจักษ์ถึงพละกำลังของลิธ การคาดเดาว่าเขายังคงเป็นเช่นเดิม และจะพุ่งเข้าปะทะกับวัตถุต้องสาปที่อาจจะแข็งแกร่งกว่าข้าเสียอีก โดยไม่รอบคอบนั้น... ไม่ใช่เพียงแค่การคิดเข้าข้างตัวเอง แต่คือความบ้าคลั่งอันบริสุทธิ์ชัดๆ!'" *** "'แผนคืออะไร?'" ลิธกล่าวขณะที่เขากำลังเข้าใกล้ 'มวลชีวะสีดำ' "'ข้าไม่ได้มีเจตนาจะดูหมิ่น แต่ข้าไม่ทราบเลยว่าพวกเจ้าแต่ละคนมีความสามารถอันใดบ้าง และการร่วมมือกันอย่างสะเปะสะปะ มันย่อมเลวร้ายยิ่งกว่าการไม่มีความร่วมมือใดๆ เลยเสียอีก'" "'ข้าเห็นด้วย แต่โชคดีที่พวกเราแต่ละคนนั้นแข็งแกร่งพอที่จะปฏิบัติการได้อย่างอิสระ จึงไม่จำเป็นต้องพึ่งพาซึ่งกันและกันนัก... อืม... เกือบทุกคนกระมัง'" รากูกล่าว พลางเหลือบมองไปยังโซลัส ซึ่งเป็นสมาชิกที่อ่อนแอดที่สุดในกลุ่ม "'ข้าขอขอบคุณสำหรับความเชื่อมั่นที่ท่านมอบให้ แต่ไม่ต้องกังวลไป เพราะลิธมิได้กำลังหมายถึงข้า'" โซลัสตอบ "'ก็ถือเป็นการสิ้นเปลืองอสูรศักดิ์สิทธิ์ถึงสองตน แต่ก็สมเหตุสมผลดี'" รากูกล่าว สร้างความไม่พอใจอย่างรุนแรงให้แก่โซลัส "'อิงเซียลอตนั้นเป็นอมตะ ข้าจึงจะโยนเขาเข้าไปในใจกลางของอสูรร้ายนั่นเสียเลย เจ้าทำเช่นเดียวกันได้หรือไม่ อิลธิน?'" "'ทำได้สักพักน่ะ'" แบนชีผู้ให้กำเนิดตนแรกพยักหน้ารับ "'แต่อย่าได้ประเมินค่าเพื่อนของเจ้าสูงเกินไปนัก หากเขาได้สวมใส่ฟิแลกเทอรี่ของเขา มันก็ยังคงถูกทำลายได้อยู่ดี'" "'รับทราบ'" รากูถอนหายใจ ทอดทิ้งแผนการที่จะส่งเนโรพร้อมกับกล่องผนึกไปพร้อมกัน จักรพรรดิอสูรที่ปลอมแปลงมานั้นไม่สบอารมณ์เอาเสียเลย เขายิ่งไม่พอใจมากยิ่งขึ้นเมื่อรากูทิ้งเขาลงจากหลังของลิธโดยไม่ทันตั้งตัว เสียงร้องโหยหวนอย่างน่าเวทนาของแมวดังระงมขณะที่เขาร่วงหล่นสู่พื้นอย่างอิสระ "อะไรกัน?" รากูถามตอบรับสายตาตกตะลึงและขยะแขยงที่สมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่มส่งมาให้เธอ "ข้าไม่เชื่อว่าจะมีใครสักคนที่โง่พอจะหลงเชื่อบทบาทแมวของเขา และข้าก็ไม่อาจทิ้งเนโรไว้ที่นี่โดยปราศจากการผนึกเปลวเพลิงของลิธได้" "จากระยะนี้ ฟิแลกเทอรี่อยู่ใกล้พอที่จะมอบพละกำลังเต็มที่แก่อิงเซียลอต และอยู่ไกลเกินไปจนเหล่าอสูรไม่สามารถค้นพบมันพบได้ แม้ว่าพวกเขาจะค้นพบ มันก็ยังมีเวลาเหลือเฟือให้เนโรหลบหนีอยู่ดี" ไม่มีผู้ใดสามารถโต้แย้งตรรกะของนางได้ แต่ความไร้หัวใจของนางยังคงปรากฏชัดเจน "เหตุใดจึงต้องปล่อยเนโรลงมา แทนที่จะวาร์ปเขาลงสู่พื้น? เผื่อในกรณีที่ท่านอาจจะคิดผิดก็ได้" ทิสต้าเอ่ยถาม "แมวย่อมตกถึงพื้นเสมอ... หรืออย่างน้อย พวกเขาก็ว่ากันเช่นนั้น" รากูยักไหล่ "นี่คือจุดที่ข้าต้องลง ข้าจะเข้าโจมตีเหล่าอสูรจากด้านข้าง ขณะที่พวกเจ้าจงโจมตีจากภายใน" นางเปิด 'Warp Steps' ที่นำตรงไปยังใจกลางของ 'มวลชีวะสีดำ' และเทของทั้งหมดใน 'Sealed Box' ลงไป ก่อนที่จะกระโดดลงจากแผ่นหลังของลิธ "'นี่ก็เป็นจุดที่ข้าต้องลงเช่นกัน'" บอดี้อาคำราม "'ข้าไม่น่าจะต้องการความช่วยเหลือใดๆ แต่หากเจ้าได้ยินข้าร้องคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด... จงรู้ไว้ว่านั่นคือคำปลอดภัยของข้า'" เขากระโดดลงไปด้วยเช่นกัน แต่ในขณะที่รากูใช้คาถาลอยตัวเพื่อชะลอการร่อนลงและประเมินระยะห่างกับศัตรูไปพร้อมกับการร่ายเวทมนตร์ บอดี้อาเพียงแค่แปลงร่างเป็นมาตุภูมิแท้ของตน พื้นดินแยกออกราวกับสายน้ำยามสัมผัสกับ 'Nidhogg' ปล่อยให้เขาดำดิ่งสู่ใต้พิภพและพุ่งทะยานไปข้างหน้าโดยไม่สูญเสียโมเมนตัม ในที่สุด เมื่อหลุดพ้นจากทิสต้า เขาก็สามารถปลดปล่อยความเกรี้ยวกราดและความเจ็บปวดที่กัดกินหัวใจของเขาให้ระเบิดออกอย่างบ้าคลั่ง เสียงคำรามของเขาสร้างอักขระรูนสำหรับคาถาอันทำลายล้างที่สุด และทำให้พื้นดินสั่นสะเทือนจนแยกเป็นเสี่ยง แต่เหล่าอสูรกลับไม่รับรู้ การสั่นสะเทือนของฝีเท้านับล้านกลบเสียงของ 'Lesser Leviathan' ได้มิด ส่วนเนโร เขาก็แช่งด่ารากูไปพร้อมกันกับการใช้ 'gravity fusion' เพื่อชะลอการร่วงหล่น จนกระทั่ง 'Tiamat' อยู่ห่างออกไปมากพอ แล้วจึงกลับคืนสู่ร่างที่แท้จริงของตน แมวสีดำเติบโตกลายเป็นก้อนขนและน้ำแข็งมหึมา ปีกคริสตัลอันใหญ่โตเบ่งบานจากแผ่นหลังของมัน รับกระแสลมประดุจดังร่มชูชีพ "'ช่างแม่มพวกมัน! ข้าจะช่วยพวกมันหากพวกเขาเอ่ยปากขอ ตอนนี้พวกมันจะตายไปก็ช่างข้า!'" เสียงของเนโรหลุดออกมาเป็นเสียงคำรามต่ำๆ ขณะที่เขาเขย่าแผงคอของตน ซึ่งทำให้ลมราตรีกระจายความเย็นยะเยือกจนกลายเป็นเกล็ดหิมะโปรยปราย "'ข้าแข็งแกร่งกว่าอิงเซียลอต แต่ต่างจากเขา ข้าจำเป็นต้องได้รับการบำรุงเลี้ยง และเหล่าอสูรนั้นมีภูมิคุ้มกันต่อ 'Charm' ของข้า'" อิลธินกล่าว "'ข้าสามารถให้การสนับสนุนได้ ทั้งในเชิงปฏิบัติและเชิงเปรียบเทียบ'" "'ข้าอาจจะทำได้ดีกว่านี้... บางที'" ลิธพยายามหวนนึกถึงความรู้สึกที่เขาเคยประสบเมื่อครั้งที่เขากลืนกิน 'Life Maelstrom' จากเหล่าขุนพลของธรุด และขยายมันจนถึงขั้นที่เขาสามารถสร้างมันขึ้นมาเองได้ เขาขาดอวัยวะมานาที่จำเป็น แต่ดวงตา emerald ทำให้เขาสามารถควบคุมพลังชีวิตได้ ดวงตาสีเหลืองควบคุมธาตุอากาศ และหัวใจของเขาก็สามารถประมวลผลพลังงานแห่งโลกได้ ด้วยการใช้ 'Valeron's Life Maelstrom' ที่อยู่ภายในตัวเขาเป็นแบบอย่าง ลิธจึงส่งพลังจากดวงตา emerald และสีเหลืองไปยังหัวใจของเขา เพื่อมอบทุกสิ่งที่สายฟ้าสีเงินต้องการสำหรับการเติบโต เมื่อ 'Life Maelstrom' เติบใหญ่เกินกว่าที่ลิธจะควบคุมได้ เขาจึงเทส่วนเกินนั้นให้กับอิลธินและอุปกรณ์ของนาง เพิ่มพลังของพวกเขาสู่สิบเท่า "'ขอบคุณนะ... ที่รัก'" นางกล่าว พลางประทับจูบลงบนเกล็ดอันหนึ่งของเขา ก่อนจะกระโดดลงไป การปะทุของเวทมนตร์แห่งความมืดได้ลบล้างรอยลิปสติกและกลิ่นน้ำหอมจางๆ ของแบนชีจนสิ้น "นั่นมันอะไรน่ะ?" ทิสต้าถามอย่างไม่อาจระงับความไม่พอใจ "Life Maelstrom... ไม่ต้องห่วง ข้ามิได้ละทิ้งสิ่งที่วาเลรอนมอบให้ข้าไป... ข้า-" "ข้าหมายถึงคาถาที่ลบรอยจูบต่างหาก!" "ประการแรก นั่นไม่ใช่รอยจูบ ประการที่สอง เมื่อข้าแปลงร่าง มันควรจะหายไปเอง แต่ข้าไม่ประสงค์จะเสี่ยงใดๆ อีกแล้ว ตอนนี้ ลงจากหลังข้าเสีย ทั้งในความหมายตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ" ลิธคว้าตัวน้องสาวของเขา ฉีดสายฟ้าสีเงินส่วนที่เหลืออยู่บางส่วนเข้าไปในตัวนาง ก่อนจะปล่อยนางไป "เจ้าจะปล่อยข้าลงก็ได้ แต่ข้าจะไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ แน่ เรายังคุยกันไม่จบ" ทิสต้าพยักหน้ารับด้วยความขอบคุณ ขณะที่เกล็ดสีแดงค่อยๆ ปกคลุมร่างกายที่ขยายใหญ่ขึ้นของนาง แต่แววตาโกรธเกรี้ยวของนางก็ทอดยาวไปยังดวงตาทั้งเจ็ดของนาง "'ช่างเถอะ'" ลิธเพิกเฉยต่อคำพูดของนาง และเพ่งสมาธิไปยังมวลชีวะที่กำลังปั่นป่วนอยู่เบื้องล่าง "'นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะปลดปล่อยพลังเต็มที่สำหรับพวกเราทั้งคู่ โซลัส แต่ทว่า... ที่นี่ไม่มีมานาให้เจ้าได้ใช้เลย มีแนวคิดใดหรือไม่?'" เขาเปลี่ยนจากการสนทนามาเป็นการใช้การเชื่อมโยงจิตใจในพริบตา พันธะของพวกเขาได้สร้างมิติส่วนตัวที่ไม่มีผู้ใดสามารถรบกวนได้ "'มีสิ ข้าก็ไม่อาจอยู่เฉยๆ ตรงนี้ได้เช่นกัน การที่เจ้าต้องทุ่มสมาธิเพื่อไม่ให้เปลวเพลิงของเจ้าแผดเผาข้า จะจำกัดอำนาจทำลายล้างของเจ้า และข้าเองก็ไม่อาจทำสิ่งใดได้มากนักจากบนนี้... แต่ข้าสามารถใช้ 'Life Maelstrom' ได้'" นางหยิบ 'Golem, Raptor' ออกมาจากมิติพกพา และเปิดใช้งาน 'Spirit Crystal' ซึ่งทำให้มันเข้าถึงความทรงจำบางส่วนและความสามารถแห่งสายเลือดของลิธได้